Перевод lviv с английского на русский

SoftServe was founded in 1993 in Lviv, Ukraine.

Компания SoftServe была основана в 1993 году во Львове, Украина.

It has started September 29, 2006, in Lviv.

Акция стартовала 29 сентября 2006 года во Львове.

4 trainings bases will be ready up to Euro-2012 in Lviv - 2009.

К Евро-2012 во Львове будут готовы 4 тренировочные базы - 2009.

It will be interesting for all lovers of active recreation in Lviv.

Он будет интересен для всех любителей активного отдыха во Львове.

On October 24, 1874 the Regional School of Forestry began training of specialists in Lviv.

24 октября 1874 начала подготовку специалистов Краевая школа лесного хозяйства во Львове.

Ukrainian city of Lviv has been identified as one of them.

Украинский город Львов был определен как один из них.

1998 - a journalist in the newspaper "Express" (Lviv).

1998 - журналист в газете «Экспресс» (Львов).

Web-site and integrated flight charts publishing system developed for "Lviv" International airport.

ШёЬ-сайт и интегрированная система публикации графика авиарейсов для Международного аеропорта "Львов".

Price includes transfer from the airport «Lviv» bus hotel Leopolis.

В цену включен трансфер из аэропорта «Львов» рейсовым автобусом гостиницы Леополис.

With the hotel located in the upper floors of a beautiful panorama of the city of Lviv.

Из окон отеля расположенных в верхних этажах здания открывается прекрасная панорама на город Львов.

Almost all inhabitants of Lviv were involved in its production.

В съемках были задействованы почти все жители Львова.

Lviv met then, amazed by the change that occurred in him.

Встречавшие тогда Львова, поражались происшедшей в нём переменой.

The mass arrests and executions began immediately after the takeover of Lviv.

Массовые аресты и расстрелы начались сразу после оккупации Львова.

He had previous experience as a director of universities of Lviv and Krakow.

Имел опыт директорства в университетах Львова и Кракова.

This was reported at the conference by the mayor of Lviv Andrey Sadovyj.

Об этом сообщил на пресс-конференции журналистам мэр Львова Андрей Садовый.

During 2000-2004 took postgraduate courses at Lviv Polytechnic.

В течение 2000-2004 гг. училась в аспирантуре Львовской политехники.

The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.

Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.

In 1999-2005 studied at the Lviv National Academy of Applied and Decorative Art.

Получила образование в Львовской Национальной академии искусств (1999-2005).

New members joined the band (among them - the soloist of Lviv Philharmonic Marianna Laba).

К группе присоединились новые музыканты, среди них - солистка Львовской филармонии Марианна Лаба.

After outflow of Viennese university in 1851 y. led a new mathematics chair in Lviv technical academy.

После окончания Венского университета в 1851 г. возглавил кафедру математики в Львовской технической академии.

History of Lviv Grand Hotel takes its origin from the middle of XIX century.

История львовского Гранд Отеля берет свое начало еще с середины XIX века.

President of the painting section in Ukrainian National Union of Artists (Lviv branch) in 2007.

Возглавляет живописную секцию львовского отделения Национального союза художников Украины с 2007 г.

In 1992-1995 he was a deputy director of the Lviv branch of Social Adaptation of Youth Fund under the auspices of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

1992-1995 - заместитель директора Львовского отделения Фонда социальной адаптации молодёжи при Кабинете министров Украины.

The tank battalion was equipped with new tanks from the Lviv Tank Factory.

Танковый батальон получил новые танки от Львовского бронетанкового завода.

In 1980 graduated from Law faculty of Ivan Franko Lviv State University, speciality: jurisprudence.

В 1980 году закончила юридический факультет Львовского государственного университета имени Ивана Франка по специальности правоведение.

In 1971 he graduated from Lviv Institute of applied and decorative arts.

В 1971 окончил Львовский институт прикладного и декоративного искусства.

In 1996, the Lviv Palace of Arts was erected next to the building.

В 1996 году рядом со зданием был возведён Львовский дворец искусств.

Lviv Museum of Folk Architecture and Life annually attends a huge number of tourists who are interested in life of Ukrainian people.

Львовский музей народной архитектуры и быта ежегодно посещает огромное количество туристов, которым интересен быт украинского народа.

Precarpathians-Volyn' Node - Evgenia Srebrodolska, Igor Dykyi, Volodymyr Mysiuk (Lviv national university).

Прикарпатско-Волынское - Евгения Сребродольская, Игорь Дикий, Владимир Мисюк (Львовский национальный университет).

Restaurant a capacity 230 guests and has two halls: Central and Lviv.

Ресторан одновременно вмещает 230 гостей и имеет два зала: Центральный и Львовский.

By the end of the middle age the Lviv city hall was a conglomeration of buildings.

К концу средневековья львовская ратуша представляла собой конгломерат построек.

Kyiv, Lviv and all of other areas of Ukraine.

Киевская, Львовская и все другие области Украины.

The Lviv alternative group ANNA has prepared another bomb for its fans.

Львовская альтернативная группа АННА подготовила очередную бомбу для своих фанов.

Lviv railway is one of the oldest in Ukraine.

Львовская железнодорожная магистраль одна из старейших на Украине.

He was educated at the monastery school in Uhniv (today's Lviv Oblast) and in Ostroh.

Образование получил в монастырской школе в Угневе (ныне Львовская область) и Остроге.

Previously, in May 1936, the progressive intelligentsia of the region condemned fascism and expressed general support for Republican Spain at the Lviv Anti-Fascist Congress.

Ранее в мая 1936 прогрессивная интеллигенция края осудила фашизм и выразила всестороннюю поддержку Республиканской Испании на Львовском антифашистском конгрессе.

Most of the time during the Lviv Forum was devoted to detailed and lively group work at the regional level.

Большая часть времени на Львовском форуме была посвящена подробному и активному обсуждению в группах на региональном уровне.

The Lviv Forum's Vision and Messages for Action

Видение и послания в отношении будущих действий, принятые на Львовском форуме

The roots of the University go to 1784 when a veterinary department was set up at Lviv University.

Корни национального университета достигают 1784 года, когда во Львовском университете была создана кафедра ветеринарии.

The Lviv Forum also developed recommendations on actions to strengthen forest policies, institutions and practices that support the green economy.

Кроме того, на Львовском форуме были разработаны рекомендации относительно мер, направленных на укрепление стратегий, учреждений и практической работы в лесном секторе в целях содействия созданию «зеленой» экономики.

This programme covers Kyiv, Lviv, Volyn and Donetsk provinces and the Crimean Autonomous Republic.

Программа охватывает Киев, Львовскую, Волынскую, Донецкую области и Автономную Республику Крым.

He studied at the 12th male school, in 1954 he graduated from the Lviv school number 35.

Учился в 12-й мужской школе, в 1954 году окончил львовскую школу Nº 35.

Climbing a 65-meter Lviv city hall with a panoramic overview of downtown.

Восхождение на 65-метровую Львовскую ратушу с панорамным обзором центра города.

The railways are split into six territorial railway companies: Donetsk, Lviv, Odesa, Southern, South-Western and Near-Dnipro.

Железнодорожная сеть страны разделена на шесть дорог (магистралей): Донецкую, Львовскую, Одесскую, Южную, Юго-Западную и Приднепровскую.

Graduated from Ternopil S. Krushelnycka music school (1973), Lviv state conservatoire (1980; today National Musical Academy) with the specialization - musicology, symphonic bandmaster.

С.Крушельницкой (1973), Львовскую государственную консерваторію (1980) по специальностям музыковедение и симфоническое дирижирование.

Nature here, as in our Stepan Bandera, Lviv Holohory - just gorgeous.

Природа здесь, как и в наших Медоборах, львовских Гологорах - просто замечательная.

Two additional Lviv parishes soon followed suit and subsequently the same steps were taken by a few hundred parishes throughout Galicia.

Вскоре два львовских прихода сделали то же, а затем эти шаги повторили несколько сотен приходов по всей Галичине.

This novel attracted the attention of Lviv writers and publishers, and for the future writer, it was the beginning of his literary career.

Публикация дневника Яна Бжозы обратила на себя внимание львовских литераторов и издателей и стала для будущего писателя началом его литературной карьеры.

November 21, 2010 in a match against FC Karpaty Lviv (0:0) Junior after a collision with goalkeeper Vitaliy Rudenko guests received a serious injury, he carried off the field on a stretcher and taken to the ambulance to the hospital.

21 ноября 2010 года в матче против львовских «Карпат» (0:0) Жуниор после столкновения с вратарём гостей Виталием Руденко получил тяжёлую травму, его вынесли с поля на носилках и отвезли в машине скорой помощи в больницу.

My thoughts are stuck in the web of the streets of Lviv.

Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.

"Wine Tour" will tell you about interesting events and facts related to Lviv winemaking.

«Винный тур» расскажет Вам об интересных событиях и фактах, связанных с львовским виноделием.

The member organizations of the Collaborative Partnership on Forests as well as regional and subregional organizations are invited to facilitate implementation of the actions identified by the Lviv Forum.

Организациям, входящим в Совместное партнерство по лесам, а также региональным и субрегиональным организациям предлагается содействовать осуществлению мероприятий, рекомендованных Львовским форумом.

On 22 May 1635 Torosowicz made a new confession of faith to the Pope Urban VIII in Rome, and was named Metropolitan of Lviv, with jurisdiction over all Armenians from Poland, Moldova and Wallachia.

В 1635 году M. Торосович ещё раз составил католическое исповедание веры перед папой Урбаном VIII в Риме и был провозглашен архиепископом - митрополитом львовским юрисдикции над армянами Польши, Молдавии и Валахии.

In 1952, he graduated from the Frunze Military Academy, and from 1953 to 1960 he commanded the Lviv Military School; 1960 to 1965 the Baku Higher Military Command School; and from 1965 to 1973 the Moscow Suvorov Military School.

В 1953-1960 годах командовал Львовским военным училище, в 1960-1965 годах - Бакинским высшим общевойсковым командным училищем, в 1965-1973 годах - Московским суворовским военным училищем.

Programs continued to be broadcasted, apart from Dovira network, also by the Lviv Oblast Radio and a couple of local radio stations (the Sumy Oblast Radio, Dzvony Radio in Ivano-Frankivsk, and Caritas-Edehem Radio in Chervonohrad).

Программы продолжают транслироваться, кроме сети Радио «Довіра», еще Львовским областным радио и несколькими местными радиостанциями (Сумским областным радио, Радио «Дзвони» в Ивано-Франковске, Радио «Карітас-Едегем» в Червонограде).

In 1962 Lviv military-political school was transformed into a higher one.

В 1962 году Львовское военно-политическое училище преобразовано в высшее.

He drew the attention of the Task Force to the Lviv statement signed by chief justices and senior judges from supreme and constitutional courts in 11 EECCA countries

Он обратил внимание Целевой группы на Львовское заявление, подписанное верховными судьями и старшими судьями верховных и конституционных судов 11 стран ВЕКЦА.

In 1999 Lviv State Television produced the film Poetic Theatre of Victoria Kovalchuk directed by Evgenij Bondarenko.

В 1999 году Львовское телевидение сняло фильм «Поэтический театр Виктории Ковальчук» (режиссёр Е. Г. Бондаренко).

After its disbandment, the Lviv Infantry School of the Red Army was stationed there, which was moved to Ostroh a year later.

После его расформирования здесь расположилось Львовское пехотное училище Красной Армии, которое через год было передислоцировано в г. Острог.

Everyone who comes in the Lviv dojo Shinkendo has a motive: claw attracts eastern romance, who just like cold steel, who wants to develop the skills of Japanese fencing.

У каждого, кто приходит в львовское додзе Синкендо есть свой мотив: когото манит восточная романтика, кому просто нравится холодное оружие, кто хочет овладеть навыками японского фехтования.

Once one of the villages surrounding the city, already mentioned in the XVI century, the Lviv outskirts.

Одна из прилегающих к Львову деревень, уже в XVI веке упоминается как львовские пригороды.

Lviv Karpaty are playing superbly this season, being inferior to no one.

Ведь львовские «Карпаты» просто отлично играют в нынешнем сезоне, не уступая никому.

From 8 November 2002 to 5 August 2003, Katex Mine Guinea imported six consignments of air cargo using the Ukraine-based company Lviv Airlines.

С 8 ноября 2002 года по 5 августа 2003 года компания «Катекс майн Гини» импортировала шесть партий воздушных грузов, использовав базирующуюся в Украине компанию «Львовские авиалинии».

And Lviv batyary present by themselves completely different and very bright colouring, and having felt it once, a person cannot muddle it up with something else.

А львовские батяры - это совершенно отдельный и очень яркий колорит, который невозможно, раз ощутив, перепутать ни с чем другим.

According to Ukrainian authorities and Lviv Airlines, the shipments never contained weapons.

Согласно заявлениям украинских властей и представителей компании «Львовские авиалинии», в партиях грузов никогда не было никакого оружия.

Excursion acquaints tourists with three locks Lviv - Zolochivs'ki, Podgoretsky and Olesky.

Экскурсия знакомит туристов с тремя замками Львовщины - Золочевский, Подгорецкий и Олесько.

Svirzh - Scenic, a romantic castle in the south of Lviv, on the road from Peremyshliany on Bibku.

Свирж - Живописный, очень романтичный замок на юге Львовщины, по дороге из Перемышлян на Бибку.

Sightseen tours of Lviv, castles of Lviv region, rest in Carpathians, treatment in sanatoriums of Truskavets and Morshyn.

Прием и экскурсии по Львову, замкам Львовщины, отдых в Карпатах, лечение в Трускавце, Моршине.

Lviv governor unwilling to join any party, even the presidential...

Около 70 тыс. избирателей Львовщины будут голосовать дома.

Moreover, first six trains will allow express traffic between Kyiv, Donetsk, Kharkiv and Lviv.

При этом первые шесть поездов позволят организовать скоростное передвижение между Киевом, Донецком, Харьковом и Львовом.

Thanks to our radio intelligence we are almost certain... of two things. Budyonny's Cavalry Army... is waiting near Lviv, while Tukhachevsky is redirecting his 4th Army... to the South-East to strike on Sikorski's troops.

Благодаря нашей радиоразведке, мы знаем точно две вещи: что Армия Буденного остается пока подо Львовом, а Тухачевский свою Четвертую Армию направляет на юго-восток и наносит удар по Сикорскому.