Перевод loaded с английского на русский

Reportedly found with a loaded pistol.

По сообщениям, при задержании имел заряженный пистолет.

This here is a fully loaded, standard issue Smith Wesson.

Это полностью заряженный Смит-Вессон стандартного образца.

Pam, I have a loaded gun in my desk at work.

Пэм, в ящика моего рабочего стола лежит заряженный пистолет.

It's like he's holding a loaded gun.

Как будто у него заряженный пистолет.

Well, a loaded pistol weighs about two pounds.

А то, что заряженный пистолет весит около килограмма.

And they're all loaded down with munitions for deployment to the Middle East.

И все они загружены боеприпасами для доставки на Ближний Восток.

Okay, canisters for first and second team are loaded and ready to go.

Канистры для первой и второй групп загружены и готовы...

They're locked and loaded, sir, just awaiting your go.

Они загружены и ожидают лишь вашего приказа.

We're loaded and ready for liftoff, but...

Мы загружены и готовы к взлету, но...

Those already in electronic format can be more easily loaded on ODS.

Те из них, которые уже имеют электронный формат, могут быть легко загружены в СОД.

Both shipments were loaded in a truck transporting foodstuff and clothing.

Обе партии оружия и боеприпасов были погружены на грузовик, перевозивший продовольствие и одежду.

The containers had been loaded onto cargo vessels for onward transportation.

Эти емкости были погружены на морские суда для их последующей транспортировки.

The material was processed in the port and loaded onto a Danish cargo vessel.

Эти материалы были обработаны в порту и погружены на датское грузовое судно.

In Abidjan, the Su-25s were unloaded and two Mig-23s were loaded during an 11-hour stopover.

В Абиджане во время его 11-часовой стоянки Су-25 были выгружены, а два МиГ-23 погружены.

Lillian and her brother were loaded into burlap bags and hoisted to the ship's deck.

Лиллиан и её брат были погружены в сумки мешковины и подняты на борт.

Found out the container was loaded at le havre two weeks ago.

Обнаружил, что контейнер был загружен в Гавре две недели назад.

That I have already loaded and has yet to unpack and then go.

Это я уже загружен, и до сих пор не распаковывать, а затем идти.

Error: Stylesheet is not valid or file is not loaded.

Ошибка: ошибка в формате таблицы стилей или файл не загружен.

ComPlus:Typed channel builder loaded.

ComPlus:Загружен построитель типизированных каналов.

ComPlus:WSDL channel builder loaded.

ComPlus:Загружен построитель каналов WSDL.

Aircraft loaded within predefined landing and take-off times

Загрузка летательных аппаратов в установленный интервал времени между посадкой и взлетом

Configurations can also be saved, loaded and printed.

Возможно также сохранение, загрузка и распечатка конфигураций.

When this function is started, the current preferences are loaded into a window and shown to the user.

При запуске данной функции происходит загрузка в окно текущих предпочтительных установок, и они показываются пользователю.

When there are no current preferences, the defaults are loaded and displayed to the client.

При отсутствии текущих предпочтительных установок происходит загрузка и отображение значений по умолчанию.

The documents of up through the forty-sixth session of the General Assembly have already been digitized and loaded, and work is in progress on the 1985-1992 Security Council series.

Уже завершена оцифровка и загрузка документов по сорок шестую сессию Генеральной Ассамблеи, при этом в настоящее время идет работа над документами Совета Безопасности, вышедшими в период 1985 - 1992 годов.

I want these canisters loaded carefully.

Я хочу, чтобы эти канистры погрузили как можно более бережно.

They loaded all of Marie's stuff into a truck.

Они погрузили все вещи Мари в грузовик.

It's all been loaded into trucks and driven away.

Их погрузили на грузовики и увезли.

My case was never loaded onto the plane at Heathrow.

Видите ли, мой чемодан так и не погрузили в самолёт в Хитроу.

Jill and I loaded to real parrinium aboard the Earth ship.

Джилл и я погрузили настоящий парриниум на корабль Земли.

This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first.

Это может приводить к неправильной работе устройства при конфликте драйверов, или если сперва загружается неправильный драйвер.

This component is not loaded into the main installation menu by default, so you have to explicitly ask for it.

По умолчанию данная компонента не загружается в главное меню установки, поэтому вам потребуется явно указать это.

Remote queue caches are no longer loaded when browsing is disabled.

Кэш удаленных очередей больше не загружается, если возможность просмотра отключена.

8 bottles at once are loaded into the drum.

Одновременно загружается в барабан 8 бутылок.

When executing the supporting program, the best/most optimized shader is loaded according to its profile.

При выполнении поддерживающей программы наиболее оптимизированный шейдер загружается в соответствии с его профилем.

They should also provide requirements for stowage, segregation and lashing of dangerous cargoes which are loaded in cargo transport units.

В них также должны содержаться предписания относительно укладки, сортировки и крепления опасных грузов, которые загружаются в грузовые транспортные единицы.

The strings variables are then loaded based on the selected locale or language.

В таком случае строковые переменные загружаются на основе выбранной локали или языка.

Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default.

Может использоваться для автоматической загрузки компонент программы установки, которые не загружаются по умолчанию.

Unfortunately, the JVM does not allow the unloading of classes loaded bytecode on.

К сожалению, JVM не позволяет выгрузку классы загружаются на байт.

These changes are loaded automatically if you answer "Yes" to the dialog.

Эти изменения загружаются автоматически, если вы ответите "Да" в диалоговом окне.

I dated a supermodel for a while and she was loaded.

Я встречался с супермоделью некоторое время, а она была при деньгах.

He's loaded, I promise you.

Он при деньгах, поверь мне.

"The king of cool" is loaded.

"Король прохлады" при деньгах.

I am so sad and lonely being the only one who's loaded.

Мне так грустно и одиноко быть единственной при деньгах.

Same source that tipped us to the case says you're loaded.

Тот, кто навел нас на это дельце, сказал, что вы при деньгах.

The date on which the cargo is loaded shall be recorded in the consignment note.

О дне погрузки груза в накладной должна быть сделана отметка.

The objective of this requirement is to identify suspect cargo before it is loaded on vessels calling at the United States.

Целью этого требования является выявление подозрительных грузов до их погрузки на суда, заходящие в порты Соединенных Штатов.

These vehicles are intended to be towed on roads, not loaded onto vehicles.

Эти транспортные средства предназначены для буксировки на автодорогах, а не для погрузки на транспортные средства.

In reality, it was common for individual trucks to depart Cherbourg as soon as they were loaded.

Однако на практике часто случалось так, что грузовые автомобили выходили на трассу сразу же после погрузки в Шербуре.

An electronic export entry or a cargo information report must be lodged with and cleared by Customs before the goods are loaded for shipment from New Zealand.

Электронная экспортная декларация или сообщение о грузе должны быть предъявлены Таможенной службе и одобрены ею до погрузки товаров для вывоза из Новой Зеландии.

Francis, that's 20 doses you just loaded into there.

Френсис, это 20 доз ты просто должен их загрузить.

Let's get those vans loaded up before our friends get here.

Надо загрузить фургоны до того, как наши друзья придут сюда.

Large program files from a main computer usually take about 60 seconds to be down loaded into each instrument or node at the beginning of FMS operation.

Большие программные файлы с основного компьютера обычно занимают около 60 секунд, чтобы загрузить их в каждый инструмент или узел в начале работы FMS.

It'll take us a while to find the tape drums, get them loaded, but, yes, I don't see why not.

Нам потребуется время, чтобы найти плёнки и загрузить их, но я не вижу препятствий.

The time you're arguing, you could already have loaded the two bags left and I could got away.

Пока мы тут препираемся, могли бы загрузить оставшиеся мешки и я был бы спокоен.

However, when it is loaded on a rail-wagon the access to the plate will probably be limited.

Однако, когда он погружен на железнодорожную платформу, доступ к табличке, вероятно, будет ограничен.

The goods had been loaded in Lithuania on a ship bound for China.

Товар был погружен на судно в Литве и отправлен в Китай.

Similarly if goods are loaded on board a vessel in the designated port the seller has performed its duty of delivery.

Аналогичным образом, если товар погружен на борт судна в назначенном порту, считается, что продавец выполнил свое обязательство по доставке товара30.

The container had been loaded on board the Kota Karim in Shanghai from another vessel, the MV Monrovia.

Контейнер был погружен на «Кота Карим» в Шанхае с другого судна «МВ Монровия».

'With the sports lorry fully loaded, it was transformed.'

Когда спортивный грузовик был полностью погружен - он преобразился

The barge is loaded and the captain's keen to depart.

Баржа загружена и капитан собирается отправляться.

It might tell us where it was loaded.

Это может сказать нам, где она была загружена.

The "Easy-WebPrint Print" right-click menu item always prints the page currently loaded in Internet Explorer.

С помощью элемента меню "Easy-WebPrint Print", вызываемого правой кнопкой мыши, всегда печатается страница, которая загружена в Internet Explorer в данный момент.

Error: Unable to cd. No stylesheet loaded.

Ошибка: невозможно сменить папку. Таблица стилей не загружена.

The SR1911 also has a visual inspection port which allows for visual confirmation that the chamber is loaded.

SR1911 также имеет порт визуального контроля, который позволяет визуально подтвердить, что камера загружена.

The identification of disks is dependent on the order in which their drivers are loaded.

Идентификация дисков зависит от порядка загрузки драйверов.

By changing the loaded and unloaded time, any capacity can be achieved from 10% to 100%.

Изменяя время загрузки и разгрузки можно достигать любой мощности от 10% до 100%.

The Netscape browser improved on Mosaic's usability and reliability and was able to display pages as they loaded.

Браузер Netscape улучшил удобность и надёжность Mosaic и получил возможность отображать страницы постепенно, по мере их загрузки.

Safari and IE8 are already changing the way scripts are getting loaded.

В Safari и IE8 уже внесены изменения, которые коснулись способа загрузки скриптов.

But once the data is loaded and cubes are defined, statisticians can explore the data better and more flexible then they did before.

Однако после загрузки данных и определения кубических величин статистики получают возможность исследовать эти данные более эффективно и гибко, чем ранее.

Any settings in those files will override pre-existing settings from files loaded earlier.

Любые настройки файлов, загруженных позже, будут перекрывать настройки из файлов, загруженных ранее.

If the length of loaded data exceeds the text column size the exclusion will be generated.

Если длина загруженных данных превысит размер текстовой колонки, то будет сгенерировано исключение.

This counter displays the current number of classes loaded in all Assemblies.

Этот счетчик показывает текущее число загруженных классов во всех сборках.

On two occasions, the customs officials found 10 tons of cement when investigating the cut wire on loaded trucks.

В двух случаях таможенные власти обнаружили 10 тонн цемента при осмотре перерезанной проволоки на загруженных грузовиках.

In that way, a fee could regulate the use of capacity on the most loaded parts of the net.

Таким способом с помощью соответствующих сборов можно регулировать степень использования пропускной способности наиболее загруженных участков сети.

Also a little loaded quarry from 450 grammes of explosive turns out to be extremely destructive, and penetrates more of 350mm of armour.

Также маленький нагруженный карьер из 450 граммов взрывчатого вещества оказывается крайне деструктивным, и проникает больше 350mm вооружения.

We all know you're loaded now.

Мы знаем, что ты теперь богатенький.