| Arp thought that the elliptical galaxies in this category were ejecting material from their nuclei. | Хэлтон Арп считает, что эллиптические галактики данной категории выбрасывали из ядра межзвёздное вещество. |
| At the same time, the upwelling of mantle material at divergent boundaries creates mid-ocean ridges. | В то же время вещество мантии, поднимающееся из глубин, создаёт дивергентную границу на срединно-океанических хребтах. |
| The vendor claims, however, that the solid, slag-like material meets leachability criteria for consideration as a non-hazardous material. | Поставщик утверждает, однако, что образующееся твердое шлакоподобное вещество обладает такими параметрами по выщелачиванию, которые позволяют отнести его к категории неопасных. |
| This is light over density, pulls the material around in. That pulls in more material and pulls in more material. | Светлые участки - это плотность, которая стягивает вещество вокруг себя Она притягивает все больше и больше вещества. |
| Foreign material Any visible and/or on-vegetable material not usually associated with the product such as soil, stone etc. | Любое видимое вещество и/или вещество нерастительного происхождения, обычно не сопутствующее продукту, например земля, камни и т.д. |
| We found explosive material at Kasey's home, sent 'em over to Sebastian. | Мы нашли взрывчатое вещество в доме Кейси, отправили Себастьяну. |
| The main framework material of coral reefs is calcium carbonate. | Карбонат кальция - основное вещество, из которого построены коралловые рифы. |
| If the material is in its natural, wet state, it is called a wet ton or wet tonne. | Если вещество находится в своём естественном, мокром состоянии, то применяется название «тонна влажного материала». |
| Synthetic diamond is the hardest known material, where hardness is defined as resistance to indentation. | Синтетические алмазы - самое твёрдое вещество из известных, если под твёрдостью понимать сопротивление вдавливанию. |
| It turns out, they make this wonderful material, which is called resilin. | Оказывается, они создают замечательное вещество, называемое «резилин». |
| Now, coumarin is a very common thing, a material, in fragrance which is derived from a bean that comes from South America. | Кумарин - довольно простое вещество с ароматом, полученное из особого южноамериканского боба. |
| BL: The white material is a type of bacteria that thrives at 180 degrees C. | БЛ: Белое вещество - это такой тип бактерии, которая способна выживать при температуре порядка 180ºC. |
| It is an additive material supplemented to nitric acid bath used during chromating process of aluminium and aluminium alloys. | Добавочное вещество используемое в ваннах с азотной кислотой применяемых в процессах хроматирования алюминия и алюминиевых сплавов. |
| There was some white powder found on tapings, as was some herbal material that looked like it had been cut or chopped. | Там был найден какой-то белый порошок на кассетах, как-будто некоторое натуральное вещество, которое было порезано или измельчено. |
| So he looked into this, and he figured out that actually that material was little shards of plastic that were coming from the canopy of the Spitfires. | Самое интересное заключалось в том, что это вещество не вызывало никакого воспалительного процесса. |
| The plant material is reduced to a concentrate And then it ends up in here, spinning down to about 60 degrees and all the liquid just evaporates away. | Далее растительный материал перерабатывают в концентрат. На этом этапе вещество охлаждается до 60 градусов и сгущается. |
| Composite materials are produced from the integration of a structurally reinforcing material into a second substance or matrix. | Композитные материалы представляют собой продукт внедрения в одно вещество или в его кристаллическую решетку (матрицу) другого вещества - упрочнителя. |
| For the purposes of introducing the solution into a non-absorbent sheet material which does not have pores or capillaries, a surfactant is additionally added to the solution. | Для введения раствора во внутрь листового невпитывающего материала, не имеющего пор и капилляров, в него дополнительно вводят поверхностно- активное вещество. |
| The antimicrobial substance being investigated is introduced into the nutrient medium prior to cultivation of the microorganisms in a concentration close to the maximum achievable at the location at which the biological material is taken. | Исследуемое антимикробное вещество вводят в питательную среду до начала культивирования микроорганизмов в концентрации, близкой к максимально достижимой в месте забора биологического материала. |
| So people believe now that Titan is most likely what we call a pre-biotic planet, because it's so cold organic material did not get to the stage of becoming biological material, and therefore life could have evolved on it. | Поэтому сейчас люди верят, что Титан похож на то, что мы называем пребиотическая планета, потому что настолько холодное органическое вещество так и не перешло к стадии образования биологического вещества, и поэтому жизнь не могла там развиться. |
| Hazardous chemical substances shall be used in accordance with the occupational safety and health requirements specified in the material safety data sheet, which accompanies the material and is provided by the producer with the material supplied. | Порядок использования опасных химических веществ должен соответствовать требованиям техники безопасности и гигиены труда, указанным в карте химической безопасности, выдаваемой изготовителем при поставке соответствующего вещества и сопровождающей это вещество. |
| Also, she's testing some material that I took from under her fingernails. | Так же, она проверяет вещество, извлеченное мной из-под ее ногтей. |
| Unlike fluorescence, a phosphorescent material does not immediately re-emit the radiation it absorbs. | В отличие от флуоресцентного, фосфоресцентное вещество излучает поглощённую энергию не сразу. |
| This suggests that some of the material they are colliding with is also moving along the beam, although at a lower speed. | Это означает, вероятно, что материя межзвёздной среды, с которой сталкивается вещество из туманностей, тоже движется по направлению от родительской звезды, хотя и с меньшей скоростью. |
| Now, coumarin is a very common thing, a material, in fragrance which is derived from a bean that comes from South America. | Кумарин - довольно простое вещество с ароматом, полученное из особого южноамериканского боба. |