Перевод locate с английского на русский

Fuller thinks you have information that can help locate Jessie.

Фуллер думает, что у тебя есть информация, которая поможет найти Джесси.

I became very nervous when I couldn't locate my passport.

Я очень разнервничался, когда не смог найти свой паспорт.

Glenn Childs can't locate it.

Гленн Чайлдс не может ее найти.

Castle, we could never locate Jenkins, much less find his real name.

Касл, мы так и не смогли найти Дженкинса, мы даже не знаем его настоящего имени.

We cannot locate Dr. Fell.

Мы не можем найти доктора Фелла.

Override the hacker's jamming signal and locate the van.

Заглушить сигнал хакерской атаки, и обнаружить местонахождение фургона.

Well, I can't locate the files.

Ну, я не могу обнаружить документы.

You must locate those supplies immediately.

Вы немедленно должны обнаружить те запасы.

Grodin, access the Stargate control systems, see if you can locate any gate addresses in the database.

Гроден, войдите в системы управления Звездными вратами, посмотрите, можно ли обнаружить какие-нибудь адреса врат в базе данных.

It's an antiterrorism device that can locate and detect sources of radiation that could be used in a nuclear bomb.

Это специальное устройство, которое может обнаружить и вычислить источники радиации, которые могут быть ядерной бомбой.

Your neighbour Mrs Jordan has retained my services to help locate her cat.

Твоя соседка, миссис Джордан, решила воспользоваться моими услугами в целях обнаружения ее кота.

I strongly urge Burundi Government soldiers and security forces to stop using children to help them locate and identify FNL combatants and sympathizers.

Я настоятельно призываю к тому, чтобы военнослужащие правительства Бурунди и силы безопасности перестали использовать детей для обнаружения и выявления комбатантов и сторонников НОС.

Marine animals use sound to navigate, find food, locate mates, avoid predators and communicate with each other.

Морские животные используют звук для ориентации, поиска пищи, обнаружения партнеров, избегания хищников и общения друг с другом.

Both the central government in Sarajevo and the authorities of Republika Srpska must intensify their efforts to break these networks and locate and arrest the fugitives.

Как центральное правительство в Сараево, так и власти Республики Сербской должны активизировать свои усилия в целях ликвидации этих сетей, а также обнаружения и ареста лиц, скрывающихся от правосудия.

In the Netherlands, however, sole traders were registered in the same manner as all other businesses so as to be able to identify them and locate information pertaining to them.

В Нидерландах же индивидуальные предприниматели обязаны проходить регистрацию в том же порядке, что и другие предприятия, для обеспечения возможности их идентификации и обнаружения относящейся к ним информации.

Use our user-friendly on-line search to quickly locate competent service shops nearby.

Воспользуйтесь несложным онлайновым инструментом для быстрого поиска ближайших специализированных сервисных центров.

You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.

Вы можете использовать это имя для быстрого поиска таблицы в навигаторе.

Rather than replace any existing website or service, this portal complements the emergence of many targeted websites by linking them and providing an alternative means to identify and locate related information.

Вместо того чтобы заменять любой существующий веб-сайт или услугу, этот портал дополняет появление многих адресных сайтов путем их увязки и предоставления альтернативных средств выявления и поиска соответствующей информации.

It identified INTERPOL as the main international single point of contact with the shipping industry for information-sharing to boost the international community's ability to identify, locate and prosecute pirates and their organizers and financiers.

Она обозначила Интерпол как главный международный единый орган, отвечающий за поддержание связей с предприятиями морского судоходства в целях предоставления информации для более эффективного выявления, поиска и преследования в судебном порядке международным сообществом пиратов и организаторов и спонсоров актов пиратства.

Corderoy asserts that the visits were made in order to "re-establish lines of communication with our client, locate missing files, equipment and personal effects and to safeguard the company's future in Kuwait".

"Кордерой" утверждает, что эти командировки были организованы с целью "восстановления каналов связи с нашим клиентом, поиска пропавших досье, техники и личного имущества и поиска мебели компании в Кувейте".

The only thing we can't locate.

Да мы не можем определить местонахождение одной вещи.

Gideon's been working on helping me locate Vandal Savage.

Гидеон работала над тем, чтобы помочь мне определить местонахождение Вандала Сэвэджа.

It all makes sense, it just doesn't help us locate Buros.

Это все имеет смысл, но не помогает нам определить местонахождение Буроса.

They got some gadget that can help us locate the rougarou.

У них есть прибор, который способен определить местонахождение ругару.

Computer, locate Seven of Nine.

Компьютер, определить местонахождение Седьмой из Девяти.

Battery went dead before police could locate her.

Батарея разрядилась до того как полиция с могла отследить сигнал.

I take it you can't locate the Grimoire.

Я так понимаю, ты не можешь отследить Гримуар.

I think he can help us locate the mayor.

Я думаю, он сможет помочь нам отследить мэра.

Alert HPD, and call Catherine after that, see if she can locate it via satellite.

Предупреди полицию и после этого позвони Кэтрин, может она сможет через спутник его отследить.

If someone knew that number, they could locate the phone.

Если кто-нибудь знал тот номер, они могли отследить телефон.

He also has the ability to psionically locate individuals by tracing their brain patterns.

Он также обладает способностью псионически находить людей, прослеживая их мозговые узоры.

Being able to detect other people's feelings, thoughts and locate them wherever they are.

Имеет Возможность обнаруживать чужие чувства, мысли и находить их там, где они есть.

Investigators must also locate, obtain and analyse volumes of documents and other materials in order to develop each case thoroughly.

Следователям необходимо также находить, получать и анализировать объемистые документы и другие материалы, с тем чтобы тщательно подготовить каждое дело.

This service should help corporations locate United Nations services that they require.

Она должна помогать корпорациям находить необходимые им услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций.

These centres will help Indigenous people locate information about missing family members and to establish first contact with their families.

Эти центры будут помогать коренному населению находить информацию о разыскиваемых членах семьи и устанавливать первые контакты с их семьями.

On 9 October 2012, Mexico transmitted information to the Committee concerning the ongoing investigations to search for and locate the persons sought.

9 октября 2012 года Мексика препроводила Комитету информацию о проводимых расследованиях с целью поиска и установления местонахождения разыскиваемых лиц.

For each stage, the Civil Code determines such public announcements as are required to seek and locate the disappeared person.

Для каждой стадии в Гражданском кодексе определяются меры гласности, предназначенные для розыска и установления местонахождения исчезнувшего лица.

OIOS recommended that UNHCR should locate the missing vouchers and ensure appropriate training for staff with administrative and finance functions.

УСВН рекомендовало УВКБ установить местонахождение пропавших платежных поручений и обеспечить надлежащую учебную подготовку сотрудников, выполняющих административные и финансовые функции.

Another unit picked up the signal in Brooklyn, but they lost it before they could locate the car.

Другой патруль засек сигнал в Бруклине, но они потеряли его, не успев установить местонахождение машины.

However, the Commission has found it difficult to identify and locate the leadership of the former Rwandan government forces and militia, who appear to play a coordinating role.

Однако Комиссии было трудно выявить и установить местонахождение руководителей бывших правительственных сил и военизированных группировок Руанды, которые, по-видимому, играют координирующую роль.

However, due to the time that had elapsed - 32 days - the Committee could not definitely locate this suspect.

Однако в результате того, что прошло много времени - 32 дня, - Комитету не удалось установить местонахождение этого подозреваемого.

Investigators spend from one to five days actually interviewing a single witness, in addition to the weeks, and sometimes months, of preparation that are required to identify and locate witnesses and to prepare for the interviews.

На опрос одного свидетеля у следователей уходит от одного до пяти дней работы в дополнение к неделям, а иногда и месяцам подготовительной работы, которая требуется для того, чтобы выявить и установить местонахождение свидетелей и подготовиться к опросу.

Samaritan can't locate her anywhere in the city.

Самаритянин не может отыскать ее во всем городе.

I'm sure he has some kind of magic that can help locate Regina.

Уверена, у него есть заклинание, которое может отыскать Регину.

With your permission, I must locate Eden.

С вашего разрешения, я должен отыскать Эдем.

You win the game, and we can bypass any waiting list and locate a donor, immediately.

Если вы победите в игре, мы сможем обойти списки ожидания и отыскать донора, немедленно.

The Guardians couldn't locate her records.

Хранители не смогли отыскать её записи.

For example, most of the missions in the Middle Eastern region could locate their tier 2 site in Cyprus.

Например, основная часть миссий в ближневосточном регионе могла бы разместить свой ресурс второго звена на Кипре.

(b) establish, rationally locate and maintain the reception facilities network,

Ь) создать, рационально разместить и поддерживать сеть приемных сооружений,

The treaty provided that, if the Indians drank or stored intoxicating liquor on the reservation, the payments could be withheld; the United States could also locate additional tribes on the reservation in the future.

Договор предусматривал, что если индейцы будут пить или хранить в резервации одурманивающие напитки, то платежи прекращаются, и США могут разместить в будущем в резервации другие племена.

Even though it's getting very close to flight time I think we can locate the rest of your luggage.

Времени мало, но мы сможем разместить ваш багаж дополнительно.

At first, Putnam, Prescott, and their engineer, Captain Richard Gridley, disagreed as to where they should locate their defense.

Между Прескоттом, патнамом и их инженером, капитаном Ричардом Гридли, сразу возникли разногласия по поводу того, где лучше разместить позиции для артиллерии и пехоты.

To strengthen this strategy, UNDP/SUM, based on demand, would locate the majority of its technical expertise in the regions.

Для укрепления этой стратегии СГМ ПРООН будет размещать с учетом спроса большинство своего технического потенциала в этих регионах.

KIO can also locate handlers for specified MIME types; these handlers can then be embedded within the requesting application using the KParts technology.

KIO также может размещать обработчики для определенных типов MIME; эти обработчики затем могут быть встроены в запрашивающее приложение с использованием технологии KParts.

To maintain a restructuring programme successfully, Governments should strengthen the capability of units responsible for this task and locate them where they can initiate and monitor reform measures.

В целях успешной реализации программы структурной перестройки правительствам следует укреплять потенциал подразделений, отвечающих за решение этой задачи, и размещать их там, где они могут инициировать осуществление мероприятий по реформе и контролировать этот процесс.

As UNOMIL would monitor and verify cantonment, disarmament, the storage of recovered arms, ammunition and explosives, and demobilization, UNOMIL would also locate teams at cantonment sites and armouries.

С учетом того, что МНООНЛ будет осуществлять контроль и наблюдение за размещением, разоружением, хранением изъятого оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и демобилизацией, Миссия будет также размещать группы в пунктах размещения и оружейных складах.

Forces deployed in populated areas must not locate military objectives in or around population centres and must ensure that any use of force is in line with the principles of proportionality and distinction.

Развертываемые в населенных пунктах силы не должны размещать в них или вблизи них военные цели и должны обеспечивать, чтобы любое применение силы соответствовало принципам соразмерности и избирательности.

Can you locate this place on the map for me?

Вы можете разыскать мне это место на карте?

I have a private investigator prepared to board the ship and locate your mother's husband - well, nurse -

Частный детектив готовится взойти на корабль и разыскать мужа, то есть сиделку вашей матери-

As such fuses cannot currently locate their targets precisely, conjunction with other sensors appears not to be dispensable.

Как таковые, взрыватели не могут сейчас точно локализовать свои цели; комбинация с другими датчиками, пожалуй, необязательна.

See if you can locate that fire.

Посмотрите, сможете ли локализовать пожар.

Nigeria supports a verification system that can detect, identify and locate the source of any nuclear explosion.

Нигерия выступает за такую систему проверки, которая позволила бы обнаруживать, идентифицировать и локализовать источник любого ядерного взрыва.

Oil well logging would locate leaks and permit a more efficient design of a monitoring programme for the aquifers.

Геофизическое исследование нефтяных скважин позволит локализовать утечку и более эффективно разработать программу мониторинга подземных вод.

Seismic/Vibration sensors cannot currently locate their targets precisely; their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable.

Сейсмические/вибрационные датчики в настоящее время не способны точно локализовать свои цели; и поэтому, как представляется, необходимо их использование в сочетании с другими датчиками.

It can locate two lobsters mating from 65 miles away.

Оно может засечь двух омаров, спаривающихся на расстоянии в сотню километров.

All right, well, let's see if we can locate the van.

Ладно, посмотрим, удастся ли засечь фургон.

Elijah's tracking Nelson's Tesla since we couldn't locate his phone.

Элайджа отслеживает Теслу Нельсона, так как мы не смогли засечь его телефон.

At least they can locate our signal, maybe send a rescue...

Они, хотя бы смогут засечь наш сигнал, и может отправят спасателей...

And the drone... can you recover control, locate it?

А дрон... вы можете вернуть управление, засечь его?

Operations are provided to create, locate, retrieve and update managed objects.

Операции могут создавать, определять местоположение, получать и обновлять управляемые объекты.

Cannot locate individual mines.

Не позволяет определять местоположение отдельных мин.

This will enable it to accurately locate its rolling stock even in places where the use of the railways' own control systems is difficult on a transnational basis.

Это позволит ей точно определять местонахождение подвижного состава даже там, где использование собственных систем контроля железных дорог затруднено, на транснациональной основе.