| A new Grand Lodge was formed in Liverpool in 1823, calling itself the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of England according to the Old Constitutions. | Новая великая ложа была сформирована в Ливерпуле в 1823 году, назвав себя Великой ложей вольных и принятых каменщиков Англии в соответствии со старыми конституциями. |
| After Parsons explained that the Lodge was simply "an organization dedicated to religious and philosophical speculation", neither agency found evidence of illegal activity and came to the conclusion that the Lodge constituted no threat to national security. | Однако после случившегося Парсонс заявил, что возглавляемая им ложа это «организация, посвящённая религиозным и философским обсуждениям», правоохранительные органы не обнаружив доказательств незаконной деятельности пришли к выводу о том, что она не представляет угрозу для национальной безопасности. |
| The oldest Research Lodge is Quatuor Coronati No. 2076, founded in 1886 under the jurisdiction of the United Grand Lodge of England. | Старейшая из исследовательских лож - ложа «Quatuor Coronati» Nº 2076, основана в 1886 году под юрисдикцией ОВЛА. |
| In 1736 the Florentine Inquisition investigated a Masonic Lodge in Florence, Italy, and the Lodge was condemned in June 1737 by the Chief Inquisitor in Rome. | В 1736 году флорентийская инквизиция исследовала масонскую ложу во Флоренции, и ложа была осуждена в июне 1737 года главным инквизитором в Риме. |
| In 1922, the Hollywood Lodge of the Masons relocated from their existing lodge on the current site of the Dolby Theatre. | В 1922 году голливудская масонская ложа переехала из своего старого помещения в новое, в театр Долби. |
| Each Provincial Grand Lodge has a Provincial Grand Master, who usually governs for a number of years consecutively. | Каждая провинциальная великая ложа имеет провинциального великого мастера, который обычно управляет ею в течение ряда лет подряд. |
| The English-speaking Grand Lodge for the Americas is headquartered in Rosicrucian Park in San Jose, California. | Англоговорящая Великая Ложа Северной и Южной Америки имеет штаб-квартиру в Розенкрейцерском парке в Сан-Хосе, штат Калифорния. |
| Lodge "Harmony" was established on January 14, 1992 in Paris. | 14 января 1992 года в Париже была учреждена ложа «Гармония». |
| In 1935 the Grand Lodge was closed again. | В 1935 году Великая ложа снова была закрыта. |
| Also known as the Domesday Lodge. | Также известной как Ложа Судного дня. |
| Today the Grand Lodge of Macedonia is recognised by most of the world's regular Grand Lodges. | Эта великая ложа признается большинством регулярных великих лож. |
| After the Second World War, the Great National Mother Lodge was reactivated in 1946, but their effect area was initially limited to the American Sector in Berlin. | После Второй мировой войны, Великая материнская национальная ложа была воссоздана в 1946 году, но её юрисдикция изначально была ограничена американским сектором Берлина. |
| As a result, the new Grand Lodge of Scotland had to trade off any attempt at standardisation of ritual for the prospect of attracting the independent lodges to join the centralised system. | В результате новая Великая ложа Шотландии должна была скомпрометировать любую попытку стандартизации ритуала для перспективы привлечения независимых лож присоединиться к централизованной системе. |
| There is no single, standard Scottish ritual, and every Lodge under the Scottish Masonic Constitution has the right to devise its own ritual should it so wish. | Нет единого стандартного шотландского ритуала, и каждая ложа под шотландской масонской конституцией имеет право разработать свой собственный ритуал, если она этого пожелает. |
| In essence, Grand Lodge agreed not to interfere with local custom and practice as long as the lodges were willing to join the new Scottish Masonic Constitution. | По сути, великая ложа согласилась не вмешиваться в местные обычаи и практики, пока ложи были готовы присоединиться к новой шотландской масонской конституции. |
| In 1717 the original Premier Grand Lodge of England had been formed in London to govern Craft Freemasonry in England. | В 1717 году изначальная Первая великая ложа Англии была сформирована в Лондоне для управления символическим масонством в Англии. |
| The United Grand Lodge of England changed its constitution in 2007 to allow for the appointment of a Grand Chancellor for the first time. | В 2007 году Объединенная великая ложа Англии впервые изменила состав своих великих офицеров, чтобы ввести новую должность - великого канцлера. |
| The new Grand Lodge, the United Grand Lodge of England, retained the infrastructure of the Moderns, and the ritual of the Ancients. | Новая великая ложа, Объединенная великая ложа Англии, сохранила инфраструктуру «Современных» и ритуал «Древних». |
| Similarly, the Grand Lodge of Ireland has a Metropolitan Area of Dublin, and the Grand Lodge of Scotland has Provinces at home, but Districts overseas. | Аналогичным образом, Великая ложа Ирландии имеет столичный район Дублина, а Великая ложа Шотландии имеет провинции в Шотландии и за рубежом. |
| The Women's Grand Lodge Of France (Grande Loge féminine de France) is the Grand Lodge of France's women-only Masonic lodges. | Великая женская ложа Франции (фр. Grande Loge féminine de France) - французская либеральная масонская ложа, членами которой могут быть только женщины. |
| It does not appear to have been a regulatory body in the usual manner of a masonic Grand Lodge, and as such is seen as a "Mother Lodge" like Kilwinning in Scotland. | Она не была регулирующим органом, как обычная масонская великая ложа, и как таковая может рассматриваться в качестве «материнской ложи», как Материнская ложа Килуиннинг в Шотландии. |
| Another self-styled, irregular masonic body going by the name 'Grand Lodge of Malta' exists (whose members broke away from the Sovereign Grand Lodge of Malta in 2009). | Также, на Мальте существует одно самозваное нерегулярное масонское послушание под названием «Великая ложа Мальты», члены которого отделились от Суверенной великой ложи Мальты в 2009 году. |
| At least as early as 1726, there was also a Grand Lodge to the South, in Munster, which was absorbed by the Dublin Grand Lodge in 1733. | По крайней мере, ещё в 1726 году была также старая великая ложа на юге, в Мюнстере, которая была поглощена Дублинской великой ложей в 1733 году. |
| It was consecrated in 2002 by representatives of the Grand Lodge of the District of Columbia, the Grande Loge Nationale Française and the Grand Lodge of Russia. | Великая ложа Армении была создана в 2002 году представителями Великой ложи округа Колумбия, Великой национальной ложи Франции и Великой ложи России. |
| The Grand Lodge of Russia is an integral part of most of the represented Masonic bodies in the world - the regular Freemasonry has mutual recognition with the United Grand Lodge of England (1996) and more than 100 Grand Lodges in the world. | Великая ложа России является неотъемлемой частью наиболее представленного масонского направления в мире - регулярного масонства, и имеет взаимное признание с Объединённой великой ложей Англии (с 1996 года) и более чем 100 великими ложами в мире. |