| The North region is the most heavily populated (3745236 inhabitants in 2007), followed by the region of Lisbon (2808414) and the Centre region (2385911) (Chart 15). | Наиболее населенным является северный регион (З 745236 жителей в 2007 году), за которым следует район Лиссабона (2808414) и центральный регион (2385911) (таблица 15). |
| If the soul of Lisbon is its music, the Fado is its heartbeat! | Если душа Лиссабона - это его музыка, то фаду - это биение его сердца! |
| (c) Continuing its efforts to improve and expand prison facilities in order to remodel those facilities that do not meet international standards, in particular Lisbon Central Prison and the psychiatric hospital at Santa Cruz do Bispo Prison; | с) дальнейшего осуществления усилий по ремонту и расширению тюремных учреждений с целью реконструкции тех, которые не отвечают международным стандартам, в частности, центральной тюрьмы Лиссабона и психиатрической больницы тюрьмы в Санта-Круш-ду-Бишпу; |
| I am the granddaughter of the Butcher of Lisbon. | Я - внучка палача Лиссабона. |
| My uncle from Lisbon. | Мой дядя из Лиссабона. |
| Anything you want from Lisbon? | Хочешь что-нибудь из Лиссабона? |
| There were three lovely lassies from Lisbon | Было три милашки из Лиссабона... |
| Ironic, that I should ultimately be saved by the Butcher of Lisbon... | Что за ирония судьбы - быть спасенной палачом Лиссабона... |
| A complaint was also submitted to the Lisbon Investigation and Criminal Affairs Department. | Соответствующая жалоба была подана в следственно- уголовное управление Лиссабона. |
| Lisbon Spare Rooms is a old pension located in Lisbon historical heart. The ideal place to stay, if you want to discover Lisbon. | Хостел «Spare Rooms» является одним из старейших хостелов Лиссабона; хостел расположен в исторической части гроода и представляет собой идеальное проживание, для тех, кто собирается узнать Лиссабон. |
| Also located near the Hotel, is Belém, home to the most significant historical treasures in Lisbon. | Также недалеко от отеля находится район Белен, в котором расположены наиболее значимые исторические сокровища Лиссабона. |
| The Lisbon International Airport is only a 15-minute drive; a huge advantage over most other European destinations. | Международный Аэропорт Лиссабона находится всего в 15 минутах езды на автомобиле; имеет огромное преимущество над большинством отстальных европейских пунктов назначения. |
| Among the project's backers are the Lisbon city council and the State Secretariat for Young People. | Этот проект, в частности, поддерживают мэрия Лиссабона и Государственный секретариат по делам молодежи. |
| The AP route from Lisbon to Casablanca became world-famous for the movie Casablanca with Humphrey Bogart and Ingrid Bergman. | Регулярный маршрут авиакомпании Аёго Portuguesa из Лиссабона в Касабланку получил всемирную известность после выхода в прокат фильма Касабланка с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. |
| Enjoy the luxury of breakfast in bed and take in panoramic views of Lisbon at the same time. | Гостям предоставиться необычайная возможность принять завтрак в постели и одновременно полюбоваться панорамным видом Лиссабона. |
| It was served by British, Portuguese, and German liners, and the majority of its imported goods were shipped at Southampton, Lisbon, and Hamburg. | Порт обслуживал британские, немецкие и португальские суда; большая часть товаров шла из Саутгемптона, Лиссабона и Гамбурга. |
| Located downtown Lisbon for the past 120 years, the zoo is an important space for education. | Уже 120 лет расположен в центре Лиссабона. Это место, где Вы можете весело провести время и много узнать. |
| The 4-star SANA Metropolitan Hotel is located in the north of Lisbon, near Praça de Espanha and only 10-minutes away from the famous Marquês de Pombal Square. | 4-звездочный отель SANA Metropolitan расположен на севере Лиссабона, рядом с площадью Испании и всего в 10 минутах от знаменитой площади Маркес де Помбал. |
| Enjoy urban and hip design and free internet at the La Baixa neighbourhood in the centre of Lisbon, the hotel offers comfortable rooms with breakfast included. | Этот отель с традиционными интерьерами и качественными удобствами расположен в центре Лиссабона в окружении небольших улочек с уютными барами и ресторанами. |
| The modern and stylish Hotel Fenix Garden has a fine location in the centre of Lisbon. | Этот отель расположен недалеко от парка Эдуарда VII и Авеню Свободы, а также исторического центра Лиссабона. |
| Idyllically situated close to Lisbon downtown, yet situated in a quiet and beautiful region, Aldeia dos Capuchos offers you the best of both worlds. | Расположенная в прекрасном месте недалеко от Лиссабона и в тоже время находящаяся посреди девственной природы, Деревня Capuchos предлагает лучшее из двух миров. |
| Hotel Soleil Peniche is located 80 km north of Lisbon and faces both Praia de Alfarroba and Praia do Baleal beach. | Отель Peniche Soleil находится в 80 км к северу от Лиссабона, он выходит на пляжи Прайя-де-Альфаробба и Прая-до-Балеаль. |
| He followed that up with a semi-final showing at the minor-ranking Lisbon Open where he was whitewashed 4-0 by Stephen Maguire. | Марк держал уровень, выйдя в полуфинал открытого чемпионата Лиссабона, где был разгромлен Стивеном Магуайром со счётом 4:0. |
| At 03:32 UTC Aeroflot flight 331 took off from Lisbon airport and ascended to 35 thousand feet (10.67 kilometers). | В 03:32 UTC рейс SU-331 вылетел из Лиссабона и занял эшелон FL350 (10650 метров). |
| However, securing accommodation will be difficult, as all hotels in Lisbon are practically fully booked at that time because of Expo '98. | Однако с жильем будет сложно, так как в этот период во всех гостиницах Лиссабона практически нет свободных мест из-за проведения выставки "Экспо-98". |