| In 2006 Lynch completed work on two large scale murals in oils on the theme of Gulliver's Travels for the new Cavan County Library. | В 2006 году Линч завершил работу над двумя большими, выполненными маслом фресками на тему «Путешествия Гулливера» для новой Библиотеки графства Каван. |
| Daniel Lynch, a martial arts enthusiast who had been tracking Piper's media and modelling career, met her through the online social site Facebook. | Дэниел Линч, спортсмен в области боевых искусств, который следил за карьерой Кэти в СМИ и модельном бизнесе, познакомился с ней через социальную сеть «Facebook». |
| At an event on June 27, 2008 in Unity, New Hampshire, Lynch formally endorsed Barack Obama for president. | 27 июня 2008 года на мероприятии в городе Юнити, Нью-Гэмпшир, Линч официально одобрил кандидатуру Барака Обамы на пост президента. |
| The game was optioned by Ron Howard at Imagine Television for a proposed series to be directed by David Lynch. | Рон Ховард с Imagine Television собирался сделать на основе игры сериал, режиссёром которого стал бы Дэвид Линч. |
| The line-up in 1953 included lead vocalist Cornell Gunter, Herb Reed, Alex Hodge, Joe Jefferson, and David Lynch. | Оригинальный состав был сформирован в 1953 году: лидером группы которого являлся - Корнелл Гантер, бас - Херб Рид, Алекс Ходдж, Джо Джефферсон, и Дэвид Линч. |
| Cheerleading coach Sue Sylvester (Jane Lynch) performs with her mother Doris (Carol Burnett) and once with New Directions. | Тренер черлидеров Сью Сильвестр (Джейн Линч) исполнила одну песню вместе со своей матерью Дорис (Кэрол Бёрнетт) и ещё одну - вместе с «Новыми горизонтами». |
| And the man who held it firmest was none other than Cyrus Lynch. | И тот, кто уверенно поднял его, был не кто иной, как Сайрус Линч. |
| But it's safe to say that Lynch didn't kill McGowan? | Но можно ли с уверенностью сказать, что Линч не убивал Макгоуэна? |
| A three-way agreement between UN-Habitat, Merrill Lynch and the Global Housing Foundation is designed to enhance the provision of affordable housing in the Latin American region and beyond. | В отчетный период было заключено трехстороннее соглашение между ООН-Хабитат, компанией «Мерилл Линч» и Глобальным фондом по вопросам жилья; оно призвано расширить возможности предоставления доступного жилья в регионе Латинской Америки и за его пределами. |
| Robin Lynch: general introduction, problems related to globalisation and MNEs; | а) Робин Линч: общее введение, проблемы, связанные с глобализацией, а также МНП; |
| You, Kevin Lynch, would give up all things digital? | И ты, Кевин Линч, отказался бы от всего компьютерного? |
| What can I do for you, Mr. Lynch? | Чем могу служить, м-р Линч? |
| What can I do for you, Mr. Lynch? | Чем могу служить, мистер Линч? |
| "Lynch, Lynch, Lynch!" | "Линч, Линч, Линч!" |
| And I wouldn't call Cam Lynch a friend so much as I would the most annoying person I ever met. | И я бы не назвал Кэм Линч свом другом, поскольку она самый раздражающий человек, которого я встречал в жизни. |
| If Sosa's onto us, we can assume that Lynch is onto her. | Если Соса у нас на хвосте, значит Линч - у нее. |
| You know, Lynch, if I could seal this room with you inside, I'd be doing the world a big favor. | Знаешь, Линч, если бы я могла запереть тебя здесь, то оказала бы миру большую услугу. |
| Mr. Lynch, what are you - dougie, go! | Мистер Линч, что вы... Дуги, беги! |
| On 31 March 2008, two days after the initial attack, Lynch persuaded Piper to go to an internet cafe to read an email he had sent to her Facebook account. | 31 марта 2008 года, через два дня после первой атаки, Линч убедил пойти Пайпер в интернет-кафе, чтобы прочитать его письмо на «Facebook». |
| Lynch did not have any other episodes to work on at the time and was able to devote a lot of time to working on the episode. | Линч до этого не работал с эпизодами и был в состоянии уделять много времени работе над ним. |
| Directors such as John Waters and David Lynch would make a name for themselves by the early 1970s for the bizarre and often disturbing imagery which characterized their films. | Такие режиссёры как John Waters и Дэвид Линч сделали себе имя в начале 1970-х годов на странных и часто тревожных образах, которые характерны для их фильмов. |
| Mr. Lynch, I swear to you he's lying! | Мистер Линч, Клянусь вам, он лжёт. |
| Any idea what Dr. Lynch was doing at Dr. Kessler Jr.'s beach house? | Не знаете, что доктор Линч делал в пляжном домике доктора Кесслера-младшего? |
| He asked Ms. Lynch about the obstacles that the European Network against Racism had encountered in combating racism in general, and with regard to migration in particular. | Он спросил г-жу Линч, с какими препятствиями сталкивалась Европейская сеть по борьбе с расизмом в области борьбы с расизмом в целом и в вопросах миграции. |
| 4.2 He argues that his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant was violated by the House of Commons' motion which excluded him from parliamentary precincts and, in particular, the Charles Lynch Press Conference Room. | 4.2 Автор заявляет, что его право на свободу выражения мнений, предусмотренное в статье 19 Пакта, было нарушено постановлением Палаты общин, которое лишило его доступа в здание парламента, в частности в конференц-зал "Чарльз Линч". |