Перевод lodge с английского на русский

Dear lodge... l request immediate assistance to perform a liver transplant.

Дорогая ложа. Я обращаюсь в вам за помощью по трансплантации печени.

The FRC's first lodge was established in San Francisco in 1861, and closed soon after.

Первая ложа FRC была основана в Сан-Франциско в 1861 году и вскоре закрылась.

The lodge was constituted on May 22, 1810 in Petersburg.

Ложа была основана 22 мая 1810 г. в Петербурге.

Each lodge had certain "administrative staff" responsible for its work.

Каждая ложа имела своеобразный "административный штат", отвечавший за ее функционирование.

Each lodge was considered independent unto itself, and there was no supervisory body that governed all of Freemasonry.

Каждая ложа считала себя независимой, и не было надзорного органа, который регламентировал и регулировал взаимоотношения в масонстве.

The organizers of the meeting may lodge a protest against the prohibition order with the Minister of the Interior.

Организаторы собрания могут подать протест против постановления о его запрещении в министерство внутренних дел.

They may lodge claims with the Labour Department which will provide free conciliation service to assist them in resolving their disputes with employers.

Они могут подать жалобу в Департамент труда, который бесплатно предоставляет услуги по достижению примирения, чтобы помочь в урегулировании их споров с работодателями.

If an application is denied, the applicant may lodge an objection.

В случае отклонения ходатайства проситель может подать апелляцию.

Neither did he request the court to appoint another counsel who could lodge a cassation appeal.

Кроме того, он не ходатайствовал перед судом о назначении другого адвоката, который мог бы подать кассационную жалобу.

Any person may lodge a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court against the infringement of his basic rights by a public authority.

Любое лицо может подать в Федеральный конституционный суд конституционную жалобу на ущемление его основных прав государственным органом.

The Ombudsman may also make direct legislative proposals, accept complaints directly from victims and lodge cases against authorities.

Омбудсмен может также вносить прямые законодательные предложения, получать жалобы непосредственно от жертв и подавать иски против действий властей.

The alien as well as the Security Service may subsequently lodge appeals with the Government.

Иностранец, равно как и Служба безопасности, могут подавать апелляции в правительственные органы.

For the first group, we will discuss now back to the history of this lodge as degenerate and dangerous.

Для первой группы, мы будем обсуждать сейчас вернемся к истории этого подавать как вырожденные и опасно.

They were obliged to disobey such orders and lodge the corresponding complaints.

Они обязаны не повиноваться таким распоряжениям и подавать соответствующие жалобы.

All Cambodian citizens can lodge any complaints either directly to the court or through any other relevant competent institutions of the State.

Граждане Камбоджи могут подавать жалобы непосредственно в суд или же в другие учреждения, имеющие соответствующую юрисдикцию.

Now, no weekend hunting lodge.

Это... не совсем охотничий домик на выходные.

Well, you said "hunting lodge."

Что ж, ты сказал "охотничий домик".

I know a hunting lodge in the mountains.

Я знаю охотничий домик в горах.

Baron Renard's hunting lodge is in the forest, about three leagues west from here.

Охотничий домик Барона Ренара находится в лесу около трех лиг к западу от сюда.

Johansen's lodge, I think it's over there.

Домик в Йохансен, я думаю там.

In general, it is unclear where civilians can lodge corruption complaints against components of the justice system.

В целом неясно, куда гражданские лица могут обратиться со своими жалобами на компоненты судебной системы в связи с коррупцией.

An immigrant against whom a deportation order has been made may lodge an objection to the decision with the Chief Secretary for Administration within 14 days.

Иммигрант, на депортацию которого было выдано распоряжение, может в течение 14 дней обратиться с апелляцией к Главному секретарю по вопросам администрации.

The State party had also actively participated in Frontex operations to protect European borders and had regularly returned migrants before they could lodge an application for asylum, in direct contravention of the Convention relating to the Status of Refugees.

Государство-участник также принимало активное участие в операциях "Фронтекс" по защите европейских границ и регулярно возвращало мигрантов на родину до получения ими возможности обратиться с ходатайством о предоставлении убежища, что является прямым нарушением Конвенции о статусе беженцев.

4.2 On the issue of admissibility, the State party notes that all domestic remedies appear to have been exhausted, but that the complainant may lodge a new request for a residence permit with the Aliens Appeals Board at any time.

4.2 По вопросу о приемлемости государство-участник отмечает, что все внутренние средства правовой защиты были, очевидно, исчерпаны, однако заявитель может в любое время обратиться в Апелляционный совет по делам иностранцев с новой просьбой, касающейся предоставления ему вида на жительство.

Having exhausted all the available legal remedies, one can lodge a constitutional complaint, and file an application with the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Если то или иное лицо исчерпало все доступные средства правовой защиты, оно может обратиться с жалобой в Конституционный суд или в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.

The form can be used to report an incident or lodge a criminal complaint.

Бланк может быть использован для сообщения о дискриминации или подачи ходатайства о возбуждении уголовного дела.

According to article 13, The wedding shall take place one month after the couple desiring to marry lodge their application with the registry.

Согласно статье 13, Бракосочетание имеет место спустя месяц после подачи заявления в ЗАГС желающими вступить в брак.

The report of the Office of the Ombudsman for 1999 notes that the main problem commented upon by the inhabitants of indigenous communities in relation to the justice system is the language barrier, which arises at the time when they lodge their complaints.

В докладе уполномоченного по правам человека за 1999 год отмечается, что главной проблемой, стоящей перед жителями коренных общин в связи с отправлением правосудия, является языковой барьер, возникающий в момент подачи своих заявлений.

Additionally, there must be mechanisms to which individuals can lodge formal complaints and through which the State will investigate such complaints against State actors who violate State policies.

Кроме того, должны существовать механизмы для подачи частными лицами официальных жалоб и для расследования государством таких жалоб на действия государственных представителей, нарушающих политику государства;

The organizers of the gathering may lodge a protest against the prohibition order with the Secretary of the General People's Committee for Justice and Security.

Организаторы этого собрания могут опротестовать такой запрет путем подачи апелляции Секретарю Высшего народного комитета по вопросам юстиции и общественной безопасности .

Polish citizens and other persons under the jurisdiction of the Republic of Poland may lodge individual complaints:

Граждане Польши и другие лица, находящиеся под юрисдикцией Республики Польша, могут обращаться с индивидуальными жалобами:

Article 6 of the ECHR sets out the right to a fair trial, and people who consider that they have not been tried by an independent and impartial tribunal established by law may lodge a petition with the European Court of Human Rights.

В статье 6 ЕКПЧ закреплено право на справедливое судебное разбирательство, и лица, считающие, что суд над ними не был проведен независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, могут обращаться с жалобой в Европейский суд по правам человека.

Any person or group of persons, or any non-governmental entity legally recognized in one or more member States of the Organization, may lodge petitions with the Commission containing denunciations or complaints of violation of this Convention by a State Party.

Любое лицо или группа лиц или любой неправительственный орган, законно признанный в одном или более государств - членов Организации, могут обращаться с заявлениями в Комиссию, содержащими обвинения или жалобы по поводу нарушения настоящей Конвенции государством-участником.

While welcoming the information that a child may lodge a petitions or complaint with the existing official channels, either directly or through his/her guardian or representative, the Committee is concerned about the absence of an independent body for filing complaints and monitoring the implementation of the Convention.

Комитет приветствует информацию о том, что дети могут обращаться с заявлениями или жалобами по официально существующим каналам либо самостоятельно, либо через своих опекунов или представителей, однако при этом он обеспокоен по поводу отсутствия независимого органа для обращения с жалобами и обеспечения контроля за осуществлением Конвенции.

Mr. LAHIRI took note of the delegation's explanation that under Italy's civil law system UNAR itself could not lodge discrimination complaints but was, for example, trying to encourage individuals and associations to pursue complaints.

Г-н ЛАХИРИ принимает к сведению разъяснение делегации о том, что в рамках системы гражданского права Италии само ЮНАР не может обращаться с жалобами на дискриминацию, однако пытается, например, побудить отдельные лица и ассоциации выступать с такими жалобами.

The complainant has the right to then lodge the complaint with the administrative division of a first instance court.

Истец имеет право направить затем эту жалобу вместе с административным решением в суд первой инстанции.

The Ombudsman can also initiate and lodge a constitutional complaint before the Constitutional Tribunal.

Омбудсмен может также подготовить конституционную жалобу и направить ее в Конституционный суд.

In the intervening period the alien may lodge with the president of the administrative court an application for the annulment of the order.

В течение указанного периода это лицо может направить председателю административного суда ходатайство об отмене распоряжения о препровождении к границе.

Notify the national guaranteeing association and then lodge a claim in accordance with the provisions of the TIR Convention

Уведомить национальное гарантийное объединение, после чего направить требование об уплате в соответствии с положениями Конвенции МДП

The State party explains that the author can at any time lodge a new application for re-examination of his case to the Aliens Appeals Board, based on new factual circumstances.

Государство-участник поясняет, что автор может в любое время направить новое ходатайство о пересмотре его дела в Совет по апелляциям иностранцев, если по данному делу были выявлены новые обстоятельства.

In the event of any problem, convicts and detainees can lodge their complaints with the execution judge on matters related to the execution of the penalty or living conditions at the institution, and they can appeal the decision of the execution judge at the assize courts.

В случае возникновения каких-либо проблем, осужденные и задержанные могут направлять свои жалобы по вопросам, связанным с отбыванием наказания или условиями проживания в тюремном учреждении, Судье по исполнению наказаний, и они могут обжаловать решение, принятое Судьей по исполнению наказаний, в суде присяжных.

In order to promote and protect human rights, the Government had established a human rights body, chaired by the Minister for Home Affairs, with which people could lodge human rights complaints.

В целях содействия осуществлению прав человека и их защиты правительство создало возглавляемый министром внутренних дел орган по правам человека, в который люди смогут направлять жалобы в связи с нарушением прав человека.

(e) Lodge objections to the authorized person in the psychiatric institution as well as to the independent multidisciplinary body regarding methods of medical treatment, diagnosis, discharge from the institution and violation of his/her rights and freedoms;

ё) направлять жалобы уполномоченному лицу в психиатрическом учреждении, а также в независимый междисциплинарный орган относительно методов лечения, диагноза, выписки из учреждения и нарушения его/ее прав и свобод;

It is the experience of the Panel in the claims reviewed by it to date that this analysis usually brings to light the fact that many claimants lodge little material of a genuinely probative nature when they initially file their claims.

Как показывает опыт Группы по рассмотрению претензий, приобретенный к настоящему времени, в результате этого анализа обычно выясняется, что при первоначальной подаче своих претензий многие заявители представляют мало материала, действительно имеющего доказательную силу.

"4) A petitioner for special leave to appeal shall lodge a) six copies of the petition and of the judgment from which special leave to appeal is sought".

Проситель специального разрешения на апелляцию должен предъявить а) шесть копий ходатайства и постановления, на основании которого испрашивается специальное разрешение на подачу апелляции .

Following the Deputy Public Prosecutor's decision of 19 April 2001 to terminate the investigation, as prescribed by law, the victim had the right to take over the prosecution of the case and finally lodge the indictment.

После решения заместителя прокурора от 19 апреля 2001 года о прекращении расследования потерпевший, согласно предписаниям закона, имел право поддерживать преследование в данном деле от своего имени и в конечном счете предъявить обвинение.

If an act of infringement of human rights corresponds to a crime, a person who has been injured by the crime may file a complaint and any person may lodge an accusation which requests law enforcement to prosecute the crime.

Если какое-либо действие, нарушающее права человека, связано с преступлением, то лицо, которому был причинен ущерб в связи с совершением этого преступления, может подать жалобу, и любое лицо может предъявить обвинение с требованием к правоохранительным органам о расследовании данного преступления.

A complainant may lodge formal charges before a criminal court, a military court, or alternatively lodge a private prosecution, and/or claim for damages in a civil action.

Лица, обращающиеся с жалобой, могут предъявить официальные обвинения в уголовных судах, военных судах либо же провести частное судебное разбирательство и/или возбудить гражданский иск с требованием возмещения причиненного ущерба.

The stay in a lodge Mission offers more than accommodation in a natural environment.

Пребывания в миссии Lodge предлагает больше, чем размещение в природной среде.

A selection of images taken in the Mont Blanc apartment of Yeti Lodge.

Подборка фотографий апартаментов Монт Бланк в Yeti Lodge.

He is the owner and CEO of Lodge Industries.

Влиятельный человек и владелец фирмы «Lodge Industries».

The ritual, however, takes its name from the Emulation Lodge of Improvement, not the other way around.

Ритуал Эмулейшн берёт своё название от Emulation Lodge of Improvement, а не наоборот.

The band recorded additional material at Grouse Lodge in Westmeath, Republic of Ireland during January 2013.

Музыканты записали дополнительный материал на студии Grouse Lodge в городе Уэстмит, в январе 2013 года.

He wants a date with you, coach lodge.

То есть с вами, тренер Лодж.

Gomez's brother, Pancho, is staying with the family while Gomez attends a lodge meeting in Tombstone, Arizona.

Брат Гомеса - Панчо остаётся с семьёй пока Гомес посещает Лодж митинг в Тумстоне, штат Аризона.

Coach lodge, please, sit.

Тренер Лодж, пожалуйста, садитесь.

Nice of you to let us use the lodge - Forget it!

Очень любезно с вашей стороны разрешить нам использовать Лодж

We're staying down at the econo lodge down the street.

Мы остановились в мотеле "Эконо Лодж" вниз по улице.

I will take her into my lodge with me

Я возьму ее к себе, в свой вигвам

I believe that during my disappearance, I was taken to the White Lodge.

Полагаю, что во время моего исчезновения, я был перенесён в Белый Вигвам.

My people believe that the White Lodge is a place where the spirits that rule man and nature here reside.

Моё племя верит, что Белый Вигвам - это место, где обитают духи, правящие человеком и природой.

Once upon a time, there was a place of great goodness called the White Lodge.

Уже давным-давно, на свете было место, вобравшее в себя всё доброе. Называлось оно Белый Вигвам.

Might this have something to do with a place called the White Lodge?

Может ли это иметь отношение к месту под названием "Белый Вигвам?"