Примеры в контексте "Mentioning - Упоминаются"

Перевод

Примеры

Примеры: Mentioning — Упоминаются

• But the Commission devoted a long commentary to that article, mentioning in particular sanctions and other kinds of reaction.

  Однако КМП подготовила по ней детальный комментарий, в котором, в частности, упоминаются санкции и другие репрессивные действия.

• Some instruments, although not specifically mentioning work permits, include provisions broad enough to take them into account.

  В некоторых нормативных актах, где разрешения на работу конкретно не упоминаются, всё же содержатся положения, которые достаточно широки, чтобы принимать их во внимание.

• There is no provision mentioning the specific case of torture which should give cause for an immediate investigation.

  Однако ни в одном из положений специально не упоминаются случаи применения пыток, которые должны служить основанием для безотлагательного проведения расследования.

• The report for Asia and the Pacific, while not specifically mentioning indigenous peoples, contains several references to ethnic minorities and marginalized communities.

  В докладе по Азиатско-Тихоокеанскому региону коренные народы прямо не упоминаются, но содержится несколько ссылок на этнические меньшинства и маргинализованные общины.

• It then goes on in broader terms, mentioning "or materials, instruments or information" of any type whatsoever that are provided to such groups, so long as they contribute to their subsistence and continued existence and the pursuit of their activities.

  Затем в законе в более широком плане упоминаются «материалы, инструменты или информация» любого вида, которые предоставляются таким группам, поскольку они способствуют их поддержанию и дальнейшему существованию, а также продолжению их деятельности.

• The draft resolution also stressed civil and political rights over vital economic, social and cultural rights, barely mentioning the disastrous consequences of the sanctions.

  Кроме того, в проекте резолюции особый упор делается на гражданских и политических правах, а не на жизненно важных экономических, социальных и культурных правах и практически не упоминаются катастрофические последствия санкций.

• The commentary explained that the inclusion of draft articles specifically mentioning certain rights should not be understood as implying that those rights were more important than other rights.

  В комментарии поясняется, что включение проектов статей, в которых конкретно упоминаются некоторые права, не следует понимать как подразумевающее, что данные права являются более важными по сравнению с другими правами.

• They keep mentioning classified documents... are they the same ones Laura Sutton was writing about last week?

  Упоминаются засекреченные документы, не те ли, о которых Лора Саттон писала на той неделе?

• Don't confuse a preview mentioning toilets with what we're focused on.

  Не стоит думать, что раз в превью упоминаются унитазы, то это главное, о чем думали разработчики.

• This is a result of many early text books mentioning the places being written in Latin.

  Это результат использования ранних текстов, в которых упоминаются географические названия, написаны на латыни.

• Therefore, the Lao PDR is not supporting the part of this recommendation mentioning indigenous people.

  Поэтому ЛНДР не поддерживает ту часть этой рекомендации, в которой упоминаются коренные народы.

• The classification society shall draw up a certificate mentioning all the dangerous goods accepted for carriage by the vessel (see also 1.11.1.2.5).

  Классификационное общество должно составить свидетельство, в котором упоминаются все опасные грузы, допущенные к перевозке танкером (см. также пункт 1.11.1.2.5) .

• Percentage of governmental statements in the summary records of the Economic and Social Council mentioning the relevant reports of the Secretary-General, by segment and year

  Процентная доля отраженных в кратких отчетах Экономического и Социального Совета правительственных заявлений, где упоминаются соответствующие доклады Генерального секретаря, с разбивкой по этапам и годам

• In a survey of websites of principal bilateral aid agencies in September 2010, no explicit reference to the Programme of Action was detected, with the exception of the European Union mentioning all African least developed countries.

  Результаты проведенного в сентябре 2010 года обследования веб-сайтов основных учреждений по оказанию двусторонней помощи показали, что в них не содержится конкретных ссылок на Брюссельскую программу действий, если не считать веб-сайта Европейского союза, в котором упоминаются «все африканские наименее развитые страны».

• Lord COLVILLE said that the factors and difficulties were mentioned in paragraph 4 of section 4 under the heading "Contents of the Initial Report". Mentioning them under "Purpose of the Report" might alter the balance of the document.

  отмечает, что факторы и трудности упоминаются в пункте 4 раздела 4, озаглавленного "Содержание первоначального доклада", и выражает опасение, что в результате упоминания этих элементов в разделе "Предмет доклада", текст утратит сбалансированность.

• Ms. POULSEN said that it was difficult to adopt a resolution mentioning particular texts without seeing the texts concerned.

  Г-жа ПУЛЬСЕН говорит, что трудно принимать резолюцию, в которой упоминаются конкретные формулировки, не имея возможности с ними ознакомиться.

Другие варианты перевода слова mentioning

• Упомянуть
• Упоминания
• Упомянув
• Упоминать
• Упоминание
• Отметив
• Упоминая
• Упоминанием
• Упоминал
• Упоминается
• Указанием
• Упомянул