| Users in cities with the million populations (Dnipropetrovsk, Odessa, Kharkiv, Lviv, Donetsk, Zaporozhye) make up 32.37 %. | Пользователи в городах с миллионным населением (Днепропетровск, Одесса, Харьков, Львов, Донецк, Запорожье) составляют 32,37%. |
| In August 1917, Lviv played an unclear role in the events, associated with the performance of general L. G. Kornilov. | В августе 1917 года Львов сыграл не до конца ясную роль в событиях, связанных с выступлением генерала Л. Г. Корнилова. |
| Lviv - Vadul - Siret (Vikshani) | Львов - Вадул - Сирет (Викшани) |
| (Slovak Republic) Chop - Lviv | (Словацкая Республика) Чоп - Львов |
| In the near future, there are plans to renovate and build passenger terminals at the airports of Borispol, Kyiv (Zhuliany), Donetsk, Kharkiv and Lviv. | В ближайшее время предусматривается строительство и реконструкция пассажирских терминалов в аэропортах городов Борисполь, Киев (Жуляны), Донецк, Харьков и Львов. |
| Scientific Seminar «Laboratory Medicine and Priorities of the Ministry of Health in 2008» was organized (Lviv, April 10-11, 2008). | Проведение научно-практического семинара «Лабораторная медицина и приоритеты деятельности Министерства здравоохранения Украины на 2008 г.» (Львов, 10-11 апреля 2008 г. |
| A total of five seminars were held (Kyiv, Odessa, Charkiv, Lviv and Chernihiv) as well as a study visit by 20 judges to the Netherlands (1995-1998). | В общей сложности было проведено пять семинаров (Киев, Одесса, Харьков, Львов и Чернигов), а также была организована учебная поездка в Нидерланды для 20 судей (1995 - 1998 годы). |
| With the assistance of IOM in Ukraine, rehabilitation centres for victims of international trafficking have been set up in five provincial centres (Kharkiv, Kyiv, Lviv, Odessa and Ternopil). | В частности, при содействии МОМ в Украине в пяти областных центрах созданы центры реабилитации для потерпевших от международного трафика (Киев, Львов, Одесса, Тернополь, Харьков). |
| Shortly after the publication of articles, Lviv gave a lecture, in which he declared that the only government, protecting the great historical traditions of Russia, - this is the Soviet Government. | Вскоре после публикации статей Львов прочел лекцию, в которой заявил, что единственное правительство, защищающее великие исторические традиции России, - это советское Правительство. |
| The headquarters is in Łódź, branch offices in Kraków and Warszawa and the company has subsidiaries in Sweden (Linköping), Ukraine (Lviv) and Belarus (Brest). | Главный офис компании находится в Лодзи, филиалы расположены в Кракове, Варшаве, Швеции (Линчёпинг), Украине (Львов) и Беларуси (Брест). |
| The city is connected by the railway to Donbass (the Direction of trains being: Moscow, Kiev, Lviv, Saint Petersburg, Minsk, Bryansk, Voronezh, Kharkiv, Poltava, Slavyansk-na-Kubani). | Железной дорогой город связан с Донбассом (Направление поездов: Москва, Киев, Львов, Санкт-Петербург, Минск, Брянск, Воронеж, Харьков, Полтава, Славянск). |
| For the clients of outlets in the following cities: Kyiv, Dnipropetrovsk, Donetsk, Odesa, Kharkiv, Zaporizhya, Kryvy Rih, Mykolayiv, Lviv, Luhansk, Poltava, Sevastopol, Simferopol. | Для клиентов подразделений, расположенных в таких городах: Киев, Днепропетровск, Донецк, Одесса, Харьков, Запорожье, Кривой Рог, Николаев, Львов, Луганск, Полтава, Севастополь, Симферополь. |
| In addition, a number of mostly German-speaking enclaves in eastern Transylvania, the Banat and other parts of Hungary, southern Slovenia, large cities (such as Prague, Budapest, Lviv, and others) and elsewhere were to have autonomy within the respective territory. | Кроме того, ряду этнических анклавов (в основном немецких) в восточной Трансильвании, Банате и других частях Венгрии, южной Словении, крупных городах (таких как Прага, Будапешт, Львов и др.) предоставлялась автономия в рамках их территорий. |
| PrJSC MTS Ukraine announces the change of the name of "Super MTS without Account Recharge Lviv" regional tariff to "MTS Ukrainian". | ПрАО «МТС Украина» объявляет об изменении названия регионального тарифа «Супер МТС БЕЗ пополнения Львов» на «МТС Украинский». |
| In the years 1985-1994 were performed passenger flights to Khabarovsk, Novosibirsk, Surgut, Tyumen, Murmansk, Arkhangelsk, Leningrad, Riga, Minsk, Kiev, Lviv, Yerevan, Sochi, Odessa, Simferopol, Kaliningrad, Chelyabinsk and Baku. | В 1985-1994 годы выполнялись пассажирские рейсы в Хабаровск, Новосибирск, Сургут, Тюмень, Мурманск, Архангельск, Ленинград, Ригу, Минск, Киев, Львов, Ереван, Сочи, Одессу, Симферополь, Калининград, Баку, Челябинск. |
| DuCharme was a board member of directors in CSA Czech Airlines, Alfa-Bank, SUN Interbrew Ltd, was a member of Supervisory Board in Iberia Refreshments (Tbilisi, Georgia), and a member of Supervisory Board in Concern Galnaftogas (Lviv, Ukraine). | Входил в советы директоров компаний CSA Czech Airlines, Альфа-банка, SUN Interbrew Ltd, работал членом Наблюдательного совета в компании Iberia Refreshments (Тбилиси, Грузия) и членом Наблюдательного совета в компании Concern Galnaftogaz (Львов, Украина). |
| "High Castle", Lviv Yalta Crimea Music Fest has been considered to be the most peaceful event in 2011 Details of the Song Contest History of the festival "Crimea Music Fest"» | Газета «Высокий замок», Львов Ялтинский Crimea Music Fest признан самым мирным событием 2011 года (недоступная ссылка) Подробности песенного конкурса История фестиваля «Крым Мюзик Фест» |
| Transfer from the airport «Lviv» or railway station «Lions» to the Hotel «Vienna» - 100 USD. | трансфер от аэропорта «Львов» или железнодорожного вокзала «Львов» до гостиницы «Вена» - 100 гривен. |
| Scientific-and-Practical Conference «Modern immunogenetic methods in medicine» was held in Lviv on June 2-3, 2008. | Научно-практическая конференция «Современные иммуногенетические методы в медицине» (Львов, 2-3 июня 2008 г. |
| IMS Real Estate begins construction of a multipurpose housing complex in Zamarstynovska street, Lviv. | Компания IMS Real Estate начинает строительство жилого многофункционального комплекса по ул. Замарстыновской, г. Львов. |
| World-class specialists are to be found in many cities of Ukraine including Kharkov, Lviv and Vinnitsa. | Высококлассных специалистов мы подбираем из многих городов Украины, таких как Харьков, Львов, Днепропетровск, Одесса, Симферополь, Донецк и др. |
| 5.3. If the goods are not suitable you may send them back to Lviv, 27 Valova str. | 5.3 Товар, который вам не подошел нужно послать по адресу г. Львов, ул. |
| It is the burial place of many outstanding Ukrainian and Polish people who lived and worked in Lviv. Many artistic sculptures made by prominent European artists. | Это место, где захоронено многих выдающихся украинских и польских людей, живших и работающих во Львов. |
| Lviv - old city in the west of country, with its medieval old town and unique architecture with Polish and Austrian influences. | Львов - средневековый «старый город» и уникальная архитектура с польскими и немецкими элементами. |
| He was known in the Duma as the 2nd Lviv (1st Lviv - his elder brother Nikolai). | Был известен в Думе как Львов 2-й (Львов 1-й - его старший брат Николай). |