| The Organization of American States Assistant Secretary General, Ambassador Luigi R. Einaudi, announced today the appointment of John Gates as a technical expert to facilitate the demarcation of the border between El Salvador and Honduras. | Помощник Генерального секретаря Организации американских государств посол Луиджи Р. Эйнауди объявил сегодня о назначении Джона Гейтса в качестве технического эксперта для оказания содействия в демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом. |
| Workshop facilitator Luigi Scotto of Italy, Co-Chair of the Standing Committee on Stockpile Destruction, noted that most of the States Parties in the region already had fulfilled their obligations under Article 4 of the Convention. | Модератор практикума сопредседатель Постоянного комитета по уничтожению запасов представитель Италии Луиджи Скотто отметил, что большинство государств-участников в регионе уже выполнили свои обязательства по статье 4 Конвенция. |
| Thank you very much, Luigi, really, thank you. | Большое спасибо, Луиджи, правда, спасибо. |
| Didn't he say his name was Luigi? | А я думала его зовут Луиджи! |
| The earliest reference of Malcontento in Italy dates from 1547 ("Capriccio in laude del Malcontento" by Luigi Tansillo of Naples). | Самое раннее упоминание в Италии датируется 1547 годом («Capriccio in laude del Malcontento» Луиджи Тансильо из Неаполя). |
| Nevertheless, the magnificent interior has been widely admired to the present day and served as inspiration for Luigi Vanvitelli when he designed the chapel for the Palace of Caserta (Defilippis, 1968). | Тем не менее, величественные внутренние помещения вызывают восторг и в наши дни; они послужили источником вдохновения для Луиджи Ванвителли при сооружении часовни Королевского дворца в Казерте (Defilippis, 1968). |
| She was steeped in a musical and theatrical background: her father Luigi was a singer, the nephew (or a great-nephew) of Angelica Catalani. | Она обладала богатой музыкальной и театральной подготовкой: ее отец Луиджи был певцом, племянником (или внучатым племянником) Анжелики Каталани. |
| In the inaugural parade, Luigi Zanon congratulated the military government for "keeping Argentina safe for investments", in a reference to the Dirty War (the illegal repression of political dissidents). | В первом параде, Луиджи Занон поблагодарил военное правительство за то, что «Аргентина безопасна для инвестиций», с очевидной ссылкой на «Грязную войну» (незаконные репрессии в отношении политических диссидентов). |
| Between 1767 and 1775 he received the Arcana Arcanorum, which are three very high hermetic degrees, from Sir Knight Luigi d'Aquino, the brother of the national Grand Master of Neapolitan Masonry. | В период между 1767 и 1775 годами он якобы принял посвящение в «Arcana Arcanorum», три высшие герметические степени, от сэра рыцаря Луиджи д'Аквино, брата национального великого мастера неаполитанского масонства. |
| The car debuted at the Pau Grand Prix in 1938, where two cars were entered to race, one for Tazio Nuvolari and the other for Luigi Villoresi. | Автомобиль дебютировал на Гран-при По в 1938 году, дебютировало два автомобиля: на одной был Тацио Нуволари, на другой Луиджи Виллорези. |
| Italian composer Luigi Nono used her name as part of the title of his string quartet: Fragmente-Stille, an Diotima, including quotations from Hölderlin's letters to Diotima from Hyperion in the work. | Итальянский композитор Луиджи Ноно использовать её имя как часть названия в одной из своих наиболее важных работ - струнного квартета «Fragmente-Stille, an Diotima», в котором он также использовал фрагменты писем Гипериона Фридриха Гёльдерлина. |
| How are things going with Mario and Luigi? | Ну что, как дела у Марио и Луиджи? |
| The Director expressed his gratitude to Galo Carrera and Abu Bakar Jaafar, Karl Hinz and Robert Sandev and Luigi Santosuosso for their contribution to the course as instructors and experts. | Директор выразил свою признательность Гало Каррере и Абу Бакару Джаафару, Карлу Хинсу и Роверту Сандеву и Луиджи Сантосуосо за их вклад в проведение курса в качестве преподавателей и экспертов. |
| In 1999, the review process of the initial elements of the Wassenaar Arrangement, chaired by Ambassador Luigi Lauriola, will start, and we expect it to contribute positively to the establishment of an international agenda on small arms and light weapons. | В 1999 году начнется процесс обзора первоначальных элементов Вассенаарского соглашения под председательством посла Луиджи Лауриолы, и мы надеемся, что обзор внесет позитивный вклад в разработку международной повестки дня по вопросам стрелкового и легкого оружия. |
| Luigi Einaudi, a 20th century Italian economist who became President of the Republic of Italy in 1948 stated that the entrepreneurial motivations are more complex than the "economic" man model implies. | Луиджи Эйнауди, итальянский экономист двадцатого столетия, который стал президентом Итальянской Республики в 1948 году, отметил, что мотивации предпринимателей являются более сложными по сравнению с тем, что предполагает модель «экономического» человека. |
| I call it, "What I accidentally did to my friend Luigi once." | Я зову его: "Что я нечаянно сделал со своим другом Луиджи." |
| YES, LUIGI. UNLIKE YOUR PIZZA, WHICH IS INEDIBLE. | Да Луиджи, в отличие от твоей пиццы, которая несъедобна. |
| On 7 August 2013, in a Nintendo Direct presentation, 2 new costumes were announced for the Wii U version: a Mario costume for Rayman, and a Luigi costume for Globox. | 7 августа 2013 года были объявлено о двух эксклюзивных костюмах для версии Wii U: костюм Марио для Рэймана и костюм Луиджи на Глобокса. |
| These meetings were convened by the Standing Committee's Co-Chairs, Mr. René Haug of Switzerland and Mr. Radu Horumba of Romania, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. Luigi Scotto of Italy and Mr. Carlos J. Arroyave of Guatemala. | Эти заседания созывались сопредседателями Постоянного комитета гном Рене Хаугом и гном Раду Хорумбой при поддержке его содокладчиков г-на Луиджи Скотто и г-на Карлоса Ж. Арройяве. |
| Luigi Fagioli is the oldest winner of a Formula One Grand Prix; he was 53 years and 22 days old when he won the 1951 French Grand Prix. | Луиджи Фаджиоли является самым возрастным победителем Гран-при Формулы-1; он выиграл Гран-при Франции 1951 года в 53 года и 22 дня. |
| During the 1990s, Zanon grew because of loans from the national and provincial governments; Luigi Zanon was a good friend of both former president Carlos Menem and former governor of Neuquén, Jorge Sobisch. | В 1990-е Zanon вырос из-за кредитов от национальных и провинциальных органов власти; Луиджи Занон был хорошим другом и бывшего президента Аргентины Карлоса Менема и бывшего губернатора провинции Неукен Хорхе Собиша. |
| What do you think, Luigi? Does this "Dove" Columbo... have the resources to mount a salvage operation? | Что вы думаете, Луиджи, Есть ли этого "Голубя" Колумбо... возможности организовать эту операцию? |
| That's... "That Officer Luigi Baldini was dying when I found him." | Что... "убью этого офицера Луиджи Бальдини, как только найду его." |
| Oscar Luigi Scalfaro (Italian pronunciation:; 9 September 1918 - 29 January 2012) was an Italian politician and magistrate, the ninth President of the Italian Republic from 1992 to 1999, and subsequently a senator for life. | Оскар Луиджи Скальфаро (итал. Oscar Luigi Scalfaro; 9 сентября 1918, Новара - 29 января 2012, Рим) - итальянский государственный деятель, президент Италии в 1992-1999, затем пожизненный сенатор. |
| Luigi's, they deliver on flavor, but not to your house! | "У Луиджи"... они доставляют прямо на стол, но не к вам домой. |