| To see if I can locate the harmless little lad. | Так почему бы мне не взять и прогуляться по зданию, чтобы узнать, смогу ли я найти совершенно безобидного мальчика |
| Benson kept reloading his M-1 rifle, while Cafferata, a crack shot, fought the enemy without either his coat or his boots, neither of which he could locate in the early morning darkness. | Бенсон пытался перезарядить свою винтовку М-1 в то время как Кафферата, будучи метким стрелком, сражался с противником без шинели и обуви, которые не мог найти в темноте раннего утра. |
| Flying Officer Man Prasongdi took off in a Hawk III armed with four 50 kg bombs and attempted to attack Japanese transports in Ao Manao harbor, but he could not locate them due to heavy fog and rain. | Взлетел только офицер Ман Прасонгди, попытавшийся сбросить четыре 50-килограммовые бомбы на транспорт в гавани Манау, но не смог его найти из-за густого тумана и сильного дождя. |
| Nate returned to Los Angeles in "Patriot Acts" where he helped the team locate a domestic terrorist responsible for planting a bomb somewhere in the city. | Нейт вернулся в Лос-Анджелес в эпизоде «Акт патриотизма» (3х20), где он помог команде найти ответственного за взрыв бомб в городе. |
| The positive reaction to this statement encouraged Kurtz to invite "as many skeptical researchers as could locate" to the 1976 conference with the aim of establishing a new organization dedicated to examining critically a wide range of paranormal claims. | Полученная поддержка подтолкнула Куртца к тому, чтобы пригласить «так много скептически настроенных учёных, как только он мог найти» на конференцию, целью которой было создание новой организации, которая посвятила бы себя критическим исследованиям широкого круга паранормальных явлений. |
| Statistical information that users don't know about, can't locate, can't access or can't afford, is of no value to them. | Если пользователи не информированы о наличии тех или иных данных, не могут их найти, получить к ним доступ или позволить себе приобрести их, такие данные теряют для них всякую ценность. |
| Smith played a rich teen who helps John Candy locate her kidnapped sister in 1989's Who's Harry Crumb? | Смит также сыграла богатого подростка Никки Даунинг, которая помогает Гарри Крамбу (его сыграл Джон Кэнди), найти её похищенную сестру в фильме «Кто такой Гарри Крамб?» (1989). |
| The Minister of Lands, Mines and Energy reported that in the recent past the President heard of a 26-carat stone from Lofa County and insisted that the mine inspectors locate it for him. | Министр земель, шахт и энергетики сообщил, что недавно президент услышал об обнаружении камня весом в 26 каратов в графстве Лоффа и поручил горным инспекторам найти его для себя. |
| She runs away, and is pursued by several of the Brotherhood soldiers, but before they can locate her, she is taken captive by Sandor "the Hound" Clegane. | Она сбегает и её преследуют несколько солдат Братства, но прежде чем они смогли найти её, её схватывает Сандор «Пёс» Клиган (Рори Макканн). |
| The next day, after spending the night in a cell, Mario begins his adventure to find a way to clear his name and locate the real criminal, while restoring tranquility and order to Isle Delfino. | На следующий день, после ночи проведённой в камере, Марио приступает к работе, стремясь восстановить свою репутацию и найти настоящего преступника, в то же время восстанавливая покой и порядок на острове Делфино. |
| Carlson's battalion was ordered to move to the upper Tenaru River and patrol around the Lunga River-south of the Lunga perimeter-to locate the trail the Japanese had used to position their men and materiel for their assaults during the Battle for Henderson Field. | Батальон Карлсона получил приказ отправиться к верховьям реки Тенару и патрулировать местность вокруг мыса Лунга, к югу от оборонительного периметра, чтобы найти путь, по которому японцы переправляли свои войска и вооружение во время битвы Хендерсон-Филд. |
| Dude, do you mind? I'm trying to remove the netlocks! They could help us locate Mike! | Чувак, ты не видишь что ли, я тут пытаюсь снять блокировку сети, с помощь которой мы можем найти Майка! |
| The Daleks cannot find the time travellers, but they do locate the TARDIS under the sand and begin to have it dug out by a group of native Aridians, whom they have enslaved. | Далеки не могут найти героев, но они засекают ТАРДИС под слоем песка и заставляют выкопать её группу порабощенных аридианцев, после чего убивают их за бесполезностью для них. |
| Our spies will go planet-side, locate said Hilarium and contact us so that we may begin extraction. | Наши шпионы обыщут планету, чтобы найти залежи Уморина, и свяжутся с нами, чтобы начать разработки. |
| Markinson orders Gabe to infiltrate Rhoemer's stronghold in Ukraine to inject test subjects with a vaccine and locate Phagan, who is now Rhoemer's prisoner. | Логан под руководством Маркинсона проникает в крепость Ромера на Украине, чтобы ввести подопытным лекарство и найти Фагана, которого Ромер удерживает в заключении. |
| Locate this alien named Teal'c. | Найти пришельца по имени Тилк. Верно. |
| Locate and destroy prisoners. | Найти и уничтожить пленников. |
| Locate, corner, neutralize. | Найти, загнать, уничтожить. |
| Locate science officer Chu'lak. | Найти научного сотрудника Чу'лака. |
| Could help my friend locate her cleaning lady. | Моей подруге найти домработницу. |
| Locate the chief of staff. | Ты не могла бы найти главу администрации? |
| Function 'Locate check' can be used to open main application window and automatically find signaled check item as well. | Функция 'Locate check' может быть использована для того, чтобы открыть главное окно приложения и автоматически найти тест, сгенерировавший сообщение. |