| No reports of any hemorrhagic viruses anywhere in Massachusetts. | Нет сообщений о каких либо гемморагических вирусах на территории Массачусетса. |
| This tradition started 100 years before the colonization of Massachusetts, my husband's state. | Эти традиции были заложены за 100 лет до заселения Массачусетса, штата моего мужа. |
| The Massachusetts General Court (formally styled the General Court of Massachusetts) is the state legislature of the Commonwealth of Massachusetts. | Генеральный совет Массачусетса (англ. General Court of Massachusetts) - это законодательное собрание (легислатура) штата Массачусетс. |
| The Wentworth power base was also generally unhappy that New Hampshire was tied to Massachusetts with the shared governorship, and many resented the fact that a Massachusetts man occupied the post. | Вентворт и его сторонники были недовольны тем, что Нью-Хэмпшир был привязан к Массачусетсу общим губернатором, многие возмущались тем фактом, что человек Массачусетса занял эту должность. |
| Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts, and his tags didn't really work. | Другой коллега из США пометил 20 акул возле Массачусетса, но метки не сработали. |
| In every colony except Massachusetts, protesters were able to force the tea consignees to resign or to return the tea to England. | В каждой колонии, кроме Массачусетса, протестующие могли заставить грузополучателей уйти в отставку или отправить корабль с чаем обратно в Англию. |
| What have you done with these gentlemen from Massachusetts? | Что Вы сделали с господами из Массачусетса? |
| If this congress does not support the Massachusetts militia, it could very well dissolve, gentlemen! | Если конгресс не поддержит ополченцев Массачусетса, то нам следует самораспуститься, господа. |
| For the Small World Problem, we asked people in Kansas and Omaha to mail a packet to a person in Sharon, Massachusetts. | Для опыта "мир тесен" мы попросили жителей Канзаса и Омахи доставить посылку получателю из Массачусетса. |
| Frederick Crane from Massachusetts, your word is "onomatopoeia." | Фредерик Крейн из Массачусетса твоё слово - "ономатопея". |
| Why not stand for election on the Massachusetts council? | Почему бы Вам не баллотироваться в совет Массачусетса? |
| Smith's athletic career started with boxing, which culminated in a split-decision loss in the Massachusetts heavyweight Golden Gloves final in 1984. | Спортивная карьера Смита начиналась с бокса, которая завершилась поражением в финале 1984 года в супертяжёлом весе в турнире «Золотые перчатки Массачусетса». |
| He founded the school in 1848 with a $2,500 appropriation from the Massachusetts Legislature. | Он основал школу в 1848 году с 2500 долларов, полученных от властей Массачусетса. |
| In the western Atlantic, this species is represented by a handful of specimens from Massachusetts, North Carolina, Louisiana, Tobago, Brazil, and Argentina. | В западной части Атлантики эти акулы изредка попадаются у берегов Массачусетса, Северной Каролины, Луизианы, Тобаго, Бразилии и Аргентины. |
| Have you stolen these gentlemen from Massachusetts? | Куда вы подевали господ из Массачусетса? |
| That's the company out of Massachusetts, right? | Карвер. Это компания из Массачусетса, так? |
| The remaining crew members of the British schooner were held at Machias for a month, then handed over to the Massachusetts Provincial Congress. | Остальная команда британской шхуны провела в Махиас около месяца, и в конечном итоге была передана в руки провинциального конгресса Массачусетса. |
| Governor Holcomb told me, and, frankly, I was outraged, as every citizen in Massachusetts should be. | Губернатор Холкомб рассказал мне, и, честно говоря, я был возмущен, как и, должно быть, любой житель Массачусетса. |
| He has noted that one of his attractions to this campaign was that Dukakis was a Greek-American liberal from Massachusetts. | Он писал отом что одна из достопримечательностей в этой кампании заключалась в том, что Дукакис был греко-американским либералом из Массачусетса. |
| Dean showed fundraising ability, and was a pioneer of political fundraising via the Internet; however, he lost the nomination to Senator John Kerry of Massachusetts. | Дин продемонстрировал большие способности к сбору средств на свою кампанию и стал одним из первых политиков, собиравших деньги для предвыборных нужд через Интернет, однако проиграл праймериз сенатору Джону Керри из Массачусетса. |
| I have already served one term on the Massachusetts council and it made me ill with work, work which made it almost impossible for me to attend to my practice. | Я уже отработал один срок в совете Массачусетса и эта работа отнимала всё моё время, что сделало почти невозможным занятия собственной практикой. |
| A proponent of religious tolerance, he returned to England in 1637 following the Antinomian controversy that led to the banning of Anne Hutchinson from Massachusetts. | Вернулся в Англию в 1637 году после религиозных споров, которые привели к запрету изгнанию Энн Хатчинсон из Массачусетса. |
| Should congress adopt the Massachusetts militia and should Colonel Washington be appointed as commander in chief of this continental army? | Вопрос о легитимности отрядов самообороны Массачусетса и назначение полковника Вашингтона на должность главнокомандующего континентальной армии. |
| I move that the congress adopt the Massachusetts militia immediately! | Я настаиваю, чтобы конгресс немедленно поддержал народные отряды Массачусетса! |
| MUMPS (Massachusetts General Hospital Utility Multi-Programming System), or M, is a general-purpose computer programming language originally designed in 1966 for the healthcare industry. | MUMPS (англ. Massachusetts General Hospital Utility Multi-Programming System - Мульти-программная система Общеклинической больницы Массачусетса; иногда M, или М-система) - язык программирования, созданный в 1966-1967 годах для использования в лечебной индустрии. |