| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) representation in Mozambique could not locate payment vouchers supporting expenditures in the amount of approximately $1.7 million. | Представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в Мозамбике не смогло найти платежных поручений в подтверждение расходов на сумму около 1,7 млн. долл. США. |
| If I can find out how he got in, perhaps I can trace where he went and locate Howard's missing technology. | Если я смогу понять, как он туда попал, возможно, я смогу проследить, куда он направился, и найти пропавшие изобретения Говарда. |
| It turned out we couldn't locate her because... check this... she's been in Riker's for the last year under her real name, Angie Harris. | Оказалось, мы не могли найти её, потому что... как тебе... с прошлого года она в тюрьме Райкер под своим настоящим именем, Энджи Херрис. |
| If the Swiss government could locate him, he'd be facing years in prison and millions in fines - which is presumably why he's gone into hiding. | Если правительство Швейцарии сможет найти его, ему предстоят годы тюрьмы и миллионы штрафов, что объясняет, почему он ушел в подполье. |
| NPA informed his family of the place where his body was buried, but the family could not locate his body due to the military presence and intervention in the area. | ННА сообщила его семье о месте его захоронения, однако семья не смогла найти его тело из-за военного присутствия и интервенции в данном районе. |
| The director of the State Printing Bureau, Paul Emile Coni, supposedly could not locate anyone capable of cutting the stamp dies. | Директор Государственной типографии, Пауль Эмиль Кони (Paul Emile Coni), предположительно не смог найти никого, кто смог бы выгравировать клише для марок. |
| At the beginning of this game Sarge is tasked with a simple recon mission on the front line - locate some documents - that takes place in 3 regions: Desert, Alpine and Bayou. | В начале этой игры Sarge поручается простая миссия по разведке на линии фронта - найти некоторые документы - это происходит в трех регионах: пустыне, Альпах и Байо. |
| Claudia plans to flee before Bremmer can locate her, but J.T. convinces her to stay so that he can protect her. | Клавдия планирует сбежать прежде, чем Бреммер сможет найти её, но Ноймайер убеждает её остаться, чтобы он смог защитить её. |
| Specifically, by way of illustration, consider our computer did not need to classify the emails that came to him, since using a set of keywords could locate the lost in the avalanche email from your mailbox. | В частности, в порядке иллюстрации рассмотрим наш компьютер не нужно классифицировать электронные письма, которые пришли к нему, с использованием набора ключевых слов может найти потеряли в лавине электронной почты из почтового ящика. |
| Yes, if we dared unwrap our heads, we could easily locate the one other being whose mind we can't read. | Да, если бы мы решились оголить наши головы, мы могли бы с легкостью найти единственное существо, мысли которого мы не можем прочитать. |
| Peter, can we locate where this signal is being broadcast from? | Питер, мы можем найти откуда передаётся сигнал? |
| His wife told him that the police had searched for him in January 2004 and that they had threatened to arrest her if they did not locate him. | Он узнал от своей жены, что полиция искала его в январе 2004 года и угрожала ей арестом, если им не удастся его найти. |
| While also enabling access to documents containing legislation in full, the database also provides extracts of laws, relevant to specific articles and crime types, allowing the user to rapidly locate provisions relating to the search query. | Эта база данных наряду с обеспечением доступа к документам, содержащим законодательные акты в полном объеме, содержит также выдержки из законодательства, касающиеся конкретных статей и видов преступлений, что позволяет пользователю быстро найти нужные положения в соответствии с размещенным им запросом. |
| Also, it takes special skills (or special instruments) to find it and locate richer lodes. | Также, олово требует специальных навыков (или специальных инструментов), чтобы найти его. |
| is quite clever, it can automatically probe your hardware, locate the rest of its components and upgrade itself to a capable installation system. | немножко умная, она может автоматически определить ваше оборудование, найти свои остальные компоненты и обновить себя до очень умелой системы установки. |
| While you gentlemen are admiring the instruments, let me see whether I can locate somebody. | А пока, мои господа, вы рассматриваете эти приборы... не позволите ли мне отправиться и найти кого нибудь |
| You have no idea how I may locate her? | Вы не знаете, как мне найти её? |
| He doesn't have a communicator, and we can't locate him or beam him back aboard without one. | У него нет коммуникатора, и мы не можем найти его или поднять на борт без него. |
| Given the gravity of the situation and your history with Saw, we're hoping that he will help us locate your father and return him to the Senate for testimony. | Учитывая серьёзность ситуации и ваше знакомство с Со, мы надеемся, что он поможет нам найти вашего отца и доставить его в Сенат для дачи показаний. |
| We can locate and hear them, but we can't see them. | Мы можем их найти и слышать, но не можем видеть. |
| Earlier today, before we knew Rackham was still on the island, you seemed confident that we could locate him and his friend in time. | Чуть раньше, когда мы еще не знали, что Рэкэм до сих пор на острове, вы были уверены, что нам удастся найти его и его подругу. |
| Sir, with two young kids in the house, we should really locate that weapon. | Сэр, в вашем доме двое детей, нам действительно нужно найти это оружие |
| Ms. Fernandez, we need you to help us locate your son. | ћисс 'ернандез, нам нужно, чтобы вы помогли нам найти вашего сына. |
| Into a spirit realm, where he could locate your son and bring him back to consciousness. | "... мире духов, где он мог бы найти своего сына и вернуть его в сознание." |
| Maybe we can't locate the missiles but that doesn't mean we can't stop them. | Возможно, мы не можем найти ракеты, но это не значит, что мы не можем их остановить. |