Перевод mainstream с английского на русский

Women must be integrated into decision-making and mainstream economic activities.

Женщины должны принимать участие в процессе принятия решений и основной экономической деятельности.

The problem of trafficking affected not only ethnic minorities, such as the Hmong, but also mainstream Lao people.

Проблема торговли людьми затрагивает не только этнические меньшинства, такие как хмонги, но и представителей основной национальности - лаосцев.

To this end, EDB has been providing financial assistance to adult learners attending evening courses on mainstream curriculum for secondary education.

В связи с этим БО предоставляет финансовую помощь взрослым, посещающим вечерние курсы по основной программе среднего образования.

Each ethnic group and community has specific characteristics and has a particular relationship with the Government and the mainstream population.

Каждая этническая группа и община располагает особыми характеристиками и отношениями с правительствами и основной группой населения.

The Trust Fund is implementing schemes to integrate children from poor families in the mainstream of education.

Целевой фонд претворяет в жизнь схемы интеграции детей из бедных семей в основной образовательный процесс.

Isolated efforts to mainstream conflict prevention in development activities.

Отдельные усилия, направленные на включение в деятельность в целях развития мероприятий по предотвращению конфликтов.

The activity represents one of the efforts to mainstream gender into UNAMSIL operations.

Это мероприятие является одним из усилий, направленных на включение гендерной проблематики в центральное русло деятельности МООНСЛ.

The Government, with the support of its partners, has formulated policies designed to mainstream gender in development.

При поддержке своих партнеров правительство разрабатывает меры, предусматривающие включение гендерной проблематики во все аспекты развития.

It also considers regional initiatives to promote mainstream approaches to the equalization of opportunities.

В докладе дается также обзор региональных инициатив, направленных на включение мер по обеспечению равных возможностей во все направления деятельности.

We are further encouraged by the growing efforts of the United Nations system to mainstream NEPAD into its priorities and programmes.

Нас обнадеживают также новые усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на включение НЕПАД в свои приоритетные задачи и программы.

The renewed commitment to mainstream refugee children and refugee women issues was welcomed.

С удовлетворением было воспринято подтверждение решимости учитывать вопросы, касающиеся детей и женщин из числа беженцев, в русле основной деятельности.

The Commission continued to mainstream gender equality issues through country-specific mechanisms.

Комиссия продолжала учитывать вопросы равенства между мужчинами и женщинами с помощью страновых механизмов.

Efforts should be made to mainstream this approach in rule of law assistance.

Необходимо приложить усилия, чтобы учитывать этот подход при оказании содействия в области верховенства права.

Sixteen United Nations entities took decisions to mainstream the Istanbul Programme of Action and integrate its provisions into their work programmes.

Учитывать Стамбульскую программу действий и включить ее положения в свои программы работы приняли решение 16 структур Организации Объединенных Наций.

His Government would continue to mainstream disability issues as an integral part of its national strategy for sustainable development.

Правительство Египта будет продолжать учитывать проблемы инвалидности в своей деятельности как неотъемлемой части национальной стратегии устойчивого развития.

Another methodological issue is the effort to mainstream gender issues.

З. Еще один методологический вопрос касается усилий по учету гендерной проблематики.

UNV continued to mainstream gender in volunteerism.

ДООН продолжали работу по учету гендерных факторов в добровольческой деятельности.

The said activities have also helped to mainstream review recommendations into the planning and programming of entities in the United Nations system.

Указанные мероприятия также содействовали учету рекомендаций по обзору при планировании и составлении программ учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Efforts to mainstream disability perspectives into development agendas at all levels must be strengthened, especially given demographic, urbanization and socio-economic trends.

Необходимо укреплять усилия по учету аспектов инвалидности в планах развития на всех уровнях, особенно с учетом демографических, урбанизационных и социально-экономических тенденций.

Delegations welcomed the Administrator's oral report as well as the efforts to mainstream gender equality in projects and programmes.

Делегации одобрили устный доклад Администратора, а также усилия по учету проблематики гендерного равенства в проектах и программах.

Member States have an important role in helping to mainstream counter-terrorism into the wider work of the United Nations.

Государства-члены призваны сыграть важную роль в содействии усилиям по актуализации мер борьбы с терроризмом в контексте более широкой деятельности Организации Объединенных Наций.

The present report provides an overview of ongoing efforts to mainstream disability as an integral part of the global development agenda.

В настоящем докладе представлен обзор предпринимаемых усилий в целях актуализации темы инвалидности в качестве составной части глобальной повестки дня в области развития.

Notable progress has been made in scaling up efforts to mainstream disability as a cross-cutting development issue, but major challenges remain.

Достигнут заметный прогресс в наращивании усилий по актуализации темы инвалидности в качестве междисциплинарного вопроса развития, однако основные проблемы сохраняются.

expanding financial and technical resources to mainstream HIV/AIDS into all sectors

увеличение объема финансовых и технических ресурсов, предназначенных для актуализации проблемы ВИЧ/СПИДа во всех секторах

Many NGOs have been at the forefront of efforts to mainstream this agenda.

Многие НПО играют ведущую роль в деле актуализации этой проблематики.

The Union was now seeking to mainstream counter-terrorism into its regular cooperation activities with developing countries.

В настоящее время Союз пытается включить свои мероприятия по борьбе с терроризмом в свою регулярную деятельность по сотрудничеству с развивающимися странами.

The global programme will support UNDP efforts to mainstream gender throughout the practice areas.

В рамках глобальной программы будет оказываться поддержка усилиям ПРООН, направленным на то, чтобы включить гендерные аспекты во все направления практической деятельности.

His delegation urged the international community to mainstream efforts towards a Green Revolution in Africa into the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.

Делегация оратора обращается к международному сообществу с настоятельным призывом включить меры по проведению «зеленой революции» в Африке в Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке в качестве ее неотъемлемой части.

Government departments had been instructed to mainstream ICT accessibility for persons with disabilities into their policies.

Правительственным ведомствам было рекомендовано включить положение об обеспечении беспрепятственного доступа к ИКТ для инвалидов в свои стратегии.

They proposed as well as to mainstream the capacity development agenda in UNOPS work with other United Nations agencies.

Они также предложили включить меры укрепления потенциала в основную повестку дня работы ЮНОПС с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The capacity of teachers to support children with disabilities in mainstream school was low, and there was a lack of resources for schools.

Способность преподавателей поддерживать детей-инвалидов в обычных школах остается на низком уровне, и в этом отношении школы испытывают нехватку ресурсов.

Maybe I got C's in high school because my personality is too complex for mainstream academics.

Может, я училась на тройки в старшей школе потому, что моя личность слишком сложная для обычных предметов.

It is anticipated that all young Traveller children will be enrolled in mainstream pre-schools by 2012.

Ожидается, что к 2012 году все дети младшего возраста, принадлежащие к общине тревеллеров, будут учиться в обычных дошкольных учреждениях.

And the claim was fish oil pills improve school performance and behavior in mainstream children.

Они заявляли, что таблетки рыбьего жира улучшают успеваемость и поведение у обычных детей.

Special measures were therefore needed to reach beyond mainstream modes of communication.

Поэтому для их охвата, помимо обычных средств коммуникации, требовались другие специальные меры.

The Alliance's increased effort to mainstream into the Secretariat was well received.

Положительную оценку получили активные усилия сотрудников Альянса по интеграции в работу Секретариата.

Some countries stress the need to mainstream environmental and climate change related issues in other sustainable development initiatives, including forest and rural policies.

Ряд стран подчеркивают необходимость интеграции вопросов, касающихся охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата, в другие инициативы, направленные на устойчивое развитие, включая политику в области лесного хозяйства и развития сельских районов.

UNDP efforts to mainstream South-South cooperation in its programmes have been uneven.

Усилия ПРООН по интеграции сотрудничества Юг-Юг в свои программы неравномерны.

It commended efforts to mainstream human rights into the national policy framework of Belize.

Она с удовлетворением отметила усилия по интеграции прав человека в основы национальной политики Белиза.

The evaluation noted that this approach would help to mainstream South-South cooperation into the practice areas supported under the MYFF.

В оценке отмечалось, что этот подход будет способствовать интеграции сотрудничества Юг-Юг в практических областях, поддерживаемых в соответствии с МРФ.

Civil society organizations are continuing to improve capacity-building, and piloting and replicating good practices to mainstream disability in development programmes and projects.

Организации гражданского общества продолжают совершенствовать процессы укрепления потенциала, внедряют на экспериментальной основе и применяют передовые методы по обеспечению учета проблем инвалидов в программах и проектах в области развития.

It therefore welcomed the efforts of UNEP under the Bali Strategic Plan to mainstream environmental concerns and rationalize programme delivery in coordination with UNDP.

В связи с этим страна приветствует скоординированные с ПРООН усилия ЮНЕП в рамках реализации Балийского стратегического плана по обеспечению учета экологических проблем и повышению эффективности реализации программ.

An increasing number of Governments10 took steps to mainstream gender perspectives into economic policies and programmes, including in the labour market.

Все большее число правительств10 принимают меры по обеспечению учета гендерной проблематики в своей экономической политике и программах, в том числе на рынке труда.

During the reporting period, the Mission has continued to mainstream gender and women's rights in all its activities.

В ходе отчетного периода Миссия продолжала свою деятельность по обеспечению учета прав женщин во всех аспектах ее деятельности.

Efforts within ECLAC to mainstream the gender perspective into all of its programmes and projects will be strengthened.

Будут активизированы усилия по обеспечению учета гендерной проблематики во всех программах и проектах ЭКЛАК.

Students with special education needs who attend mainstream public schools have equal opportunities to benefit from these workshops.

Учащиеся с особыми образовательными потребностями, которые посещают обычные публичные школы, имеют равные возможности для участия в этих семинарах.

She insisted that development programmes, both mainstream and disability-specific, should directly address youth with disabilities as well.

Она настоятельно заявила, что программы в области развития, как обычные, так и посвященные инвалидам, должны также непосредственно решать проблемы молодых инвалидов.

Priority activities included assistance to children with learning difficulties and integration of children with disabilities into mainstream schooling.

Самыми важными мероприятиями считались оказание помощи детям, испытывающим трудности с усвоением учебного материала, и содействие переходу детей-инвалидов в обычные школы.

It could also rate NGOs in the microcredit business to help them qualify for mainstream capital financing.

Она могла бы также устанавливать рейтинг НПО в области микрокредитования, с тем чтобы помочь им получить обычные финансовые кредиты.

Students with disabilities have the same right to attend a mainstream state school as any other child.

Ученики-инвалиды имеют такое же право посещать обычные государственные школы, как и другие дети.

Pakistan supports an Afghan-led and inclusive reconciliation process to bring opposition groups into the political mainstream.

Пакистан поддерживает направляемый самими афганцами инклюзивный процесс примирения, нацеленный на то, чтобы вовлечь в основное русло политических событий оппозиционные группировки.

The rights and concerns of more than 1 billion persons with disabilities remain to be integrated into mainstream development processes.

Права и проблемы свыше одного миллиарда инвалидов еще предстоит интегрировать в основное русло процессов развития.

As those commitments remained pivotal to ensuring that Africa entered the mainstream of the global economy, such attempts were unacceptable.

Ввиду того, что эти обязательства по-прежнему имеют кардинальное значение в деле обеспечения вовлечения Африки в основное русло глобального экономического развития, такие попытки являются недопустимыми.

The Royal Government recognises the need to further formulate appropriate strategies sensitive to women's needs within the mainstream development process.

Королевское правительство признает необходимость дальнейшей разработки надлежащих стратегий, учитывающих нужды женщин, с их включением в основное русло процесса развития.

They supported the integration of that Committee into the mainstream of United Nations system-wide activity through its relocation to the Centre for Human Rights.

Они поддержали идею вовлечения Комитета в основное русло общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций путем его перемещения в Центр по правам человека.

Hekmatyar has repeatedly presented proposals that would allow him to return to the political mainstream in Afghanistan.

Хекматияр неоднократно выдвигал предложения, которые могли бы помочь ему вернуться в политическую жизнь Афганистана.

Democratic Governments were also instrumental in bringing vulnerable or marginalized segments into the mainstream of society.

Важную роль в вовлечении уязвимых или маргинализированных слоев населения в жизнь общества играют также демократические правительства.

A related aim was to integrate socially vulnerable groups into the mainstream of society.

С этим тесно связана цель вовлечения социально уязвимых групп в жизнь общества.

Women were increasingly being integrated into the economic mainstream, through informal education and micro-credit.

Благодаря получению неформального образования и микрокредитов женщины все активнее вовлекаются в экономическую жизнь страны.

They need to be integrated - not necessarily reintegrated - into the mainstream of society.

Их необходимо интегрировать, а не реинтегрировать в жизнь общества.

The Commission encouraged its special rapporteurs and working groups to initiate or continue to mainstream a gender perspective within their mandates.

Комиссия рекомендовала своим специальным докладчикам и рабочим группам начать или продолжать включать гендерную проблематику в их деятельность в рамках своих мандатов.

Individual Governments in Africa must continue to mainstream NEPAD principles and vision into their development plans and institutions.

Отдельные правительства африканских стран должны и далее включать принципы и концепцию НЕПАД в качестве основного элемента своих планов в области развития и функционирования учреждений.

10 There was a need to mainstream development cooperation policies to help developing countries rethink their national e-strategies.

Существует необходимость включать политику в сфере сотрудничества в целях развития во все основные направления деятельности, с тем чтобы помочь развивающимся странам переосмыслить их национальные электронные стратегии.

The Thai government has made an effort to mainstream gender perspectives into the policies, programs and projects of national level committees.

Правительство Таиланда предпринимает попытки включать гендерные аспекты в стратегии, программы и проекты, осуществляемые комитетами национального уровня.

The United Nations must mainstream early recovery in all its humanitarian activities, including by developing appropriate tools in that regard.

Организация Объединенных Наций должна включать восстановление на раннем этапе во все свои гуманитарные действия, в том числе путем разработки соответствующих инструментов.

Cities can mainstream adaptation to natural disasters into urban planning.

Города могут интегрировать меры по адаптации к стихийным бедствиям в систему городской планировки.

UNDP should introduce planning and operational procedures that streamline and fully mainstream South-South cooperation within its programmes.

ПРООН должна внедрить такое планирование и оперативные процедуры, которые могли бы рационализировать и полностью интегрировать сотрудничество Юг-Юг в основной поток ее программ.

He was also tasked to mainstream the efforts of the Alliance's staff into the work of the United Nations Secretariat to ensure greater substantive linkages.

Ему также поручено интегрировать усилия сотрудников Альянса в работу Секретариата Организации Объединенных Наций для налаживания более существенных связей.

They expressed satisfaction with UNCTAD's ongoing commitment to mainstream these strategies across all areas of work.

Они выразили удовлетворение неослабной решимостью ЮНКТАД интегрировать эти стратегии во все направления своей работы.

CEP will be invited to consider how to better mainstream a gender perspective into environmental activities carried out under its auspices.

КЭП будет предложено рассмотреть вопрос о том, как можно было бы эффективнее интегрировать гендерную проблематику в природоохранную деятельность, осуществляемую под его эгидой.

If this book is mainstream, then his victim pool is large.

Если эта книга - мейнстрим, то его выбор жертв просто огромен.

Jackie Chan's presence gave JJCC a possibility for the Korean wave to enter the American mainstream.

Наличие Джеки Чана дает JJCC возможность для корейской волны войти в американский мейнстрим.

The Smashing Pumpkins broke into the musical mainstream with their second album, 1993's Siamese Dream.

Smashing Pumpkins ворвались в музыкальный мейнстрим после выпуска второго альбома Siamese Dream в 1993 году.

Flea credits the video as "the thing that really made us break through the mainstream of American and worldwide pop culture".

Фли охарактеризовал это видео как «вещь, которая действительно позволила нам прорваться в мейнстрим американской и международной поп-культуры».

Nirvana broke into the musical mainstream with its major-label album Nevermind in 1991.

Nirvana прорвалась в музыкальный мейнстрим со своим дебютным на мейджор-лейбле альбомом Nevermind, который был выпущен в сентябре 1991 года.

The mainstream is an export delivery of the spare parts, component parts and units of Belarus tractors of the"Belarus" trademark, heavy-load vehicles of the"MAZ" trademark and their YaMZ engines.

Главное направление - это поставка на экспорт запасных частей, комплектующих узлов и агрегатов к тракторам МТЗ марки "Беларусь", грузовой техники МАЗ, дизельных двигателей ЯМЗ.

Furthermore, the fact that thinking has been split across this diverse set of subjects has mitigated against the development of coherent progress and has, in our view, limited the acceptance of the approach into the mainstream.

Более того, рассредоточение мыслительного процесса по этим разнообразным областям знаний препятствовало достижению последовательного прогресса и, на наш взгляд, ограничивало возможности для включения этого подхода в главное направление исследований.