Перевод malnutrition с английского на русский

Food insecurity and malnutrition are prevalent.

Повсеместным явлением стали отсутствие продовольственной безопасности и недоедание.

Another serious problem was malnutrition, leading to serious disorders like chronic anaemia.

К числу других серьезных проблем относится недоедание, в результате которого возникают такие тяжелые заболевания как хроническая анемия.

Chronic malnutrition is pervasive and evenly distributes through the population.

Хроническое недоедание характерно для всех групп населения и относительно равномерно распространено среди них.

Infant mortality remained high and severe malnutrition was widespread.

Показатели младенческой смертности остаются высокими, и недоедание носит широко распространенный характер.

Childhood third-degree malnutrition is rarely seen.

Редко можно наблюдать недоедание третьей степени у детей.

As expected, the survey found a very high prevalence of malnutrition.

Как и ожидалось, в результате проведенного обследования были выявлены весьма большие масштабы недостаточного питания.

Combined, these factors leave rural women vulnerable to poverty and malnutrition.

Сочетание всех этих факторов делает сельских женщин подверженными риску жизни в нищете и недостаточного питания.

Its bilateral fisheries projects also improved food security and reduced malnutrition.

Двусторонние проекта Исландии в области рыболовства также ведут к укреплению продовольственной безопасности и сокращению недостаточного питания.

However, one in eight people remain chronically undernourished, and one in four children suffers from stunted growth because of malnutrition.

Вместе с тем один из восьми человек остается хронически истощенным, и один из каждых четырех детей страдает от задержек в росте вследствие недостаточного питания.

However, what is a matter of concern in India is the status of malnutrition.

Однако вопрос, который вызывает обеспокоенность в Индии, - это существующая характеристика недостаточного питания.

In August 2011, it disbursed $5 million to UNICEF to respond to severe acute malnutrition in Somalia.

В августе 2011 года он предоставил 5 млн. долл. США ЮНИСЕФ для принятия мер в связи с тяжелыми формами острой недостаточности питания в Сомали.

Nearly 4.2 million people are food insecure and 510,000 children under age 5 suffer from severe acute malnutrition.

Нехватка продовольствия затрагивает около 4,2 миллиона человек, и 510000 детей в возрасте до пяти лет страдают от острой недостаточности питания в тяжелой форме.

The team found that nutrition and child malnutrition were weak spots.

Группа установила, что сферы питания и недостаточности питания детей являются слабыми местами.

Furthermore, gains in reducing poverty had not yet translated into significant reductions in hunger or acute malnutrition.

Кроме того, результаты, достигнутые в борьбе с нищетой, пока не привели к существенному сокращению голодания и острой недостаточности питания.

CESCR recommended that Ethiopia take steps to address chronic food insecurity and malnutrition.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для преодоления проблем хронического отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания.

Disease was on the rise, and chronic malnutrition and anaemia were prevalent among children in particular.

Растут масштабы болезней, и постоянное недостаточное питание и анемия особенно распространены среди детей.

Food insecurity and malnutrition are exacerbated by climate change and, in some instances, conflicts and political instability.

Отсутствие продовольственной безопасности и недостаточное питание усугубляются изменением климата, а в некоторых случаях - конфликтами и политической нестабильностью.

In addition, they could help to disseminate knowledge on health-related issues, such as malnutrition, that disproportionately affect children.

Кроме того, они могут содействовать распространению знаний по медицинским вопросам, таким как недостаточное питание, оказывающим несоразмерное влияние на детей.

However, gaps and quality issues still exist in areas such as environment, malnutrition, maternal mortality, HIV/AIDS and other major diseases.

Однако по-прежнему сохраняются пробелы и проблемы с качеством в таких областях, как окружающая среда, недостаточное питание, материнская смертность, ВИЧ/СПИД и распространение других серьезных болезней.

70% of the population was illiterate, and malnutrition and poor health were widespread.

70 % населения было неграмотным, а недостаточное питание и плохое состояние здоровья были широко распространены.

In turn, poverty may increase the chances of disability by compounding health issues through malnutrition and poor living and working conditions.

В свою очередь, нищета может повысить вероятность получения инвалидности в результате аккумулирования проблем со здоровьем вследствие плохого питания и плохих условий жизни и работы.

Large numbers of porters are reported to have died from ill-treatment, illness and malnutrition.

Как сообщается, большое число носильщиков погибло в результате жестокого обращения, заболеваний и плохого питания.

In particular, concerted efforts are required to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy for children.

В частности, требуется принять согласованные меры с целью преодоления проблемы плохого питания и обеспечения принятия и осуществления национальной политики в области детского питания.

Many of the deaths and disabilities resulting from common diseases and malnutrition were preventable.

Во многих случаях гибель ребенка или его инвалидность, которые стали результатом распространенных заболеваний и плохого питания, можно было бы предотвратить.

There are many problems adversely affecting women's health, from malnutrition to maternal infirmities.

Существует множество проблем - от плохого питания до гинекологических заболеваний, - которые оказывают негативное влияние на здоровье женщин.

So I was suffering from malnutrition too.

Так что ещё и от истощения страдал.

Prisons faced food shortages, leading to high levels of malnutrition.

В тюрьмах не хватало пищи, что приводило к высоким показателям истощения.

Anemia from malnutrition and symptoms of iron poisoning are illnesses that rarely occur nowadays in Korea.

Анемия от истощения и отравления свинцом в Корее встречаются крайне редко.

Finally, the Government of Burkina Faso recently adopted a project for the large-scale production of spirulina to combat malnutrition in children and AIDS patients.

Наконец, правительство Буркина-Фасо недавно одобрило крупный проект по производству спирулина для лечения истощения у детей и больных СПИДом.

However, these measures appeal ro have contributed to a reduction of the most severe forms of malnutrition.

Однако эти мероприятия, по-видимому, способствовали сокращению масштабов распространения наиболее тяжелых форм истощения.

12.23 The Health Sector Strategic Framework requires the Integrated Nutrition Programme to prevent and manage malnutrition.

12.23 Стратегические рамки для развития сектора здравоохранения предусматривают реализацию Комплексной программы по вопросам питания в целях предотвращения и решения проблемы неполноценного питания.

As a result of a combination of these factors, many indigenous people have inadequate food access and are exposed to high levels of malnutrition.

Под влиянием комплекса этих факторов многие коренные народы имеют недостаточный доступ к продовольствию и часто страдают от неполноценного питания.

Campaign on surveillance, prevention and combating pandemic diseases in association with addressing hunger, dehydration and malnutrition. e.

Кампания по надзору, профилактике и борьбе с пандемическими болезнями в контексте решения проблем голода, обезвоживания и неполноценного питания.

In this context, we are committed to ending one of the greatest scourges affecting the children of Peru, namely, infantile malnutrition.

В этом контексте мы подтверждаем приверженность устранению одного из величайших бедствий, затрагивающих детей Перу, - детского неполноценного питания.

The paper focused on specific diseases and malnutrition factors affecting the people who live in mountain areas.

В нем уделяется особое внимание специфическим заболеваниям и причинам неполноценного питания жителей горных районов.

Poverty and accompanying malnutrition are also associated with reproductive health problems.

Нищета и связанное с ней плохое питание также ведут к возникновению проблем в области репродуктивного здоровья.

Overcrowding, malnutrition, unhygienic conditions, and absence of medical care cause spread of contagious diseases.

Переполненность тюрем, плохое питание, антисанитарные условия и отсутствие медицинского обслуживания являются причиной распространения инфекционных заболеваний.

Reasons include absence of trained personnel, malnutrition, and lack of services for high-risk pregnancies.

Его причинами являются нехватка подготовленного персонала, плохое питание и отсутствие услуг для связанных с высоким риском беременностей.

Associated risk factors include low birth-weight, malnutrition, crowding, and indoor air pollution due to cooking and heating with dirty biomass fuels and coal.

К числу сопутствующих факторов риска относятся пониженный вес при рождении, плохое питание, стесненные условия и загрязненность воздуха внутри помещений в результате приготовления пищи и использования нагревательных приборов, работающих на грязном топливе, получаемом из биомассы, и угле.

Maternal and child malnutrition have long been common in the country.

Плохое питание матери и ребенка уже давно стало обычным явлением.

However, in these societies, early pregnancy may combine with malnutrition and poor health care to cause medical problems.

Однако в таких обществах ранняя беременность может сочетаться с недостаточным питанием и низким уровнем здравоохранения, тем самым служа причиной возникновения медицинских проблем.

Another outstanding use of resources is to reduce childhood malnutrition.

Ещё одна выдающаяся цель - борьба с недостаточным питанием детей.

Yet its current social and economic predicaments were visibly reflected in its problems of poverty, malnutrition and high infant mortality rate.

Тем не менее ее нынешние социальные и экономические трудности наглядно отражаются в стоящих перед ней проблемах, связанных с нищетой, недостаточным питанием и высоким коэффициентом младенческой смертности.

High rates of mortality and morbidity have been linked to malnutrition in the areas inhabited by indigenous populations.

Следует также обратить внимание на связь высокого уровня смертности и заболеваемости с недостаточным питанием в зонах проживания коренного населения.

However, recent years have seen a deterioration in infant and maternal mortality largely due to the problem of refugees and displaced persons and to malnutrition.

Однако за последние годы отмечается ухудшение показателей детской и материнской смертности, что во многом связано с проблемой беженцев и перемещенных лиц и недостаточным питанием.

Child malnutrition drastically increased in the early 1990s, owing mainly to the imposition of economic sanctions.

В начале 1990-х годов резко усилилась недостаточность питания детей главным образом вследствие введения экономических санкций.

When the disease does not kill, it may cause blindness, malnutrition, deafness or pneumonia.

Когда эта болезнь не заканчивается летальным исходом, она может вызывать слепоту, недостаточность питания, глухоту или пневмонию.

Higher rates of malnutrition generally exist among females than among males in the same age group.

В пределах одной возрастной группы недостаточность питания, как правило, чаще встречается у женщин, чем у мужчин.

They addressed problems which included malnutrition, dysentery and a malaria epidemic.

Были рассмотрены такие проблемы, как недостаточность питания, дизентерия и эпидемия малярии.

Acute malnutrition was a primary cause of child mortality in complex emergencies.

Острая недостаточность питания является главной причиной детской смертности в сложных чрезвычайных ситуациях.

In particular, it notes the high immunization and low malnutrition rates.

В частности, он принимает к сведению высокий коэффициент иммунизации и низкий показатель численности недоедающих.

And so many of his patients came in presenting with malnutrition that be began prescribing food for them.

К нему приходило так много недоедающих пациентов, что он начал прописывать еду для них.

The Committee expresses its deep concern about the high level of malnutrition among children.

Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу большого числа недоедающих детей.

Surveys indicated that malnutrition in these camps was increasing.

Обследования свидетельствовали о росте числа недоедающих в этих лагерях.

Especially intriguing is the finding of differential rates of malnutrition among women and young children in different developing societies.

Особый интерес представляют данные о неодинаковой доле недоедающих женщин и малолетних детей в различных развивающихся странах.

Deaths instead result from illness - malaria and dysentery: conditions closely linked to malnutrition and the absence of medical facilities.

Главными причинами смертности являются болезни - малярия и дизентерия, что непосредственно связано с плохим питанием и отсутствием медицинских учреждений.

The problem of jeopardizing pregnancy with malnutrition has not been present in practice and there are no data about that.

Проблемы риска для беременности в связи с плохим питанием на практике не существует, и данные относительно этого отсутствуют.

Poverty is usually coexistent with illiteracy, unemployment, malnutrition, poor health, low status of women and deteriorating environmental conditions.

Нищета обычно соседствует с неграмотностью, безработицей, плохим питанием, плохим состоянием здоровья, ущемленным положением женщин и ухудшающимися экологическими условиями.

By all accounts, children are increasingly dying of ailments linked to malnutrition and lack of adequate medical care.

По всем данным, участились случаи гибели детей от заболеваний, связанных с плохим питанием и недостатком соответствующего медицинского ухода.

Measles vaccination has been identified as a priority health intervention because of the close correlation between measles and malnutrition.

По причине тесной взаимосвязи между корью и плохим питанием проведение вакцинации от этого заболевания было определено в качестве приоритетного направления деятельности в области здравоохранения.

Refugee and internally displaced children are more vulnerable to homelessness, malnutrition, lack of education and discrimination.

Дети, оказавшиеся в положении беженцев и внутренне перемещенных лиц, более уязвимы и чаще становятся бездомными, недоедают, не получают образования и подвергаются дискриминации.

Some studies show that Albanian children have problems with malnutrition, although figures indicate an improvement of this situation.

Согласно некоторым исследованиям, дети в Албании до сих пор недоедают, хотя имеющиеся данные свидетельствуют об улучшении положения.

Slum-dwellers are just as likely to suffer from hunger, malnutrition and disease as their rural counterparts.

Обитатели трущоб также часто голодают, недоедают или болеют, как и их сельские «собратья».

Thanks to international assistance and the commitment of humanitarian workers on the ground - who deserve our admiration - malnutrition and mortality figures have decreased considerably.

Благодаря международной помощи и самоотверженности гуманитарных сотрудников, которые работают на местах и заслуживают нашего восхищения, существенно снизились показатели смертности и число лиц, которые недоедают.

The rampant presence of stunting is a testament to the prolonged malnutrition affecting children in the country and the linkage with the food crisis.

Массовые проявления задержки роста детей свидетельствуют о том, что дети этой страны в течение длительного времени недоедают и что это связано с продовольственным кризисом.

Lebanon has also sought to combat malnutrition among children, leading to a reduction in the effects of that phenomenon.

Ливан также стремится вести борьбу с неполноценным питанием среди детей, с тем чтобы добиться ослабления последствий этого явления.

It is vital that maternal breastfeeding be encouraged by authorities as the best form of combating malnutrition in babies.

Чрезвычайно важно, чтобы власти поощряли грудное вскармливание как наилучший способ борьбы с неполноценным питанием младенцев.

A distinction should be drawn between two concepts: hunger or undernourishment on the one hand, and malnutrition on the other.

Необходимо различать между двумя понятиями: голодом или недоеданием, с одной стороны, и неполноценным питанием - с другой.

The Sudan formulated a national programme of action to implement the Convention, and has made great strides in that regard, particularly with respect to child health and the elimination of endemic diseases and diseases resulting from malnutrition.

Судан разработал национальную программу действий по выполнению Конвенции и добился в этом немалых успехов, особенно в области охраны здоровья детей и ликвидации распространенных заболеваний и болезней, вызванных неполноценным питанием.

The poor living conditions, lack of safe water, malnutrition, lack of medical attention and the high incidence of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, typhoid and malaria are, among others, the causes of the high mortality rate.

Высокий коэффициент смертности объясняется, в частности, тяжелыми условиями жизни, отсутствием доступа к безопасной воде, неполноценным питанием, отсутствием медико-санитарного обслуживания, а также высокой заболеваемостью такими болезнями, как ВИЧ/СПИД, туберкулез, тиф и малярия.

However, malnutrition in children under five years is an increasing concern.

Однако все большую озабоченность вызывает неполноценное питание детей в возрасте до пяти лет.

On the other hand, poor health and malnutrition are the key reasons for the persistence of poverty.

С другой стороны, болезненность и неполноценное питание являются основными причинами сохранения нищеты.

This showed that a major problem such as malnutrition can be brought before a judge in India.

Это свидетельствует о том, что такая серьезная проблема, как неполноценное питание, в Индии может рассматриваться в судебном порядке.

The Court decision suggested that federal and local state authorities must bear responsibility for malnutrition of their populations.

По смыслу решения Суда федеральные органы и местные власти штатов обязаны нести ответственность за неполноценное питание проживающего в них населения.

Prenatal malnutrition and low birth weight create a predisposition to obesity, heart disease and diabetes later in life.

Неполноценное питание матери до родов и низкий вес при рождении создают предрасположенность к ожирению, сердечным заболеваниям и диабету в дальнейшем.