| Anti-Crime has gotten some intel on one of our baby gangs, the Mafia Skull Crackaz. | Отдел по борьбе с преступностью получил некоторую информацию, касательно одной из наших молодых банд - Мафия Череподробителей. |
| The Neapolitan Mafia is said to be behind illegal trading in endangered parrots. | Неапо-литанская мафия, как утверждается, заправляет неза-конной торговлей попугаями, находящимися под угрозой исчезновения. |
| 'The Oil Mafia makes billions every year...''... by stealing oil.' | Каждый год нефтяная мафия делает миллиарды на краже нефти. |
| Now, it's that kind of talk, Pete. Scaring people, making them think The Mafia will be here any day. | Дело в другом, Пит.Когда мы пугаем людей, они думают, что мафия так и крутится возле города. |
| There's been a jailbreak, and the Mafia's at it again. | Произошел побег из тюрьмы, и к этому опять причастна мафия. |
| The Mafia protected the roads from snipers, arranged enthusiastic welcomes for the advancing troops, and provided guides through the confusing mountain terrain. | Мафия охраняла дороги от снайперов, принимая меры для приветствуемых одобрением наступавших американских войск и предоставляя проводников в запутанной горной местности. |
| We've heard that Menem's Mafia in the courts and police is actually creating conflicts to bolster its law-and-order campaign. | Мы слышали, что мафия Менема в судах и полиции на самом деле создает конфликты, чтобы дать стимул в наведении порядка и законности. |
| Mafia groups in the United States first became influential in the New York City area, gradually progressing from small neighborhood operations in poor Italian ghettos to citywide and eventually national organizations. | Мафия стала самой влиятельной группировкой в районе Нью-Йорка, постепенно прогрессируя от небольших операций в районе бедного итальянского гетто до влияния на крупные международные организации. |
| In 1951, a U.S. Senate committee called the Kefauver Hearings determined that a "sinister criminal organization" known as the Mafia operated in the nation. | В 1951 году Сенат США объвил, что «зловещая преступная организация», известная как мафия, действует в стране. |
| The Mafia thrived by following a strict set of rules that originated in Sicily that called for an organized hierarchical structure and a code of silence that forbade its members from cooperating with the police (Omertà). | Мафия процветала, следуя строгому набору правил, которые основывались на организованной иерархической структуре и кодексе молчания, который запрещал своим членам сотрудничество с полицией (Омерта). |
| He saw the Mafia as deeply rooted in Sicilian society and impossible to quench unless the very structure of the island's social institutions were to undergo a fundamental change. | Франчетти видел, как глубоко мафия укоренилась в обществе Сицилии, и понимал, что невозможно положить ей конец без фундаментальных изменений в социальной структуре и учреждениях всего острова. |
| President Bush once told America's Congress that "Al Qaeda is to terror what the Mafia is to crime." It may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attacks. | Президент Буш однажды сказал американскому Конгрессу, что «Аль-Каеда в терроре - это то же самое, что мафия в преступности». |
| The so-called Silicon Mafia has developed a game that'll make "Quake" look like "Asteroids". | Так называемая силиконовая мафия разрабатывает игру, по сравнению с которой "Квейк" - просто приставка! |
| A famous example of organized crime is the Italian Mafia. | Во всем виновата приватизация и итальянская мафия... |
| Mafia has already done many bad things hiding under honest citizen masks. | Ровно так-же как и Мафия, которая воцарилась в нашей Столице. |
| Night is coming... Mafia is on the streets... | Наступает ночь... Мафия выходит на охоту... 30-е годы... Аль Капоне... |
| This neighborhood is a big Mafia. | Молодец. Тут весь квартал сплошная мафия. |
| The card game Mafia became the most popular television show in the world. | Игра «Мафия» - это мировой феномен, сейчас самое популярное телевизионное шоу когда-либо. |
| Six months from now, Lawrence Rome will be back inside for ripping off another liquor store, his kid'll be back in foster care, and the South Side Mafia - will be stronger than ever. | Спустя полгода Лоуренс Ром сядет за ограбление другого магазина, его сын попадёт в приёмную семью, а мафия из Саут-Сайда будет сильна как никогда. |
| According to the federal indictment, Mexican Mafia members exert their influence in both federal and state prison systems through either violence or the threat of violence. | По утверждениям федерального обвинения Мексиканская мафия обладает сильным влиянием как в тюрьмах штата, так и в федеральных тюрьмах. |
| President Bush once told America's Congress that "Al Qaeda is to terror what the Mafia is to crime." | Президент Буш однажды сказал американскому Конгрессу, что «Аль-Каеда в терроре - это то же самое, что мафия в преступности». |
| He quotes local historian, Luigi Lumia, who described how a procession of people with Calogero Vizzini at the helm made its way towards the tanks chanting: 'Long Live America', 'Long Live the Mafia', 'Long Live Don Calo'. | Он цитирует местного историка, бывшего мэра Виллальбы Луиджи Лумию, который рассказал, как процессия людей во главе с Калоджеро шла в сторону танков, скандируя: «Да здравствует Америка!», «Да здравствует мафия!», «Да здравствует дон Кало!». |
| Everyone can play "Mafia"- politicians, students, clerks and oligarhs! | Мафия продолжает процветать на улицах нашего города, скрываясь под видом мирных жителей. |
| Armenian Power 13, also known as AP, the Armenian Mob, or Armenian Mafia is an Armenian criminal organization and street gang located in Los Angeles County, California. | «Армянская сила» (англ. Armenian Power; также «Армянская мафия», или Армянская группировка) - криминальная организация США и уличная банда, базирующаяся в Округе Лос-Анжелеса, Калифорния. |