| Furthermore, those scientists can play a key role in ensuring the dissemination of research findings through publication in the scientific literature and teaching undergraduates, and can contribute to the leadership and management of climate change projects and programmes. | Кроме того, эти научные специалисты могут играть ключевую роль в обеспечении распространения результатов исследований посредством публикации материалов в научной литературе и преподавания студентам старших курсов в высших учебных заведениях и могут вносить вклад в руководство и управление осуществлением проектов и программ, связанных с изменением климата. |
| The following sources of information could be considered inter alia: (a) Relevant information submitted by Parties and others; (b) Results of available recent literature searches; (c) Results of possible UNEP activities targeted to verification/ establishment of new emission factors. | В частности, могут рассматриваться следующие источники информации: а) соответствующая информация, представленная Сторонами и другими субъектами; Ь) результаты проведения поиска имеющихся недавно выпущенных печатных материалов; с) результаты осуществления ЮНЕП возможных мероприятий, направленных на проверку/определение новых коэффициентов выбросов. |
| In July 2006, a federal district court dismissed the lawsuit filed by Al-Haramain Islamic Foundation after the United States agreed to license the return of thousands of volumes of religious literature to counsel for Al-Haramain, which allowed for further distribution of the material. | В июле 2006 года федеральный окружной суд прекратил производство по иску организации «Аль-Харамай исламик фаундейшн» после того, как Соединенные Штаты согласились возвратить несколько тысяч томов религиозной литературы адвокату «Аль-Харамай», что позволило продолжить распространение этих материалов. |
| However, the process would require additional support from a researcher/editorial assistant who would contribute to compiling the review of literature, and would gather case studies and input from Expert Group members and others. | В то же время данный процесс, наверное, потребовал бы дополнительной поддержки с привлечением одного исследователя/помощника редактора, который вносил бы свой вклад в подготовку обзора литературы, занимался бы сбором исследований конкретной практики и материалов членов Рабочей группы и других лиц. |
| It results from a consultation of Red Cross and Red Crescent Societies worldwide, a technical review by the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, as well as an analysis of scientific literature. | Основное внимание уделялось целям применения медицинской аптечки с акцентом на мерах, которые могут быть приняты с использованием содержащихся в ней предметов и материалов, и с учетом того, что услуги экстренной медицинской помощи должны быть представлены вовремя. |
| There is a vast literature aimed at developing formal tests of fiscal sustainability, but most of them were formulated for the developed economies and they are not applicable to developing countries for which there are limited historical data. | При всем обилии материалов, посвященных разработке официальных методов оценки приемлемого уровня задолженности, большинство таких методов разрабатывались для развитых стран и являются неприменимыми к развивающимся странам, по которым отсутствуют данные за прошлые периоды в достаточно полном объеме. |