| The regiment was completed by taking four companies from Massachusetts and two from Pennsylvania. | Полк укомплектовали 4 ротами из Массачусетса и 2 ротами из Пенсильвании. |
| Maine followed Massachusetts in 1907 and replaced its Fast Day with Patriot's Day. | Штат Мэн последовал примеру Массачусетса в 1907 году и заменил Постный день на День Патриота. |
| Another Massachusetts lawyer, Alfred S. Hartwell, rented a guest room from 1868 until 1872. | Другой адвокат из Массачусетса, Альфред С. Хартвелл, арендовал гостевую комнату с 1868 по 1872 год. |
| Jefferson appointed Massachusetts Congressman Jacob Crowninshield to replace Smith, and both appointments were confirmed by the Senate March 3, 1805. | Джефферсон назначил конгрессмена от Массачусетса Джейкоба Крауниншилда, чтобы заменить Смита, и оба назначения были подтверждены Сенатом З марта 1805 года. |
| His father is Rod Ferland, a high school band teacher who also plays with Massachusetts' Boston Pops Orchestra. | Его отец - Род Ферленд, учитель школьного оркестра, который также играет в Оркестре Boston Pops Массачусетса. |
| However, the Massachusetts economy suffered, also negatively affected by external circumstances. | Однако экономика Массачусетса, и так поражённая внешними факторами, страдала. |
| Born into a wealthy Massachusetts merchant family, Belcher attended Harvard College and then entered into the family business and local politics. | Родился в богатой семье торговцев Массачусетса, посещал Гарвард-колледж, а затем занялся семейным бизнесом и политикой. |
| The Act was named for its creator, Senator Henry L. Dawes of Massachusetts. | Акт был назван в честь его составителя сенатора Генри Лоуренса Дэвиса из Массачусетса. |
| He attempted to buy off political leaders in Massachusetts, notably Benjamin Church and Samuel Adams. | Он попытался подкупить политических лидеров Массачусетса, в частности в Бенджамина Чёрча и Сэмюэла Адамса. |
| In early 1774, he was appointed military governor of Massachusetts, replacing Hutchinson. | В начале 1774 года Гейдж был назначен губернатором Массачусетса, заменив Хатчинсона. |
| Canso was used by New England fishermen, and as such its fall was of interest to Massachusetts. | Кансо использовался рыбаками Новой Англии, и поэтому его захват французами был не в интересах Массачусетса. |
| The British Parliament reacted to the Tea Party with a series of punitive measures against Massachusetts known in the colonies as the Intolerable Acts. | Британский парламент отреагировал на это событие рядом карательных мер против Массачусетса, известных в колониях как «Невыносимые законы». |
| By the late 1980s Ahluwalia also began to work for Welfare-to-Work programs under the administration of Massachusetts governor Michael S. Dukakis. | К концу 1980-х Ахлувалиа также начала работать в программе Welfare-to-Work при содействии администрации губернатора Массачусетса Майкла С. Дукакиса. |
| In 1690, Sir William Phips was appointed major-general by Massachusetts to command an expedition against French Acadia. | В 1690 году сэр Уильям Фипс был назначен генерал-майором Массачусетса для командования экспедицией против Французской Акадии. |
| Lee was instrumental in integrating a Western legal system in the Hawaiian Islands, based upon the Massachusetts model. | Ли сыграл важную роль в интеграции западной правовой системы на Гавайских островах, основанной на модели Массачусетса. |
| In the following years he negotiated an agreement with settlers in York and Kittery to bring them under Massachusetts jurisdiction. | В последующие годы он заключил соглашение с поселенцами в Йорке и Киттери, чтобы перевести их под юрисдикцию Массачусетса. |
| Gage dissolved the assembly in June 1774 after he discovered the Massachusetts representatives were sending delegates to the extralegal Continental Congress. | Гейдж распустил собрание в июне 1774 года, после того как обнаружил, что представители Массачусетса отправляют делегатов на Континентальный конгресс. |
| Belcher was elected to the Massachusetts Governor's Council in 1718. | Белчер был избран в Губернаторский совет Массачусетса в 1718 году. |
| He also instructed new members of the Massachusetts Legislature in legislative procedure. | Также инструктировал новых членов Генерального совета Массачусетса по вопросам законодательных процедур. |
| Whitman brought his pigeons with him from Chicago to Massachusetts by railcar each summer. | Уитмен каждое лето от Чикаго до Массачусетса возил с собой в вагоне голубей. |
| When Shirley assumed the governorship of Massachusetts in August 1741, he was immediately confronted with a currency crisis. | Когда Ширли вступил на пост губернатора Массачусетса в августе 1741 года, он сразу же столкнулся с валютным кризисом. |
| You will never be from Massachusetts or New York. | Ты никогда не будешь из Массачусетса или Нью-Йорка. |
| When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration. | Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание. |
| She was the first woman elected to the Massachusetts Senate. | Она стала первой женщиной, избранной в сенат США от Массачусетса. |
| At this time, Vermont was yet unsettled, and the territories of New Hampshire and Maine were claimed and governed by Massachusetts. | В это время Вермонт ещё не был заселён, а территории Нью-Гэмпшира и Мэна находились под управлением Массачусетса. |