| Providence, only a mere 50 miles from the New England capital of Boston, has long been nothing more than a subscript to the booming cultural, economic center in Massachusetts. | Город Провиденс, расположенный в каких-то 80 километрах от Бостона, столицы Новой Англии, очень долго выглядел весьма скромно на фоне своего северного соседа - быстро развивающегося культурного и экономического центра Массачусетса. |
| The Boston Herald editorialized that his political philosophy had "far more in common" with 1990s-era Republican Mitt Romney (who crossed over to vote for Tsongas in the 1992 primaries) than with traditional Massachusetts Democrats like Ted Kennedy. | Ежедневная газета «Boston Herald» отметила, что его политическая философия имела «значительно больше общего» с республиканцем Миттом Ромни (отдавшим свой голос за Цонгаса во время президентских праймериз 1992 года), нежели с традиционными демократами Массачусетса, такими как Тед Кеннеди. |
| The preliminary plan for the 2004 Democratic National Convention was criticized by the National Lawyers Guild and the ACLU of Massachusetts as being insufficient to handle the size of the expected protest. | Предварительный план Демократического национального съезда 2004 года был подвергнут критике Национальной гильдией адвокатов и Американским союзом гражданских свобод (ACLU) Массачусетса как неподготовленный к масштабу возможных акций протеста. |
| During his years as Attorney General, the Democratic-Republicans successfully gained control of most of Worcester's political establishment, even while much of Massachusetts (including Worcester County) remained generally Federalist. | За годы своей работы в качестве генерального прокурора демократические республиканцы успешно овладели большинством политического истеблишмента Вустера, хотя большая часть штата Массачусетса (включая округ Вустер) оставалась в целом федералистской. |
| The Administration of Justice Act allowed the Royal governor to order trials of accused royal officials to take place in Great Britain or elsewhere within the Empire if he decided that the defendant could not get a fair trial in Massachusetts. | Судебный административный акт - позволял губернатору Массачусетса переносить судебные разбирательства над представителями британских властей в другие колонии или даже на территорию самой Великобритании, если губернатор считал, что подсудимый не может рассчитывать на справедливый суд на месте. |
| They came from other islands, the colonies, maroons from camps like this one, pirates from as far away as Massachusetts. | Они приплыли с других островов, из колоний. Беглые рабы из таких же лагерей, пираты из всех морей вплоть до Массачусетса. |
| Before Harding was nominated, Johnson, Kansas Governor Henry Justin Allen, Massachusetts Governor Calvin Coolidge, Wisconsin Senator Irvine Lenroot, Kentucky Governor Edwin P. Morrow, and Harding himself were all seen as possible vice presidential nominees. | Губернатор Канзаса Генри Джастин Аллен, губернатор Массачусетса Калвин Кулидж, сенатор из Висконсина Ирвин Ленрот, губернатор Кентукки Эдвин П. Морроу и сам Гардинг считались возможными кандидатами в вице-президенты. |
| Did you know they tried to bring me up before the Massachusetts board of bar overseers three times? | Вы знали, что они трижды хотели чтобы я предстал перед коллегиальным органом управления Массачусетса? |
| The new Fox News poll has the former Massachusetts governor back in the lead with 23% of Republicans, followed by Rick Perry with 19% and 17% for Herman Cain, reflecting a big boost for the former Godfather's Pizza CEO. | Новый опрос "Фокс-Ньюс" вернул бывшего губернатора Массачусетса в лидеры президентской гонки среди республиканцев, дав ему 23% голосов, следом идёт Рик Перри с 19% и Герман Кейн с 17% что само по себе огромный прорыв для бывшего главы "Пиццы Крёстного отца". |
| You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock in Massachusetts in 1620, wrote that you could walk across Cape Cod Bay on the backs of right whales. | Вы знаете, я читал, что пилигримы, когда подошли к Плимутской скале на территории Массачусетса в 1620, писали, что можно было пройти через залив Кейп-Код по спинам гренладских китов. |
| And I would sincerely, sincerely, sincerely hope that you don't penalize my client simply because his lawyers happen to be from Massachusetts. | И я искренне, искренне, искренне надеюсь, что вы не покараете моего клиента только потому, что его адвокаты из Массачусетса. |
| After a brief term in the Massachusetts House of Representatives in 1784, the governor appointed Osgood a judge in 1785 but he soon resigned when the National Congress made him a commissioner of the Treasury later that year. | В 1784 год Осгуд был выбран в Палату представителей Массачусетса, уже в следующем 1785 году губернатор назначил его судьй, но вскоре он ушёл в отставку, и в том же году Национальный конгресс сделал его комиссаром финансов. |
| Her "sister" 2003 titleholders were Tami Farrell (Miss Teen USA, of Oregon) and Susie Castillo (Miss USA, of Massachusetts). | Среди других представительниц организации «Мисс Вселенная» вместе с ней в 2003 году работали Тами Фаррелл (Юная Мисс США, из Орегона) и Сьюзи Кастильо (Мисс США, из Массачусетса). |
| Since earning his Ph.D. from the University of Massachusetts Amherst in 1993, Sider has taught at the University of Rochester, Syracuse University, New York University, Cornell University, and Rutgers University from 2002-2007 and, again, since 2015. | После защиты докторской диссертации в Университете Массачусетса Амхерст в 1993 году, Сайдер преподавал в Рочестерском, Сиракузском, Нью-Йоркском, Корнеллском и Ратгерском университетах в 2002-2007 годах и начиная с 2015 года. |
| It is composed of the seven dioceses of New England, includes both the largest diocese (in number of members) (Diocese of Massachusetts) and the oldest diocese (Diocese of Connecticut) in the Episcopal Church. | Она состоит из семи диоцезов Новой Англии, включает в себя как самый большой по числу членов диоцез Массачусетса, так и самый старый - диоцез Коннектикута. |
| In 1652, when Leverett was captain of a Suffolk County company of horse, he was also elected as a captain of one of Boston infantry companies as well as captain of the Artillery Company of Massachusetts. | В 1652 году, когда Леверет был капитаном кавалерийской бригады в графстве Саффолк, он также был избран капитаном одной из пехотных бригад Бостона, а также капитаном артиллерийской бригады Массачусетса. |
| The initial composition of the council included representatives from each of the colonies the dominion absorbed, but because of the inconvenience of travel and the fact that travel costs were not reimbursed, the council's quorums were dominated by representatives from Massachusetts and Plymouth. | Предполагалось, что при нём будет Совет из представителей инкорпорированных в доминион колоний, однако трудности с транспортом и тот факт, что транспортные расходы не компенсировались, привёл к тому, что в Совете доминировали представители Массачусетса и Плимута. |
| We, who are privileged to be Americans, have had a rendezvous with destiny since the moment in 1630 when John Winthrop, standing on the deck of the tiny Arbella off the coast of Massachusetts, told that little band of pilgrims, | Нам, кому выпала честь быть американцами, назначено свиданье с судьбой... в тот самый момент в 1630-м, когда Джон Уинтроп, с палубы крохотной "Арабеллы"... у берегов Массачусетса... сказал той небольшой толпе пилигримов: |
| A short time later in May 1657, the General Court of Massachusetts also decided to make illegal the sale of strong liquor "whether knowne by the name of rumme, strong water, wine, brandy, etc." | Вне зависимости от изначального происхождения название стало общеупотребимым к маю 1657, когда Генеральный совет Массачусетса запретил продажу крепкого спиртного, «известного под названием ром, крепкая вода, вино, бренди, и т. д., и т. п.» |
| Diocese of Connecticut Diocese of Maine Diocese of Massachusetts Diocese of New Hampshire Diocese of Rhode Island Diocese of Vermont Diocese of Western Massachusetts ECUSA Province Directory Province I website | Диоцез Коннектикута Диоцез Мэна Диоцез Массачусетса Диоцез Нью-Гемпшира Диоцез Род-Айленда Диоцез Вермонта Диоцез Западного Массачусетса Официальный вебсайт провинции (англ.) |
| He then returned to Massachusetts, where he was again active in the defense of the colonies, serving at Fort William and Mary in New Hampshire, and reporting on the frontier defenses in what is now southern Maine (but was then part of Massachusetts). | Затем он вернулся в Массачусетс, где снова был активен в защите колоний, служил в Форт-Уильям-и-Мэри в Нью-Хэмпшире и на юге современного штата Мэн (тогда он был частью Массачусетса). |