| From the 1960s onwards, 21 lodges were formed in France and one in Switzerland at Geneva, the "Lutèce" lodge. | С 1960-х годов, 21 ложа была создана во Франции и одна в Швейцарии, в Женеве, которая получила название «Лютеция» (фр."Lutèce"). |
| It assumed the geographical jurisdiction of the old operative Grand Lodge North of the River Trent. | Спекулятивная ложа имела географическую юрисдикцию старой оперативной «Великой ложи к северу от реки Трент». |
| In 1717 four Lodges in London agreed to form the Premier Grand Lodge of England. | В 1717 году четыре ложа в Лондоне согласились сформировать Первую великую ложу Англии. |
| Each private lodge sends six representatives to the district lodge, of which there are 126. | Каждая низшая ложа отправляет шестерых представителей в окружную ложу, которых всего насчитывается 126. |
| Woodford believed that the lodge didn't cease to exist, it was simply absorbed by the larger Grand Lodge. | Вудфорд считал, что ложа не прекратила своё существование, она просто была поглощена Великой ложей Англии. |
| A further new lodge was founded in 2010, named White Sea Lodge. | Ещё одна новая ложа была основана в 2010 году под названием «White Sea». |
| On 6 October 1819, the lodge obtained a warrant from United Grand Lodge of England (UGLE). | 6 октября 1819 года ложа получила ордер от Объединенной великой ложи Англии. |
| York Lodge has a manuscript constitution dated 1693, so presumably, the lodge is at least that old. | Йоркская ложа имела рукописную конституцию от 1693 года, поэтому, предположительно, она, является самой старой. |
| For much of its career, it was the only lodge in its own jurisdiction, but even with dependent lodges it continued to function mainly as an ordinary lodge of Freemasons. | На протяжении большей части своей жизнедеятельности она была единственной ложей в своей собственной юрисдикции, но даже с зависимыми ложами она продолжала функционировать в основном как обычная ложа масонов. |
| As the local province failed to deal with increasing animosity, in 1822 the 34 masons who signed the last document were suspended by Grand Lodge, and one Liverpool lodge was erased. | Поскольку местная провинция не справлялась с растущей враждебностью, в 1822 году 34 масона, подписавших последний документ, были приостановлены великой ложей, а одна ливерпульская ложа была закрыта. |
| In 1787 the lodge appointed Robert Burns as 'Poet Laureate', an investiture later immortalised in a painting by Stewart Watson, the original of which hangs in the Grand Lodge of Scotland building in Edinburgh. | В 1787 году эта ложа назначила поэтом-лауреатом Роберта Бёрнса, введение в эту должность которого позже запечатлел на картине Стюарт Уотсон, оригинал которой находится в здании Великой ложи Шотландии в Эдинбурге. |
| The Grand Lodge of Cyprus is a sovereign grand lodge, derived from originally Greek chartered lodges but which now works in at least four languages, including Greek, English, German and Italian. | Великая ложа Кипра является суверенной великой ложей, и происходит от первых греческих масонских лож, которые сохранились и сейчас работают в ВЛК на четырех языках: греческом, английском, немецком и итальянском. |
| On 27 December 1725, the feast of St. John the Evangelist, the York lodge claimed the status of a Grand Lodge. | Начиная с 27 декабря 1725 года, с праздника святого Иоанна Богослова, ложа Йорка, стала претендовать на статус великой ложи. |
| In the ensuing competition for authenticity and historical accuracy of ritual, the newer English grand lodge became known for short as the "Antients", while the older English grand lodge was referred to as the "Moderns". | В последовавшей борьбе за аутентичность и историческую точность ритуала Древняя великая ложа Англии стал известна как «Древние», в то время как Первая великая ложа Англии называлась «Современные». |
| In 1777 London opened the Union lodge in York, but after negotiations during 1778, the rebel half of Antiquity were accepted in 1779 as the "only regular lodge in London". | В 1777 году Великая ложа Англии открыла «Объединённую ложу» в Йорке, но после переговоров в 1778 году повстанческая половина Древних была признана в 1779 году, как «единственная регулярная ложа в Лондоне». |
| As in England, Royal Arch Chapters may be formed in Malta (with the consent of the Grand Master) and each such Chapter must be attached to a warranted Lodge, and bear the same name and number as that lodge. | Как и в Англии, капитулы королевской арки могут быть сформированы на Мальте (с согласия великого мастера), и каждый такой капитул должен быть прикреплён к законной ложе и иметь то же имя и номер, что и эта ложа. |
| New York has three research lodges: The American Lodge of Research is the oldest research lodge in the United States, having been founded in 1931. | Американская ложа исследований является старейшей исследовательской ложей в Соединенных Штатах, она была основана в 1931 году, под эгидой великой ложи Нью-Йорка в Нью-Йорке. |
| The Grand Lodge of Armenia is recognised by the United Grand Lodge of England. | Великая ложа Армении имеет взаимное признание с Объединенной великой ложей Англии. |
| Emulation Lodge of Improvement is a Lodge of Instruction which first met on 2 October 1823, and is held under the sanction of Lodge of Unions No. 256 in the English Constitution. | Emulation Lodge of Improvement (Ложа усовершенствования Эмулейшн, Стремящаяся к совершенству, Эмуляционная ложа совершенствования) является инструкционной ложей, которая впервые собралась 2 октября 1823 года, и которая находится в ведении ложи «Союза» Nº 256, под конституцией Объединённой великой ложи Англии. |
| The Grand Lodge of Cyprus was legally constituted and founded by the Grand Lodge of Greece, the Grand Lodge of Austria, and the Grand Lodge of Pennsylvania on October 8, 2006. | Великая ложа Кипра была на законных основаниях освящена и инсталлирована Великой ложей Греции, Великой ложей Австрии и Великой ложей Пенсильвании 8 октября 2006 года. |
| Later, following independence, the Grand Lodge of Ireland warranted two further lodges: the Fenici Lodge No 906 in 1991, and Hospitalliers Lodge No 931 in 2004. | Великая ложа Ирландии впоследствии основала ещё две ложи: «Fenici» Nº 906, в 1991 году, и ложу «Hospitalliers» Nº 931, в 2004 году. |
| Following these events, the Grand Lodge of Ireland, in consultation with the United Grand Lodge of England and the Grand Lodge of Scotland, acceded to the petition of the five lodges. | После этих событий, Великая ложа Ирландии, после консультаций с Объединенной великой ложей Англии и Великой ложей Шотландии, присоединилась к ходатайству пяти лож. |
| Lodge Mother Kilwinning is number 0 on the Roll of the Grand Lodge of Scotland, and is reputed to be the oldest Lodge not only in Scotland, but the world. | Материнская ложа Килуиннинг имеет Nº 0 в реестре Великой ложи Шотландии, и считается самой старой ложей не только в Шотландии, но и в мире. |
| The Mississippi Lodge of Research No. 640 - charter issued by the Grand Lodge of Mississippi. | Ложа исследований Миссисипи Nº 640 работает под эгидой Великой ложи Миссисиппи. |
| Research is specifically on Freemasonry during the American Civil War Discovery Lodge of Research No. 971, Chartered under the United Grand Lodge of New South Wales & Australian Capital Territory in 1968. | Ложа исследований «Открытие» Nº 971, Под эгидой Объединенной великой ложи Нового Южного Уэльса и Австралийских столичных территорий в 1968 году. |