| Much like our friends, the Space Teens, I think I can solve this crime with math. | Как и космическим подружкам, мне узнать это поможет математика. |
| Obviously, you haven't tackled a case with high-order math since you started working with him, or we would've... | Очевидно вам не попадалось дел, в которых замешана высшая математика, с тех пор как вы работаете вместе. иначе мы бы уже... |
| At the same time, however, Kanner noticed that some of his young patients had special abilities that clustered in certain areas like music, math and memory. | Однако при этом Кеннер заметил у некоторых из своих юных пациентов выдающиеся способности, проявляющиеся в определённых областях, таких как музыка, математика и память. |
| At TED2010, mathematics legend Benoit Mandelbrot develops atheme he first discussed at TED in 1984 - the extreme complexityof roughness, and the way that fractal math can find order withinpatterns that seem unknowably complicated. | Легендарный математик Бенуа Мандельброт развивает наTED2010 тематику, впервые представлявшуюся на TED в 1984-м году:исключительная замысловатость изломов и метод фракталов, с помощьюкоторого математика находит порядок среди, казалось бы, невозможносложных узоров. |
| At the Croatian parliamentary election, 2007, the party won 101,091 votes and 4.1% of the votes, but this time the electoral math (D'Hondt method) allowed them to receive only a single representative in the Parliament, Silvano Hrelja. | На хорватских парламентских выборах 2007 г. партия получила 101091 голос, или 4,1 % голосов, но на этот раз «избирательная математика» (метод д'Ондта) позволила получить только одного представителя в парламенте, Силвано Хреля. |
| Math major, 4.0 GPA. | Профильный предмет- математика, средний балл 4 из 4. |
| So, like the DNA machine, your math looks for individual frames that have images- partial or whole- of the shooter and sorts the bits and pieces into a linear sequence? | Значит, также как в машине для ДНК, твоя математика ищет отдельные кадры, которые содержат части или целое изображение стрелка и сортирует биты и кусочки в виде линейной последовательности? |
| So when mathematicians are asked what math is for, they tend to fall into two groups: 54.51 percent of mathematicians will assume an attacking position, and 44.77 percent of mathematicians will take a defensive position. | А когда математиков спрашивают, для чего нужна математика, то нас можно разделить на группы: 54,51% математиков занимают атакующую позицию, а 44,77% математиков занимают оборонительную позицию. |
| Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get? | Неужели мы в самом деле думаем, что та математика, которую большинство людей изучают сегодня в школе, это нечто большее, чем простое применение процедур в абстрактных задачах, по непонятным причинам? |
| In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is. | Я говорю о том, что мы должны двинуться от того, что мы называем экономикой знаний, к тому, что можно назвать экономикой просчитанных знаний, где математика высокого уровня является неотъемлемой частью жизни, какой сейчас являются общие знания. |
| Evetything she did - you know, music, math... theoretical physics, even - even dance - there was nothing that didn't come as naturally to her... as breathing does to us. | Все, чем она занималась- знаете там, музыка, математика... теоретическая физика, даже- даже танцы- все получалось у нее совершенно естественно... как дыхание для нас |
| The scholarships of 30,000 NIS ($7,500) each will be distributed to female students earning their third degree who perform research with faculty of exact sciences (chemistry, physics, math, and computer science) or the engineering faculty. | Стипендии в размере 30 тыс. израильских шекелей (7,5 тыс. долл. США) будут предоставляться студенткам, которые добиваются получения степени доктора наук и ведут исследования на факультете точных наук (химия, физика, математика и вычислительная техника) или на факультете инженерных наук. |
| Math! Math! Math! | математика, математика, и только математика! |
| So the math says then that what you should do in the first 37 percent of your dating window, you should just reject everybody as serious marriage potential. | Математика утверждает, что первые 37% кандидатов для брака рассматривать не стоит. (Смех) А затем нужно остановиться на том, кто лучше всех предыдущих. |
| It's far more useful than math. | Это помогло бы людям в жизни больше, чем математика! |
| I get up in the morning... breakfast, math tutor, Latin tutor, lunch, tennis lessons, dance lessons... | Утром подъём, завтрак, потом математика, латынь, обед. |
| 'Cause everything up to now's been high math. | Конечно, ведь до этого была сплошная васшая математика. |
| These are the answers your math teacher would give you if you asked him. | Ну и кто же тогда прав? Те, для кого математика не нуждается в приложении, или те, кто верит, что математика повсюду? |
| Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get? | Неужели мы в самом деле думаем, что та математика, которую большинство людей изучают сегодня в школе, это нечто большее, чем простое применение процедур в абстрактных задачах, по непонятным причинам? |
| In fact, I even talk about us moving from what we often call now the "knowledge economy" to what we might call a "computational knowledge economy," where high-level math is integral to what everyone does in the way that knowledge currently is. | Я говорю о том, что мы должны двинуться от того, что мы называем экономикой знаний, к тому, что можно назвать экономикой просчитанных знаний, где математика высокого уровня является неотъемлемой частью жизни, какой сейчас являются общие знания. |
| Japanese, English, Math, We love them. | Японский, английский, математика. |
| Math, you go88 out of 10. | Математика - 8 из 10. |
| Math and computer science. | Математика и компьютерные науки. |
| Math, French and English. | Математика, французский и английский. |
| Math is a terror. | Математика - это терроризм. |