| Hugo Martinez chose his own path a long time ago and he hasn't deviated from it since. | Уго Мартинес выбрал свой путь давным давно, и с тех пор с него не сворачивал. |
| your body, Pete Martinez, is not a wonderland. | твое тело, Пит Мартинес, совсем не страна чудес. |
| Mr. Ricardo Martinez, M.D., | Г-н Рикардо Мартинес, доктор медицины, |
| In addition, Ms Julia Martinez (Mexico) presented the results of the Latin American and the Caribbean regional workshop. | Кроме того, г-жа Хулиа Мартинес (Мексика) сообщила о результатах рабочего совещания, состоявшегося в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Ms. Maria Beatriz Batlle Martinez, Head of Unit, Accounting Standards Division, Spain | Г-жа Мария Беатрис Батлье Мартинес, руководитель группы отдела стандартов бухгалтерского учета, Испания |
| Peter Martinez of the South African Astronomical Observatory (South Africa) gave a presentation entitled "Towards an Institute for Space Science in Southern Africa". | Г-н Питер Мартинес (Южноафриканская астрономическая обсерватория, Южная Африка) представил сообщение "На пути к созданию Института космических исследований в южной части Африки". |
| Ms. Martinez (Ecuador) said that her delegation supported the draft resolution but had not wished to become a sponsor. | Г-жа МАРТИНЕС (Эквадор) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает проект резолюции, она не высказывала желания войти в число его соавторов. |
| Ms. Martinez (Ecuador) said that she would like to see the text of the letter before it was sent. | Г-жа МАРТИНЕС (Эквадор) говорит, что она хотела бы увидеть текст письма до того, как оно будет отправлено. |
| Detective Martinez said "woman," but yet you knew he was sleeping with her. | Детектив Мартинес сказала "женщина", но при этом вы знали, что он с ней спал. |
| Nora Martinez 'cause I'm frustrated with Kelly? | Нору Мартинес только потому, что разочаровался в Келли? |
| Oscar Martinez, cheer or fear? | Оскар Мартинес, поощрение или наказание? |
| In 1923 the Martinez group commissioned the architect Henri Porteau, to build a luxury home in the place of the old private residence of Count Tolstoi. | В 1923 году группа «Мартинес» заказала одному из крупнейших архитекторов своего времени, Анри Порто (Henri Porteau) выстроить на месте старого отеля роскошную частную резиденцию для графа Толстого. |
| Mr. MURILLO MARTINEZ (Colombia) said that his delegation appreciated the Committee's welcome and its appraisal of the report submitted as balanced and comprehensive. | З. Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС (Колумбия) говорит, что его делегация благодарна Комитету за приветствие и за оценку представленного доклада, который был охарактеризован как сбалансированный и всесторонний. |
| Mr. Martinez, you can't come in without notifying first. | Сеньор Мартинес, сюда нельзя входить, не согласовав время встречи! |
| You saw that picture I showed you of Martinez and Jack and me? | Ты видел снимок, где со мной Мартинес и Джек? |
| Página/12 spoke by telephone with the minister of Tourism, Ricardo Martinez, who decided to stay in the country to welcome him when he returns to Zelaya. | Página/12 говорил по телефону с министром по туризму, Рикардо Мартинес, кто решил остаться в стране, приветствовать его, когда он возвращается к Селайи. |
| "We still do not live as he lived rampant repression in Argentina in the seventies, but the climate of fear and censorship is already installed," said Martinez. | Мы до сих пор не жить, как жил безудержной репрессий в Аргентине в семидесятые годы, но атмосфера страха и цензура уже установлена, сказал Мартинес. |
| And in response to Ohanian, both Macdonald and Martinez argued that even though the laws of physics become more complicated with non-standard synchrony, they still are a consistent way to describe the phenomena. | Также в ответ Оганяну Макдональд и Мартинес утверждали, что, хотя законы физики становятся более сложными с нестандартной синхронизацией, они по-прежнему являются рабочим способом описания явлений. |
| You do not bequeath a shoebox full of lube to an acquaintance, Pete Martinez! | Люди не завещают целую коробку со смазкой просто знакомым, Пит Мартинес! |
| This was also stressed by Mr. Joseph Ole Simel and Mr. Atencio Lopez Martinez who underlined that the situation in their regions was different from the one in North America. | Это мнение также поддержали г-н Джозеф Оле Симел и г-н Атенсио Лопес Мартинес, которые подчеркнули, что положение в их регионах отличается от положения в Северной Америке. |
| Ms. Librada, replying to the point raised by Ms. González Martinez, said she had not intended to imply, in the context of education, that families were free to impose their own rules on children. | Г-жа Либрада, отвечая на вопрос г-жи Гонсалес Мартинес, говорит, что она не хотела сказать, что в вопросах образования семьи могут свободно устанавливать свои собственные правила для детей. |
| Mr. Serrano Martinez (Colombia) said that, in view of the overwhelming support for and recent approval of draft article 92, the Swedish proposal was no longer valid. | Г-н Серрано Мартинес (Колумбия) говорит, что ввиду полной поддержки и недавнего утверждения проекта статьи 92 предложение Швеции более не имеет силы. |
| The Committee decided that the Members of the Optional Protocol Working Group would be: Hanna Beate Schöpp-Schilling, Aída González Martinez, Savitri Goonesekere, Fatima Kwaku and Chikako Taya. | Комитет постановил, что членами рабочей группы по Факультативному протоколу будут следующие лица: Ханна Беате Шёпп-Шиллинг, Аида Гонсалес Мартинес, Савитри Гунесекере, Фатима Кваку и Чикако Тайя. |
| I am also extremely grateful for the assistance I received during my visit to the Yugoslavia Tribunal and in particular to Monique Martinez, the Deputy Co-Coordinator of the Office for Legal Aid and Detention matters. | Я также глубоко признателен за помощь, которую мне оказали во время моего пребывания в Трибунале по Югославии, и в частности заместителю Координатора Отдела по вопросам юридической помощи и задержания Моник Мартинес. |
| Among the young reformers who said yes to the day of reforestation are: Carlos Roa, Gustavo Martinez, Miguel Suero, Raul Negron, Vanessa Guzman, Carmen Cepeda, Katerina Pelletier. | Среди молодых реформаторов, которые сказали "да" на день лесовосстановления: Карлос Роа, Густаво Мартинес, Мигель Suero, Рауль Negron, Ванесса Гусман, Кармен Сепеда, Катерина Пеллетье. |