| Inmate Martinez, report for an assignment at the laundry detail. | Заключенная Мартинес, доложите о назначениях в прачечную. |
| Way to go, Ray, Martinez, Torrance. | Вы круты, Рэй! Мартинес! ... |
| Oscar Martinez, cheer or fear? | Оскар Мартинес, поощрение или наказание? |
| The United Nations Resident Coordinator, Carlos Felipe Martinez, also addressed the audience on behalf of the United Nations system in the opening session. | На открытии семинара к участникам от имени системы Организации Объединенных Наций обратился также резидент-координатор Организации Объединенных Наций Карлос Филип Мартинес. |
| Jo Martinez, NYPD. | Джо Мартинес, полиция Нью-Йорка. |
| The discussions, led by Francisco Longo Martinez, centred on the attributes of the new paradigm of multi-level governance and the place of public administration in it. | Обсуждения, проведенные под руководством Франсиско Лонго Мартинеса, были посвящены атрибутам новой парадигмы многоуровневого управления и месту, которое в ней занимает государственное управление. |
| You know, I was thinking of taking Tim and Martinez out on a scouting mission later on this week. | Знаешь, я тут подумал взять Тима и Мартинеса с собой на разведку в конце недели. |
| Ms. Carlson (United States of America), supported by Mr. Serrano Martinez (Colombia), said that her delegation, too, had concerns about deleting the article and supported the proposal to attempt to redraft it. | ЗЗ. Г-жа Карлсон (Соединенные Штаты Америки) при поддержке г-на Серрано Мартинеса (Колумбия) говорит, что делегация ее страны также не согласна с исключением статьи и поддерживает предложение о попытке отредактировать ее. |
| While there is no universally agreed upon definition of "indigenous", the characterizations most relied upon internationally are those proposed in the 1986 report by José Martinez Cobo6 and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. | Хотя не существует никакого универсально признанного определения понятия «коренной», на международном уровне чаще всего пользуются характеристиками, предложенными в пункт 86 доклада Хосе Мартинеса Кобо6 и в Конвенции МОТ Nº 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах. |
| It was formed as a result of a merger of several small republican parties, including notably Diego Martinez Barrio's Radical Democratic Party founded in May 1934 by a split from Alejandro Lerroux's Radical Party in protest at the latter's alliance with the right-wing CEDA. | Республиканский союз был образован в результате слияния нескольких небольших республиканских партий, в том числе, Демократической радикальной партии Диего Мартинеса Баррио, основанной в мае 1934 года группой членов Радикальной республиканской партии Алехандро Лерруса, недовольных альянсом последнего с консерваторами из Испанской конфедерации независимых правых (CEDA). |
| You reached out to Martinez when you didn't have to. | Ты обратилась к Мартинесу, когда не должна была этого делать. |
| Murphy, take it to Martinez. | Мерфи, иди с ними к Мартинесу. |
| I sent the Pot Palace phone records to Martinez and the D.E.A. like you asked. | Я отправила телефонные записи из "Пот Пэлас" Мартинесу и в УНБ, как ты и просила. |
| In recommendation 1/11, the Advisory Committee also designated Ms. Zulficar and Mr. Alfonso Martinez to follow the work of the Forum on Minority Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, respectively. | В рекомендации 1/11 Консультативный комитет поручил также г-же Зульфикар и гну Альфонсо Мартинесу следить за работой соответственно Форума по вопросам меньшинств и Экспертного механизма по правам человека коренных народов. |
| Diana Weiner, a young Florida attorney and Bundy's last purported love interest, asked the families of several Colorado and Utah victims to petition Florida Governor Bob Martinez for a postponement to give Bundy time to reveal more information. | Дайан Уинер, молодой адвокат из Флориды и предполагаемый любовный интерес Теда Банди, попросила семьи некоторых жертв Банди подать петицию губернатору Флориды Бобу Мартинесу, чтобы Банди дали больше времени на раскрытие всей информации о своих убийствах. |
| And I could talk to Martinez for you, if... that would be helpful. | И я мог бы поговорить с Мартинезом для тебя, если... это тебе поможет. |
| Okay, so, other than in the biblical sense, how do you know Lieutenant Martinez? | Так, ладно, если не брать в расчет библейский смысл, как вы познакомились с лейтенантом Мартинезом? |
| Martinez just confronted me. | У меня случился конфликт с Мартинезом. |
| What happened to President Martinez? | Что случилось с президентом Мартинезом? |
| See our boy Martinez? | Встречался с нашим пареньком Мартинезом? |
| You can't allow Martinez to re-enter the equation. | Нельзя позволить Мартинезу вернуться к делам. |
| We must show Martinez and his soldiers that we are true to our word. | Мы должны показать Мартинезу и его солдатам, что мы держим свое слово. |
| 'Cause Martinez looks like he needs to ice down that hand. | Мартинезу, похоже, надо лёд к руке приложить. |
| What'd you tell Martinez and Rosicki? | Что вы сказали Мартинезу и Росицки? |
| Omar Pena got Martinez out. | Омар Пения помог Мартинезу выйти на свободу. |
| Martinez was among those arrested and has since been released on bond. | Martinez был среди арестованных до своего освобождения под залог. |
| Andreu Jacob Martinez Foglietti (born 1971) known as Andreu Jacob is a Catalan composer. | Andreu Jacob Martinez Foglietti; род. 1971, Барселона) известный как «Эндрю Джейкоб» (Andreu Jacob) - каталанский композитор. |
| In a subsequent decision, Clark v. Martinez, the Supreme Court of the United States extended its ruling that an alien may only be detained only as long as may be reasonably necessary to effect removal to inadmissible aliens. | Впоследствии в решении по делу Clark v. Martinez Верховный суд Соединенных Штатов расширил рамки своего постановления о том, что иностранец может содержаться под стражей только столько времени, сколько может разумно потребоваться, чтобы осуществить процедуру выдворения в отношении не получивших допуска иностранцев. |
| The amateur participants of the 2016 pro-am included, for instance, Derek Jeter and Tino Martinez. | Среди участников турнира рго-ам 2016 года можно было заметить, например, Дерека Джетер (Derek Jeter), Тино Мартинеса (Tino Martinez) и Кристофа Мазурье (Christophe Mazurier). |
| The size and high quality of the hotel and hotel services are the main assets of the Hotel Martinez and are part of the strong values that have established its reputation. | Своей безукоризненной репутацией отель Martinez обязан своему размеру и качеству, а также количеству и качеству предоставляемых услуг. |
| I just find it strange that Mr. Martinez is here. | Мне просто кажется странным появление мистера Мартинеза. |
| APD's got Martinez across town. | Полиция взяла Мартинеза на другом конце города. |
| We have to assume she told him to stop you before you could save Martinez. | Видимо, она приказала ему остановить тебя, раньше, чем ты спасешь Мартинеза. |
| He said something about finding Martinez's ticket out of the Q, and then someone came to the door. | Сказал что-то про талон Мартинеза из темницы сырой в Сан-Квентине, потом кто-то постучался в дверь. |
| "You testify against Alderman Martinez, and we'll owe you, Joey." | "Ты дашь нам показания на Алдермана Мартинеза, и мы у тебя в долгу, Джой." |