| If the growths in your lungs and heart are sarcoid, your body will recognize this material, and we'll see a reaction on your arm. | Если образования в твоих лёгких и сердце саркоидные, твоё тело отреагирует на это вещество и мы увидим реакцию у тебя на руке. |
| Thus, the flows are a kind of "pumps" pumping material from the edge of the center, "feeding" star. | Таким образом, потоки представляют собой своеобразные «насосы», перекачивающие вещество с края системы к центру, «подпитывая» звезду. |
| In this phase, the star's luminosity rises, and material from the interior of the star (notably carbon) moves up. | На этом этапе возрастает светимость звезды и вещество из середины звезды (в частности, углерод) перемещается вверх. |
| When two galaxies collide, the material is pulled out in strands, allowing astronomers to determine which way the galaxies are moving. | Когда две галактики сталкиваются, вещество из них выталкивается в виде нитей, позволяя астрономам определить, по какому пути перемещались галактики. |
| As material from these explosions spread out through the Universe, it became the stuff of planets, moons, new stars and something even more extraordinary... | Когда вещество от этих взрывов разнеслось по Вселенной, оно стало веществом планет, лун, новых звезд и кое-чего еще более необычного. |
| In the event of an emergency, it is preferable for the UN number to be known quickly so as to identify the material or the type of package and thus adapt the necessary intervention measures. | В чрезвычайной ситуации важно быстро получить информацию о номере ООН, с тем чтобы идентифицировать вещество или тип упаковки, а также использовать необходимые средства для принятия аварийных мер. |
| An electrical current passes through the material and through the load both in the direction of action of the voltage and in the opposite direction. | Через вещество и нагрузку электрический ток движется как по направлению действия напряжения, так и против. |
| In this instance, the reason is that the material in question is dangerous, and the inspection teams are afraid to go near it. | В данном случае причина заключается в том, что данное вещество является опасным и что инспекционные группы боятся к нему приближаться. |
| In industrialized societies, although Hg was once a component in many products, it is now viewed as a material for which the risks of use generally outweigh the benefits. | В индустриальных странах ртуть, ранее входившая в состав многих продуктов, сегодня рассматривается как вещество, риски от применения которого перевешивают возможный выигрыш. |
| Okay, so when a guy finishes, there's... the material, okay? | Ну когда парень кончает... Вещество, понимаешь? |
| The idea is that when using local material as propellant, the amount of propellant is not as important as the amount of power, which is likely to be limited. | Смысл заключается в том, что если использовать вещество астероида в качестве топлива, то количество топлива не так важно, как количество энергии, которая, вероятнее всего, будет ограничена. |
| A third type of area, intermediate in color and albedo, is also present and thought to represent regions containing a mixture of the material from the bright and dark areas. | Третий тип областей, промежуточного цвета и альбедо, считается областями, содержащими вещество как из светлых, так и из тёмных областей. |
| In addition, three intact bombs were drilled and samples of their contents taken for analysis; of those, two contained liquid while the third contained a clay-like material, probably due to the presence of an undetected breach in the casing. | Кроме того, три целые бомбы были просверлены и были взяты пробы их содержимого на анализ; из них две содержали жидкость, а третья - глиноподобное вещество, что, видимо, объясняется незамеченным нарушением герметичности корпуса. |
| Well, we know that there was nuclear material in the storage facility, the bomb was assembled in the warehouse, so don't insult us and tell us you don't know anything about it. | Мы знаем, что там на складе, было радиоактивное вещество бомба была собрана на складе, так что не оскорбляй нас россказнями, что ты не знаешь ничего об этом. |
| And then we take the potash, and the potash is the alkaline material which we now call potassium carbonate. | ј затем возьмем поташ, поташ это щелочное вещество, которое мы теперь называем карбонатом кали€. |
| And, so here we have this lovely white powder which we're now going to filter off and according to the then rules of chemistry, this should be absolutely identical to Liebig's material. | вот, здесь у нас есть этот прекрасный белый порошок, который мы теперь будем фильтровать и затем, согласно законам химии, должны получить идентичное, абсолютно такое же, как и у Ћибиха вещество. |
| This is just the contrast material. | Это просто контрастное вещество. |
| You see this grainy material? | Видите это зернистое вещество? |
| The material you found in the footprint. | Вещество, найденное в отпечатке. |
| Contact between flammable material, heat and oxygen produces fire. | Когда горючее вещество, тепло и кислород приходят в соприкосновение, возникает огонь. |
| Dose is a combination of exposure, concentration and time and a moderately toxic material at a high dose can be more hazardous for workers than a highly toxic material at a low dose. | Доза определяется сочетанием интенсивности воздействия, концентрацией вещества и временем воздействия; так, умеренно токсичное вещество в больших дозах может представлять более серьезную опасность для работников, чем высокотоксичное вещество в малых дозах. |
| Absorb spillage to prevent material damage. | Абсорбировать пролившееся вещество, чтобы не допустить повреждение материалов. |
| Any material it threw this way, we could outrun on half impulse power. | Даже если звездное вещество будет выброшено в нашу сторону, мы все равно сможем избежать столкновения с ним на половине мощности импульсных двигателей. |
| An active substance 7 is disposed on the surfaces of a moisture-impermeable material. | Активное вещество 7, размещено на поверхностях влагонепроницаемого материала. |
| The type of insulating material should include the blowing agent. | При обозначении типа изотермического материала следует указывать пенообразующее вещество. |