| (e) Take immediate action to address preventable health problems among children, including with regard to iodine deficiency, malaria, diarrhoea, acute respiratory diseases, measles, meningitis and malnutrition; | ё) принять незамедлительные меры по решению тех затрагивающих здоровье детей проблем, которые можно устранить путем профилактики, включая нехватку йода, малярию, диарею, острые респираторные заболевания, корь, менингит и недоедание; |
| The overall rate of decline between 1980 and 2000 was 91.06 per cent, with cholera, diphtheria, epidemic cerebrospinal meningitis, whooping cough, measles and malaria all showing decreases of more than 95 per cent. | Общие темпы сокращения в период 1980-2000 годов составили 91,06%, причем в отношении таких болезней, как холера, дифтерия, эпидемический цереброспинальный менингит, коклюш, корь и малярия, темпы сокращения составили более 95%. |
| Insufficient nutrition makes children more vulnerable to communicable diseases such as malaria and dengue fever, acute respiratory infections, diarrhoea and vaccine-preventable diseases such as measles and meningitis, for those children that are not reached by immunisation campaigns. | Недостаточное питание делает детей более уязвимыми к таким инфекционным заболеваниям, как малярия и лихорадка денге, острые респираторные инфекции, диарея, и таким предотвращаемым с помощью вакцин заболеваниям, как корь и менингит, в отношении детей, еще не охваченных кампаниями по иммунизации. |
| Measles can be quite dangerous. | Корь может быть очень опасной. |
| Measles, mumps, rubella. | корь, свинка, краснуха. |
| Measles, mumps, chickenpox. | Корь, свинка, ветряная оспа? |
| Measles (2 years) | Корь (2 года) |
| Measles 80 per cent; | прививки против кори корь - 80% детей; |
| Measles goes round like the very devil. | Корь кружит здесь чисто дьявол. |
| Measles comes, it comes. | Уж если корь пришла, то пришла. |
| Measles, mumps and rubella | Корь, свинка, краснуха |
| Measles, mumps, rubella | Корь, краснуха, паротит |
| Measles is still the major child killer among vaccine-preventable diseases. | Корь по-прежнему представляет собой одно из главных предотвращаемых вакцинацией заболеваний, вызывающих гибель детей. |
| Measles remains the leading cause of vaccine-preventable childhood mortality in Africa. | Наибольшее число случаев детской смертности в Африке от заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцинации, по-прежнему приходится на корь. |
| Measles is a highly contagious, serious disease caused by a virus. | Корь является в высокой степени заразной тяжелой болезнью вирусного происхождения. |
| The Department of Health & Community Services maintains disease-specific registries on the following: Tuberculosis; HIV/AIDS; Measles; Meningococcal; Hepititis B; Hepititis C; Syphilis. | Департамент здравоохранения и социальных услуг ведет отдельные регистры по следующим заболеваниям: туберкулез, ВИЧ/СПИД, корь, менингококковые заболевания, гепатит Б, гепатит С и сифилис. |
| Measles has been virtually eliminated, with no confirmed cases in 2000 or 2001, and the World Health Organization has declared Malawi to be measles-free. | Практически полностью исчезла корь, и ни в 2000, ни в 2001 году не было ни одного подтвержденного случая заболевания этой болезнью, а Всемирная организация здравоохранения объявила о полном искоренении кори в Малави. |
| Immunization coverage is as follows: BCG 90 per cent; DPT-1 86 per cent; DPT-3 80 per cent; Measles 80 per cent; | Аутовакцинальный охват выглядит следующим образомВ Сенегале сделаны: - прививки БЦЖ - 90% детей; - прививки ДСКП - 1,86% детей; - прививки ДСКП - 3,80% детей; - прививки против кори корь - 80% детей; |
| For example, "Measles" is a descriptor and "epidemiology" is a qualifier; "Measles/epidemiology" describes the subheading of epidemiological articles about Measles. | Например, у дескриптора «корь» есть классификатор «эпидемиология»; таким образом, статьи об эпидемиологии кори включены в раздел «корь/эпидемиология». |
| Looks like our John Doe might have the measles. | Похоже у нашего пациента корь. |