| He is also a former director of the National Committee on United States-China Relations, the Council of the Americas, and the Economic Club of New York, and a former member of the board of trustees of the Manhattan Institute. | Он является бывшим членом правления Национального комитета по отношениям между Соединенными Штатами и Китаем, Совета Америк, Экономического клуба Нью-Йорка, Манхэттенского института и корпорации New Mountain Finance. |
| An accompanying music video, directed by Philip Andelman, portrays a romantic encounter between Rihanna and Drake in a grocery store along with romantic scenes between the pair and Rihanna walking through Manhattan's Lower East Side. | Сопровождающее музыкальное видео, режиссёром которого стал Филип Анделман, показывает романтическую встречу Рианны и Дрейка в продуктовом магазине, сцены между парой, и певицу, идущую по улицам нижней части Манхэттенского Ист Сайда. |
| Costabile has appeared on Broadway in Manhattan Theatre Club's revival of Translations in 2007, the musical Titanic in 1997, and The Tempest in 1995. | Костабайл появился в бродвейской постановке «Переводов» на сцене Манхэттенского театрального клуба в 2007 году, мюзикле «Титаник» в 1997 году и «Буре» в 1995 году. |
| It began with this tweet: "On November 28 at 10:13 p.m., a woman identified as Miranda Brown, 44, of Brooklyn, fell to her death from the roof of a Manhattan hotel." | Началась она с такого твита: «28 ноября в 22:13 женщина по имени Миранда Браун, 44 лет, из Бруклина, разбилась насмерть, упав с крыши манхэттенского отеля». |
| You're clearly ripping off the story of the Manhattan Project, which was run by Dr. Robert Oppenheimer. | Ты сейчас практически рассказываешь историю Манхэттенского проекта доктора Роберта Оппенгеймера. |
| Show Manhattan detectives responding to shots fired. | Детективы из Манхэттенского участка принимают вызов. |
| The south tracks on the Manhattan Bridge, also running into Chambers Street, were placed in service on June 22, 1915. | Южные пути с Манхэттенского моста были подключены к станции 22 июня 1915 года. |
| Because I helped him build the virus that drained Manhattan Mutual. | Я помогла ему написать вирус, который высосал деньги из манхэттенского банка. |
| Project Alberta, also known as Project A, was a section of the Manhattan Project which assisted in delivering the first nuclear weapons in the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki during World War II. | Проект «Альберта» (англ. Project Alberta, также известный как проект «А» (англ. Project A)) - подпроект Манхэттенского проекта, целью которого являлась организация доставки ядерного оружия для осуществления бомбардировок Хиросимы и Нагасаки во время второй мировой войны. |
| Manhattan Project and United States Army Air Forces (USAAF) officials agreed in December 1944 that operations would be based in the Mariana Islands, and the following month Parsons and Ashworth held a conference with USAAF officers to discuss the logistics of establishing such a base. | Руководство Манхэттенского проекта и командование ВВС США в декабре 1944 года достигли договорённости, что проект по разработке средств доставки ядерного оружия будет развёрнут на Марианских островах, и в январе 1945 года Парсонс и Ашворт провели совещание с офицерами ВВС по вопросу создания базы для развёртывания инфраструктуры проекта. |
| Near a wide range of fine restaurants, world-class shopping and vibrant nightlife in Manhattan's Lower East Side, this hotel offers a seasonal roof-top terrace as well as luxurious guestrooms. | Этот отель, расположенный неподалеку от Манхэттенского Ист-Сайда с его известными ресторанами мирового класса и бурной ночной жизнью, предлагает гостям роскошные номера и великолепные террасы на крыше (в теплое время года). |
| Only minutes from several Manhattan attractions such as the Empire State Building and Times Square, this hotel offers convenient amenities and friendly services in an ideal location. | Этот отель, расположенный неподалеку от Манхэттенского Ист-Сайда с его известными ресторанами мирового класса и бурной ночной жизнью, предлагает гостям роскошные номера и великолепные террасы на крыше... |
| The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project. | Тоннели известны тем, что их использовали во время разработки Манхэттенского проекта. |