Перевод mentioning с английского на русский

The same is valid when simply mentioning Eastern Europe.

Это же верно и в отношении лишь простого упоминания Восточной Европы.

All futher mentioning about Bonus-Program is made on behalf of Agency Halileo.

Все дальнейшие упоминания о Бонус-Программе производятся от имени агентства Halileo.

The Ad Hoc Committee may wish to consider the appropriateness of specifically mentioning quotas as a possible measure in this draft article.

Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности конкретного упоминания в этом проекте статьи квот в качестве одной из возможных мер.

Mr. SHERIFIS agreed with Mr. van Boven concerning the appropriateness of mentioning the collaboration of NGOs with the Committee.

Г-н ШЕРИФИС согласен со словами г-на ван Бовена о своевременности упоминания сотрудничества неправительственных организаций с Комитетом.

Mr. ABOUL-NASR considered that no reference could be made to anti-Semitism without also mentioning all other forms of racism.

Г-н АБУЛ-НАСР считает, что включение ссылки на антисемитизм требует упоминания всех форм расизма.

I even kept mentioning your name last night.

"Я я" даже продолжала упоминать твое имя вчера вечером.

Not mentioning you would be strange.

Не упоминать тебя было бы странно, не думаешь?

So I stopped even mentioning it and here we are, nine years later.

И я даже перестал упоминать, и вот пожалуйста, уже девять лет.

"Yes, it's not so good," until you start mentioning specific sketches.

"Да, он не так хорош", пока вы не начинаете упоминать конкретные скетчи.

I'll be mentioning several spots around our beloved city.

Я буду упоминать места из нашего любимого городка.

But, even its self-standing attribute is often incorporated in development initiatives that fall short of specifically mentioning the right.

Однако даже его самостоятельный атрибут нередко включается в инициативы в области развития, в которых отсутствует конкретное упоминание этого права.

As Chair of the Rio Group, Argentina thanks the Secretary-General for mentioning that principle.

Будучи Председателем Группы Рио, Аргентина выражает признательность Генеральному секретарю за упоминание этого принципа.

Merely mentioning this distinction in the commentary, which had only an interpretative and not a normative function, was considered unacceptable.

Было сочтено неприемлемым простое упоминание этого различия в комментарии, который носит лишь толковательный, а не нормативный характер.

Furthermore he wished to have all mentioning of paragraphs be deleted and address only by the number.

Кроме того, он высказал пожелание исключить любое упоминание пунктов и сохранить только их номера.

He thanked the Special Rapporteur for mentioning Brazil's public policies concerning access to the Internet for people with lower incomes and schools.

Оратор выражает признательность Специальному докладчику за упоминание государственной политики, которую Бразилия проводит в области представления доступа к Интернету лицам с более низким доходом и школам.

also praised Lars' moves, mentioning their balance between speed and strength.

также высоко оценил приёмы Ларса, отметив баланс между скоростью и силой.

During the event, the Republic of Moldova was presented as an attractive destination for IT companies, mentioning the benefits of the law on IT Parks.

В ходе мероприятия Республика Молдова была представлена в качестве привлекательного места для IT компаний, отметив преимущества закона об IT парках.

However, some delegations expressed concern about the pace of certain reforms and their impact on foreign companies, mentioning that some discrimination persisted among public and private enterprises.

Вместе с тем некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с темпами осуществления отдельных реформ и их влиянием на иностранные компании, отметив сохранение определенной дискриминации между государственными и частными предприятиями.

The Government replied in 2006 mentioning, inter alia, the different laws in place for the protection of minors.

Правительство ответило в 2006 году, отметив, в частности, ряд законов, принятых для защиты несовершеннолетних.

The delegation expressed its deep concern with regard to child labour, mentioning that 3.6 million children aged between 5 and 15 are working in various sectors in Mexico.

Делегация Мексики высказала глубокую тревогу по поводу применения детского труда, отметив, что 3,6 млн. детей в возрасте от 5 до 15 лет работают в различных секторах Мексики.

Countries sometimes made statements upon ratification, mentioning particular groups.

В некоторых случаях при ратификации страны делают заявления с упоминанием определенных групп населения.

Don't try to kiss up to me by mentioning my third-favorite New York expressway.

Не пытайся подлизаться ко мне упоминанием моего третьего любимого шоссе в Нью-Йорка.

He filed complaints, and several international organizations made official statements mentioning his case and describing the ill-treatment inflicted by the Tunisian police.

Он подал жалобу, а многие международные организации выступили с официальными заявлениями с упоминанием его случая и ссылкой на жестокое обращение, допущенное полицией Туниса.

Quality tolerances: The paragraph mentioning the commercial type was deleted.

Допуски по качеству: Был исключен пункт с упоминанием коммерческого вида.

I will confine myself here to mentioning our basic principles for the FMCT negotiations:

Я хотел бы ограничиться лишь упоминанием наших исходных принципов относительно переговоров по ДЗПРМ.

Someone was just mentioning you to me.

Кто-то точно упоминал тебе обо мне.

And I don't recall him mentioning you.

И я не помню, чтобы он упоминал тебя.

Evan was just mentioning the recurring water imagery in the novel.

Эван только что упоминал повторяющиеся в романе образы воды.

Yes, I seem to recall you mentioning something about helping me with that.

Да, кажется, ты упоминал что-то насчет того, чтобы мне с этим помочь.

You know, and he's always mentioning this mythical Zoe Hart.

Знаешь, он постоянно упоминал некую мифическую Зоуи Харт.

No articles mentioning anything about a car lost at sea.

Ни в одной статье не упоминается машина пропавшая в море.

Adoption of a legal provision explicitly mentioning the freedom of religion of persons under the age of 18.

Принятие законодательного положения, в котором четко упоминается свобода религии для лиц, не достигших 18 лет.

The fourth periodic report had given details about its preparation, mentioning the involvement of two consulting firms, the Technical Division of INAMU and non-governmental organizations.

В четвертом периодическом докладе описан процесс подготовки этого доклада и упоминается о привлечении двух консультативных фирм, технического отдела ИНАМУ и неправительственных организаций.

Likewise, the family law spoke only of the obligation of women to look after the children and take care of the household, without also mentioning the husbands.

Кроме того, в семейном праве говорится о том, что забота о детях и ведение домашнего хозяйства является чисто женской обязанностью, и об обязанностях мужей в этой связи не упоминается.

Yet we note that the Secretary-General's report stops short of mentioning that fact when enumerating assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to those refugees.

Кроме того, мы отмечаем, что в докладе Генерального секретаря практически не упоминается этого факта при перечислении всех видов помощи, оказываемых этим беженцам Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ).

Leonard, I was just mentioning an interesting local news item.

Леонард, я просто упомянул интересную местную новость.

The Committee, while not mentioning any particular writs (such as habeas corpus or amparo), declares that the legal means to challenge the lawfulness of a detention is essential to protect non-derogable rights.

Хотя Комитет не упомянул каких-либо конкретных процедур, например хабеас корпус или ампаро, он признал, что для защиты прав, не допускающих отступления, необходимы юридические средства оспаривания законности задержания.

In an interview with NME, vocalist Oliver Sykes confirmed the album title being That's the Spirit while also mentioning several song titles as "True Friends", "Avalanche", "Throne" and "Blasphemy".

В интервью NME вокалист Оливер Сайкс подтвердил название альбома That's the Spirit, а также упомянул несколько названий песен, таких как «True Friends», «Avalanche», «Throne» и «Blasphemy».

He went on to say that security in Darfur was weak and the relations between the Sudan and civil society was affected by what happened in Darfur, mentioning a document that contained all the demands of the people of Darfur.

Он далее сказал, что в Дарфуре наблюдается плохое положение в плане безопасности и что на отношениях между суданским государством и гражданским обществом сказываются события, происходящие в Дарфуре, и упомянул документ, в котором содержатся все требования народа Дарфура.

Well, I'm sorry for mentioning bad language.

Прости, что упомянул ругательства.

She keeps mentioning some guy named Gideon.

Постоянно упоминает, какого-то парня, по имени Гидеон.

Still, just the fact that he's mentioning your name in public.

Однако, просто сам факт, что он публично упоминает твое имя.

OSCE is mentioning these cases in its reports.

Об этих случаях упоминает в своих докладах ОБСЕ.

And for today only, anyone mentioning The Savannah Walker Show gets 50% off.

И только сегодня все, кто упоминает "Шоу Саванны Уокер", получает скидку 50%.

In other words, Armenia omits mentioning the resolutions of the Council and the documents of other international organizations simply because its assessment of Armenian actions against Azerbaijan is diametrically opposite to what the official Erivan asserts.

Иными словами, Армения не упоминает резолюции Совета и документы других международных организаций просто потому, что содержащаяся в них оценка действий Армении против Азербайджана диаметрально противоположна тому, что утверждает официальный Ереван.

But the Commission devoted a long commentary to that article, mentioning in particular sanctions and other kinds of reaction.

Однако КМП подготовила по ней детальный комментарий, в котором, в частности, упоминаются санкции и другие репрессивные действия.

Some instruments, although not specifically mentioning work permits, include provisions broad enough to take them into account.

В некоторых нормативных актах, где разрешения на работу конкретно не упоминаются, всё же содержатся положения, которые достаточно широки, чтобы принимать их во внимание.

There is no provision mentioning the specific case of torture which should give cause for an immediate investigation.

Однако ни в одном из положений специально не упоминаются случаи применения пыток, которые должны служить основанием для безотлагательного проведения расследования.

The report for Asia and the Pacific, while not specifically mentioning indigenous peoples, contains several references to ethnic minorities and marginalized communities.

В докладе по Азиатско-Тихоокеанскому региону коренные народы прямо не упоминаются, но содержится несколько ссылок на этнические меньшинства и маргинализованные общины.

It then goes on in broader terms, mentioning "or materials, instruments or information" of any type whatsoever that are provided to such groups, so long as they contribute to their subsistence and continued existence and the pursuit of their activities.

Затем в законе в более широком плане упоминаются «материалы, инструменты или информация» любого вида, которые предоставляются таким группам, поскольку они способствуют их поддержанию и дальнейшему существованию, а также продолжению их деятельности.

There's just no possibility of us mentioning Mexico this week.

У нас просто нет возможности упомянуть Мексику на этой неделе.

To be fair, it bears mentioning that the issue of the treatment of prisoners has also been the subject of false propaganda campaigns.

Ради справедливости следует упомянуть, что проблема обращения с военнопленными также является предметом ложных пропагандистских кампаний.

I cannot refrain from mentioning the accession to the Mechanism of 25 African countries, including Angola.

Я не могу не упомянуть присоединение к Механизму 25 африканских стран, включая Анголу.

Let me begin by mentioning a few of the reasons that underline the importance of the issue.

Для начала позвольте упомянуть несколько аспектов, подтверждающих важность этого вопроса.

And don't forget mentioning Sancho, even though you prefer the big names.

Не забудь упомянуть Санчо, Даже если ты предпочитаешь громкие имена.

If I seemed to make a mistake in mentioning Servalan, I am sorry.

Если я ошибся, упомянув Севелан, я прошу простить меня.

Several delegations expressed special concern about underfunded programmes, mentioning in particular the Afghanistan operation for which only $41 million had been received.

Некоторые делегации выразили особое беспокойство по поводу недофинансирования программ, упомянув, в частности, операцию в Афганистане, на которую был получен лишь 41 млн. долларов.

The authors call for more attention to small-scale farmers and utilization of sustainable agricultural practices, specifically mentioning organic farming as an option several times.

Они призывают уделять больше внимания мелким фермерам и использованию устойчивой сельскохозяйственной практики, несколько раз конкретно упомянув в качестве варианта органическое земледелие.

By mentioning that range of goals, the Commission reaffirmed the texts adopted in Copenhagen and Geneva in 1995 and 2000.

Упомянув этот круг задач, Комиссия подтвердила актуальность документов, принятых в Копенгагене и в Женеве в 1995 и 2000 годах.

Delegates expressed their appreciation of the secretariat's policy research and analysis and technical assistance efforts, mentioning specific activities in their respective countries.

Делегаты дали высокую оценку усилиям секретариата в области исследовательской и аналитической работы по вопросам политики и по линии технической помощи, упомянув конкретные мероприятия в их соответствующих странах.

Gilly defends Sam, mentioning that Sam killed a Thenn and a White Walker.

Лилли защищает Сэма, упоминая, что Сэм убил тенна и Белого Ходока.

Many delegations acknowledged and supported UNHCR's efforts to broaden its donor base, mentioning in particular private sector fund raising.

Многие делегации выразили признательность и поддержку усилиям УВКБ по расширению своей донорской базы, упоминая, среди прочего, мобилизацию средств частного сектора.

He outlined a number of tangible results of the World Summit, mentioning the importance of access to energy as a poverty relief strategy.

Он излагает ряд ощутимых результатов Всемирной встречи на высшем уровне, упоминая важное значение обеспечения доступа к энергоресурсам в качестве стратегии смягчения остроты проблемы нищеты.

Without directly mentioning us being here, of course.

не упоминая нас в прямом контексте, конечно.

While mentioning in passing the inadequacy of social services in most of the country, the secretariat report largely focuses on determining the extent to which Senegal has liberalized trade and the economy (e.g. through privatization).

Упоминая мимоходом о неадекватности социальных услуг на большей части территории страны, доклад секретариата главным образом сосредоточен на определении степени, в которой Сенегал либерализировал торговлю и экономику (например, посредством приватизации).

Every local police post is to elaborate a record on conflict situations, mentioning current events and solutions applied.

Каждое местное отделение полиции обязано вести журнал регистрации конфликтных ситуаций с указанием текущих событий и принятых мер.

The following is a broad outline of the Commission's major activities, mentioning in each case a representative project and actions geared specifically to prevention.

Ниже следует тезисное изложение основных направлений деятельности ФКБР с указанием по каждому направлению какого-либо показательного проекта и мероприятий, особо нацеленных на профилактику.

Describe the main organizational settings in place, particularly mentioning the responsibilities of

Описать имеющиеся основные организационные структуры с указанием, в частности, соответствующих функций:

However, the entry into force of the automatic sanctions will be preceded by a final reminder from the Director-General mentioning:

Однако вступлению в силу автоматических санкций предшествует последнее напоминание от Генерального директора с указанием:

(e) the verdict, mentioning the legal dispositions applicable;

ё) резолютивную часть с указанием применимых правовых норм;

I want to conclude by mentioning a few problems with that resolution.

В заключение своего выступления я хотел бы напомнить о нескольких проблемах в связи с этой резолюцией.

While you're talking to him, would you mind mentioning the answering machine?

Будешь говорить с ним, не забудешь напомнить про автоответчик?