| What will it be then, history or math? | Что же это будет - история или математика? |
| Honey, when you have a baby, all that best friend stuff - hockey, bow hunting for caribou, math - that all goes out the window. | Дорогая, когда у тебя ребенок, все эти дружеские штуки - хоккей, лучная охота на северных оленей, математика - всё мимо кассы. |
| Who knew that there was different math? | Кто ж знал, что существует другая математика? |
| Architecture, engineering, physical sciences, statistics, math | Архитектура, проектирование, естественные науки, статистика, математика |
| The government is now very focused on them, the curriculum has been updated, and math, science, economics and history have been introduced. | В настоящее время правительство обращает на них довольно серьезное внимание, программа обучения была обновлена, и в нее были включены такие предметы, как математика, естествознание, экономика и история. |
| I mean, what's the math? | Я имею ввиду, какова математика? |
| I can't. Well, I never have before, but it's essentially all math. | Я не умею.То есть, я никогда не пробовал раньше, но по сути это чистая математика. |
| No one said there'd be math! | Никто не говорил, что тут будет математика. |
| Established in 1997 by the World Bank, the University provides e-learning courses at the undergraduate and graduate levels in math and science, teacher education, basic ICT skills and ICT classroom integration. | Созданный в 1997 году Всемирным банком Университет организует работу электронных курсов для студентов и аспирантов по таким направлениям, как математика и научные дисциплины, повышение квалификации учителей, основы ИКТ и классы компьютерного обучения. |
| However, Piaget's main focus on this stage and the reason why he named it "preoperational" is because children at this point are not able to apply specific cognitive operations, such as mental math. | Однако, основной акцент Пиаже на этой стадии и причина, по которой он назвал ее "предоперационной", заключается в том, что дети в этот момент не могут применять конкретные когнитивные операции, такие как умственная математика. |
| Despite fierce opposition from religious parties, there have been minor victories, like a couple of madrassahs agreeing to include secular subjects like math, English, and computer studies in their curricula. | Несмотря на жестокую оппозицию со стороны религиозных партий, были одержаны небольшие победы, как например, две "мадрассах" согласились включить в свои учебные планы светские предметы, такие как математика, английский язык и компьютерная грамотность. |
| Like, math is algebra... it's not even numbers, it's letters. | Типа, математика это алгебра... это даже не числа, это буквы. |
| This is math, and this is science, this is genetics. | Это математика, наука, а это - генетика. |
| Okay, what - about math and light? | И, что... что значит математика и свет? |
| Also emerging are innovative programmes that challenge racial and gender stereotypes, by encouraging education and training for women of disadvantaged groups, particularly for fields formerly closed to them, such as science and math. | Появляются также новаторские программы, направленные на преодоление расовых и гендерных стереотипов путем поощрения образования и профессиональной подготовки женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении, особенно в таких прежде закрытых для них областях, как естественные науки и математика. |
| Ms. King noted that in the twenty-first century, not only reading and math, but also other skills such as non-cognitive skills, are required. | Г-жа Кинг отметила, что в двадцать первом веке необходимы не только такие навыки, как чтение и математика, но и другие, например, некогнитивные навыки. |
| I mean, it's all about the math, you know, the probabilities and all. | Да это все математика, вероятности и все такое. |
| So, besides this freakish thing, this is my science slide. This is math, and this is science; this is genetics. | В общем, помимо этой хохмы, это ещё и научный слайд. Это математика, наука, а это - генетика. |
| And another thing about math: math sometimes looks like math - like in this example here - and sometimes it doesn't - like "Am I drunk?" | Еще одно: математика иногда выглядит как математика - как, например, здесь - а иногда совсем наоборот - как здесь: "Я пьян?" |
| And another thing about math: math sometimes looks like math - like in this example here - and sometimes it doesn't - like "Am I drunk?" | Еще одно: математика иногда выглядит как математика - как, например, здесь - а иногда совсем наоборот - как здесь: "Я пьян?" |
| And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going, "You know, I didn't learn it this way." | Ну конечно, меня интересовала только математика, так что он всё время продолжал трясти своей головой: "Ты знаешь, я учился этому иначе". |
| So to explain that, let me first talk a bit about what math looks like in the real world and what it looks like in education. | Чтобы объяснить это, позвольте мне немного поговорить о том, что такое математика в реальном мире, и что такое математика в образовании. |
| I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics and that means, sorry, that even in the study of politics, math has come into the picture. | Я использую теорию игр - это раздел математики, и к сожалению, это означает, что математика вырисовывается даже в изучении политики. |
| The fundamental law is such that the different skins of the onion resemble one another, and therefore the math for one skin allows you to express beautifully and simply the phenomenon of the next skin. | Фундаментальный закон таков, что разные слои луковицы похожи друг на друга и, как следствие, математика, описывающая один слой, позволяет красиво и просто выразить явление следующего слоя. |
| So I'm just going to accept that math is just not my thing and I'm never going to be good at it, so I'll just fail. | Так что я просто смирился с тем, что математика это не мое и я никогда не буду знать математику, я просто не в состоянии сделать это. |