| At 02:19:11 UT Mariner 4 passed behind Mars as seen from Earth and the radio signal ceased. | В 2:19:11 UTC Маринер-4 оказался за Марсом, сигнал от аппарата прекратился. |
| It were me that used to bring her Mars bars and let her use t'bucket. | А я угощал её "Марсом" и разрешал пользоваться ведром. |
| Mars is also on a similar journey. | С Марсом мы работаем также. |
| It's in operation between Earth and Mars. | Он обеспечивает связь между Землёй и Марсом через МКС. |
| We are prepared to fly this on Mars, rewrite the textbook about Mars. | Мы готовы пролететь над Марсом, переписать его историю. |
| There was no further loss of Canopus lock, although roll transients occurred 38 more times before encounter with Mars. | В дальнейшем потери наведения на Канопус не происходили, хотя сигнал ошибки ориентации по крену появлялся до встречи с Марсом ещё 38 раз. |
| Any ships without Earth or Mars issued DC-14 clearance must submit to inspection upon arrival. | Корабли без разрешения ДиСи 14, Выданного Землей или Марсом, должны пройти инспекцию по прилету. |
| Further, he said near misses by Mars between 776 and 687 BCE also caused the Earth's axis to change back and forth by ten degrees. | Позже, из-за сближения с Марсом, якобы произошедшего между 776 и 687 годами до нашей эры, земная ось снова сначала повернулась на 10º, а затем вернулась назад. |
| I can remember spending many an hour in my boyhood arms resolutely outstretched in an open field in twilight imploring what I believed to be Mars to transport me there. | Я помню, как в детстве проводил много часов, стоя в сумерках в поле, протягивая руки и обращаясь к тому, что я считал Марсом, просил перенести меня туда. |
| True, we tend to align ourselves these days more with Venus than Mars, something for which the rest of the world should be deeply grateful. | В самом деле, в настоящее время мы стремимся вступить в союз с Венерой, а не с Марсом, и остальная часть мира должна быть очень благодарной нам за это. |
| So the reason there's a time difference on Mars right now, from the time that we're at is because the Martian day is longer than the Earth day. | Причина разницы во времени между нами и Марсом состоит в том, что марсианские сутки длиннее земных. |
| I have a file with 900 pages of analysis, and contingency plans for war with Mars, including 14 different scenarios about what to do, if they develop an unexpected new technology. | У меня есть папка толщиной в 900 листов с подробными планами действий в случае войны с Марсом. |
| Based on simulations, NASA space scientists John Chambers and Jack Lissauer have proposed the existence of a planet between Mars and the asteroid belt, going in a successively eccentric and unstable orbit, 4 billion years ago. | Основываясь на результатах математического моделирования, учёные NASA Джон Чемберс и Джек Лиссо предположили, что 4 миллиарда лет назад между Марсом и астероидным поясом существовала планета с эксцентричной и нестабильной орбитой. |
| And then the asteroids sort of scattered in between, a big region, actually, between Mars and Jupiter. | Марс, Юпитер и астероиды, разбросанные в достаточно широком интервале между Марсом и Юпитером. |
| Johann Elert Bode believed Ceres to be the "missing planet" he had proposed to exist between Mars and Jupiter, at a distance of 419 million km (2.8 AU) from the Sun. | Иоганн Элерт Боде считал Цереру «недостающей планетой», которая должна была существовать в промежутке между Марсом и Юпитером, на расстоянии 419 млн км (2,8 а. е.) от Солнца. |
| Data from the MAVEN orbiter published in 2015 confirmed that the solar wind is responsible for stripping away the atmosphere of Mars over the years, as the shielding effect of the global magnetic field was lost as the planet's internal dynamo cooled. | 5 ноября 2015 года учёные НАСА, основываясь на результатах спутника MAVEN, сообщили, что солнечный ветер отвечает за потерю Марсом атмосферы на протяжении многих лет, так как экранирующий эффект глобального магнитного поля был потерян вследствие охлаждения планеты. |
| When the moon Is in the Seventh House And Jupiter aligns with Mars | Когда Луна в свой Дом Седьмой войдёт И встанет рядом с Марсом, чуть вперёд,... |
| Ruler and representative gladiator of Volk City, he is the closest thing to an overall ruler Mars has, and it was he who chose to destroy the refugee ship on which a young Layla was a passenger. | Правитель и представительный гладиатор города Волк, он - самый подходящий претендент для правления Марсом, и именно он разрушил судно беженцев, на котором обитала маленькая Лайла. |
| I know, but, Ray, her parents said she went through a whole series of delinquent boyfriends before she settled on Mars, right? | Я знаю, но послушай, Рэй, родители Старлы сказали, что у неё было несколько парней-преступников до того, как она сошлась с Марсом, так? |
| A strong 1:2 orbital resonance with Mars crosses the family at 2.42 AU, and appears responsible for some "leakage" of family members away from the area into higher inclination orbits. | Часть семейства, двигающаяся по орбитам с большой полуосью 2,42 а. е., находится в сильном орбитальном резонансе с Марсом 1:2, что благоприятствует выходу некоторых астероидов из области, в которой находится большинство астероидов семейства, и их переходу на более наклонную орбиту. |
| But while Mars remains a tantalising possibility, it's no longer the only place in the solar system we think could harbour alien life. | С Марсом до сих пор учёные связывают большие надежды. но эта планета - не единственный объект в Солнечной системе, где могут найтись следы жизни. |
| Consider the extent to which we have not colonized the deserts of our own planet, places that are lush by comparison with Mars. | Но хоть марсианские виды и напоминают наши земные пустыни, места, которые ассоциируются у нас с первооткрывательством и новаторством, по сравнению с Землёй Марс - ужасное место для жизни. Посмотрите, насколько мы ещё не освоили пустыни нашей планеты - цветущие оазисы по сравнению с Марсом. |
| If we can once talk to Mars, we may be talking to brains as far ahead of ours as ours are ahead of monkeys. | Если нам удастся связаться с Марсом, возможно, мы будем общаться с разумом, по сравнению с которым мы будем выглядеть обезьянами. |
| It's kind of out past Mars. | Это где-та за Марсом - долгая прогулка. |