Перевод load с английского на русский

The estimated nutrient load into Lake Pyhäjärvi has decreased since 1990.

Согласно оценкам, в период с 1990 года биогенная нагрузка на озеро Пюхяярви уменьшалась.

For paragraph 4.4. of Annex 4, it is recommended to specify that the load be maintained for 30 seconds.

В связи с пунктом 4.4 приложения 4 рекомендуется указать, что нагрузка должна поддерживаться в течение 30 секунд.

The driven axle load shall be sufficient to prevent tire slip on the chassis dynamometer roller(s).

Нагрузка на ведомую ось должна быть достаточной для предотвращения пробуксовывания шины на барабане(ах) динамометрического стенда.

Engine load is controlled by a throttle - similar to a gasoline engine.

Нагрузка на двигатель регулируется с помощью дроссельной заслонки по аналогии с бензиновым двигателем.

The effluent load of rivers and their quality will be much worse with the gradual launch of production in existing industrial facilities.

По мере постепенного расширения производства на существующих промышленных объектах нагрузка сточных вод на реки будет расти и качество воды будет гораздо хуже.

However, the load should still be treated as blasting explosives in Class 1.

Однако груз следует по-прежнему рассматривать в качестве бризантных взрывчатых веществ класса 1.

In the case of bulk loads, the entire load will be considered the "population".

В случае груза навалом в качестве совокупности будет рассматриваться весь груз.

3.2.1 As far as possible, the load shall be redistributed after each partial unloading so as to maintain the overall balance.

3.2.1 По мере возможности, после каждой частичной разгрузки груз должен быть перераспределен с целью сохранения общего равновесия.

3.2.2 The load shall not be leant against a wall not designed for that purpose.

3.2.2 Груз не должен помещаться у стенки, специально не предназначенной для этой цели.

The load arrived, you know.

Сам знаешь, что груз прибыл.

This means you may have to load the appropriate kernel modules manually.

При этом вам может потребоваться ручная загрузка необходимых модулей ядра.

OPEN - data load from an outside source.

Открыть - загрузка данных из внешнего источника.

The processor load of the process in user space (in percent).

Загрузка процессора в режиме пользователя (в процентах).

The new cluster will accommodate a growing number of tourists (the average annual load of health resorts in Belokurikha is more than 85%).

Новый кластер позволит разместить растущее число туристов (среднегодовая загрузка санаториев города-курорта Белокуриха составляет свыше 85%).

The load of the federal highway M10 now exceeds at least three times of the maximum.

Максимальная загрузка федеральной автомобильной дороги М-10 уже в настоящий момент превышает нормативную загрузку как минимум в три раза.

You can load this file later and make more changes.

Тогда в дальнейшем у Вас будет возможность загрузить этот файл и внести еще какие-то изменения.

The package cannot execute because it contains tasks that failed to load.

Пакет не может быть выполнен, так как он содержит задачи, которые не удалось загрузить.

I've calculated how many men we need to load the money into the tubes in that amount of time.

Я просчитал, сколько нам понадобится человек, чтобы за это время загрузить деньги в трубу.

I needed somebody to help me load the van.

Мне нужна была помощь, чтобы загрузить все в фургон.

But it takes two guys to load the truck, and it's just me today.

Но понадобится два человека, чтобы загрузить её в фургон, а я сегодня один.

It's the third load of loundry he has done this week.

Это третья куча белья, которую он за эту неделю создал.

If Gulliver's got a whole load of disreputable friends, surely any one of them could have been responsible?

Если у Гулливера целая куча недобросовестных друзей, явно, любой из них может быть в ответе за это?

Quite a load you got there.

У тебя тут куча всего.

That must be a load off.

Наверно, их целая куча.

That's a big load of laundry.

Это просто большая куча белья.

Ruby can load extension libraries dynamically if an OS allows.

На Ruby можно динамически загружать библиотеки расширения, если это допускается в конкретной ОС.

We are fighting over how to load a dishwasher.

Мы ссоримся из-за того, как загружать посудомойку.

I have to load the dishwasher, while you're up in bed...

Я должен загружать посудомоечную машину, когда ты наверху, в кровати... не спишь с папой.

So apparently, there's a right and wrong way to load a dishwasher.

Видимо, посудомойку можно загружать правильно и неправильно.

Combo-box allows to save and load saved matrices.

Комбо-бокс позволяет сохранять и загружать сохраненные матрицы.

These transmit information about the physical condition and position of a unit load.

Они передают информацию о физическом состоянии и местонахождении грузовой единицы.

They can also be linked to electronic devices (tags) that register information about the unit load.

Они могут быть также связаны с электронными устройствами (ярлыками), регистрирующими информацию о грузовой единице.

The mounting of the body or load platform shall be such as not to impair the soundness and functioning of the wiring and braking circuits.

Монтаж кузова или грузовой платформы должен производиться таким образом, чтобы не нарушались целостность и функционирование электропроводки и тормозных систем.

In mounting the body or load platform, all practicable steps shall be taken to keep the centre of gravity of the vehicle as low as possible.

При монтаже кузова или грузовой платформы должны быть приняты все необходимые практические меры, обеспечивающие максимально низкое расположение центра тяжести транспортного средства.

a - distance from the summer load waterline to the upper edge of the deck plating of the upper deck near the side amidships in m;

а - расстояние от летней грузовой ватерлинии до верхней кромки настила верхней палубы у борта на миделе, м;

I got a flatbed to load mister, now, so...

Мне нужно грузить, мистер, так что...

Right! We'll load the treasures straight on the horses.

Правильно, сокровища будем грузить прямо на лошадей.

There is a boy, Sami - he helps me load cargo.

Там есть мальчишка, Сэми, он помогает мне грузить товар.

You need to load the real HP-48 ROM code.

Вам нужно грузить настоящий код HP-48.

Xander, make yourself useful and help load the truck.

Ксандер, сделай что-то полезное и помогай грузить.

Well, on the other hand, it's one less share to load.

Хотя, с другой стороны, можно погрузить на одну порцию меньше.

You need to load everyone up and get off that mountain.

Ты должа всех погрузить, и убираться с той горы.

He also helped load his wounded teammate into a High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle for evacuation, then returned to combat.

Он также помог погрузить своего раненого товарища по команде в высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство для эвакуации затем продолжил участие в бою.

Mikhalych, we hadn't time to load vodka.

Михалыч, мы водку не успели погрузить.

We've got to load the cattle on the ship before Carney.

Мы должны погрузить скот раньше Карни.

I'm to load for His Lordship, which you never can.

Я должен буду заряжать для его светлости, чего вы ни за что не сумели бы.

I don't trust nobody to load my guns for a shooting.

Я никому не доверяю заряжать ружьё если мне из него стрелять.

Taught me how to load a weapon.

Научил меня, как заряжать оружие.

Some of the other kids are learning how to load guns, even shoot.

Некоторые ребята уже умеют заряжать ружье и даже стрелять.

He manages to load the weapons by swallowing ammo, such as bullets or flamethrower fuel.

Он умеет заряжать оружие, глотая боеприпасы, например топливо огнемета или пули.

I need you to buy me a little clearance while I have a new load brought in.

Мне нужно, чтобы ты достал мне разрешение, пока я провожу новую партию.

I bought the load with the money we got from Williams.

Я купил партию на те деньги, что мы взяли у Уильямса.

Dad wants you to repack the whole last load

Папа хочет, чтобы ты заново упаковала всю последнюю партию.

Satar will want to smuggle in a major load of heroin.

Сатар захочет провезти контрабандой большую партию героина.

You pulled a major load off the street.

Это ты убрала большую партию с улицы.

Tom told me to load my pistol.

Том сказал мне зарядить мой пистолет.

I just need to load some beanbag rounds, and we're good to go.

Мне только нужно зарядить несколько осколочных патронов, и мы можем отправляться.

So if McKeen lifted the gun from Evidence, he still had to load it.

Значит, если Маккин взял пистолет из улик, он все равно должен был зарядить его.

Now I can load almost any size bullet.

Теперь я могу зарядить почти любую пулю.

Guess I forgot to load that one.

Я, похоже, забыл его зарядить.

Jordan has shouldered an enormous human load as a result of the conflict.

В результате этого конфликта Иордания взяла на себя огромное бремя.

Thankfully, our rejuvenated United Nations seems to have borne this increased load of responsibilities with a great deal of enthusiasm.

К счастью, наша обновленная Организация Объединенных Наций, похоже, несет с большим энтузиазмом это возросшее бремя ответственности.

We all know that's a massive load of...

Мы все знаем, что это тяжелое бремя...

The success of the Philippines in achieving a budget surplus, despite a heavy load of debt-servicing costs, is remarkable.

В этом плане примечательным является успешное достижение Филиппинами положительного сальдо бюджета, несмотря на тяжелое бремя расходов по обслуживанию долга.

The decline in commodity prices had seriously affected Uganda's export earnings, greatly increasing its debt load.

Падение цен на сырьевые товары серьезно сократило экспортные поступления Уганды и резко увеличило бремя ее задолженности.

A container for the main load.

Контейнер - оболочка, содержащая основной заряд.

Let him out, let him talk to me, or you get the whole load.

Выпусти его, пусть он поговорит со мной, либо ты получишь весь заряд.

Typically, one test would be conducted targeting a non-EIS boostering component and the second test would target the centre of the main explosive load.

Как правило, одно испытание направлено на детонирующий компонент вещества, не являющегося КНВ, а второе - на основной заряд взрывчатого вещества.

We're ready to load the gravimetric charge.

Мы готовы загрузить гравиметрический заряд.

It's a high explosive load with a tungsten steel penetrator embedded in the projectile.

Это взрывной заряд с пенетраторной вольфрамовой сталью встроенной в снаряд.

Wouldn't even load into the computer!

Она даже не стала загружаться в компьютер, она бесполезна.

It takes a few minutes to load, but it's very informative.

Займет пару минут, пока будет загружаться, но зато очень информативно.

A quality of 42 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page.

Значение качества 42 даёт неплохое изображение с намного меньшим размером, чем исходное, что позволяет ему быстро загружаться в странице интернета.

Everybody, refill your O2 tanks and load up.

Внимание, всем зарядить баллоны и загружаться!

International vessels should enter or leave Chinese territory via ports with customs facilities, and should dock, load or unload cargo and goods and take on or discharge crews at ports with customs facilities, and should submit to Customs supervision.

Иностранные суда должны заходить в воды Китая или выходить из них через порты с таможенными службами, и они должны швартоваться, загружаться или разгружаться, а также брать на борт или отпускать на берег экипаж в портах с таможенными службами и должны подвергаться таможенному досмотру.

But I suppose we should load up our plates since the whole room is watching us.

Но, полагаю, нам надо нагрузить наши тарелки, потому что вся комната за нами наблюдает.

I just know that I need to use "make load".

Я просто помню, что необходимо набрать "макё load".

I like to 'load tabs in the background', and I make sure that clicking the middle mouse button over a link opens a new tab.

Я предпочитаю "load tabs in the background (загружать ссылки в фоновом режиме)" и связывать щелчок средней кнопкой мышки на ссылке с открытием новой вкладки.

Some architectures provide a load linked, store conditional instruction in which the store is performed only when there are no other stores of the indicated location.

Некоторые архитектуры предоставляют инструкцию load linked, store conditional в которой запись в ячейку возможна, только если не было других записей в указанную ячейку.

Then we disable the use of the LOAD DATA LOCAL INFILE command.

Затем мы отключаем использование команды LOAD DATA LOCAL INFILE.

Load profile recording for energy consumption management.

Load profile запись для управления потреблением энергии.