| HW: So you spent - Jeff, I'll get to you in a minute - so you spent a lot of time mapping the stage - | ХУ: И вы потратили - Джефф, я вернусь к тебе через минуту - вы потратили много времени на то, чтобы сделать карту сцены. |
| Agreement with the African Union to provide technical support and advice to the African Union Border Programme, particularly in the areas of border demarcation, border mapping, border information systems and the transfer to the African Union of geospatial information service technology | Соглашение с Африканским союзом об оказании технической поддержки и консультативной помощи Программе Африканского союза по вопросам, касающимся границ, особенно в таких областях, как демаркация границы, нанесение границ на карту, пограничные информационные системы, а также передача Африканскому союзу технологии использования геопространственной информации |
| The World Political and Physical Map at the scale of 1:30 million was produced by the General Command of Mapping in May 2007. | В мае 2007 года Главное картографическое управление выпустило политическую и физическую карту мира в масштабе 1:30000000. |
| I've started mapping the area. | Я начал делать карту. |
| Not everyone can work on ozone mapping spectrometers. | Не каждый сможет составить карту озонового слоя с помощью спектрометра. |
| Lieutenant Ritter was mapping the surrounding area. | Лейтенант Риттер делал топографические записи и наносил их на карту окрестности. |
| Recently, I invented a liquid base to aid in the process of brain mapping. | Недавно я изобрел жидкость-проводник, которая поможет составить карту памяти мозга. |
| He was the foreman of the ranch... whose wide borders he had just completed mapping. | Теперь Моки стал скотоводом. широкие границы которого он только что нанес на карту. |
| There was therefore no need to rethink its parameters through the establishment of guidelines, mapping frameworks and accountability mechanisms in line with aid effectiveness principles, an approach that was sought by some countries. | Поэтому нет необходимости в пропагандируемом некоторыми странами подходе, который заключается в переосмыслении его параметров путем установления руководящих принципов и нанесения на карту процедур и механизмов подотчетности в соответствии с принципами обеспечения эффективности внешней помощи. |
| In the summers of 1906 and 1907 he again accompanied the Prince to the archipelago, with the primary purpose of surveying and mapping Prince Charles Foreland, an island unvisited during the earlier voyages. | Летом 1906 и 1907 он снова вместе в князем совершил поездку на архипелаг с целью исследования и нанесения на карту острова принца Карла, ещё не посещённого во время прежних путешествий. |
| (a) Before starting to assess desertification, the preliminary geomorphology unit map (Terrain Mapping Units, TMU) should be extracted through overlying land-use, lithology and topography maps. | а) до начала работ по оценке процесса опустынивания следует составить предварительную карту геоморфологических единиц (единиц картографирования земной поверхности, ЕКЗ) путем совмещения карты землепользования с литологическими и топографическими картами. |
| Humanitarian OpenStreetMap Team, based on OpenStreetMap, provides collaborative mapping support for humanitarian objectives, e.g. collaborative transportation map, epidemiological mapping for Malaria, earthquake response, or typhoon response. | Гуманитарный проект в OpenStreetMap обеспечивает совместную картографическую поддержку для гуманитарных целей, например, совместную транспортную карту, эпидемиологические картирование малярии, или землетрясений. |
| I had our tech guys put her coordinates into our mapping system. | Посмотри. Я попросила компьютерщиков внести её координаты на карту. |
| By a coast guard cutter that was out there mapping the currents. | Его нашли плывущим по течению в 80 милях от берегов Дэлавера, сотрудниками береговой охраны, наносившими течения на карту. |
| We would like to present you an exceptional mapping product: Digital Map of Romaniei (RO.A.D. | Представляем Вам уникальную цифровую карту Румынии (RO.A.D. |
| And you've done the transdermal digital nerve mapping? | А ты сделал трансдермальную карту расположения нервов? |
| And then we're mapping numbers to his different nodal points to create a face map. | А потом наносим на карту точки его местонахождения, чтобы составить картину его действий. |
| When the engine is stabilized according to paragraph 7.4.1., the engine mapping shall be performed according to the following procedure. | После стабилизации двигателя в соответствии с пунктом 7.4.1 строят карту его характеристик с соблюдением следующей процедуры: |
| The problem, however, is that mapping human social networks is not always possible. | Однако, проблема в том, что сделать карту человеческих социальных сетей не всегда возможно. |
| And again, you can think of this as almost mapping our interstate highways, if you will. | Это можно себе представить как нанесение на карту международных магистралей. |
| In northern India, we started mapping the cases using satellite imaging like this, so that we could guide our investments and vaccinator shelters, so we could get to the millions of children on the Koshi River basin where there are no other health services. | В северной части Индии мы начали наносить на карту случаи заболеваний, используя подобные спутниковые картинки, для того чтобы мы могли руководить нашими инвестициями и программами вакцинации, чтобы добраться до миллионов детей в бассейне реки Коши, где не существует другой медицинской помощи. |
| And before you conclude that this is just a function of American TV news - which is dreadful, and I agree that it's dreadful - I've been mapping elite media like the New York Times, and I get the same thing. | И прежде чем вы сделаете вывод, что так действуют только новости американского телевидения - что ужасно, и я соглашусь что это ужасно - я скажу вам, что наносил на карту элитные СМИ как Нью Йорк Таймс, и получал тот же результат. |