| It should be noted that the largest concentrations of workers are found precisely in the Lisbon and Porto areas. | Следует напомнить о том, что наиболее многочисленные группы трудящихся проживают в районах Лиссабона и Порту. |
| The highest rates are to be found in the metropolitan areas of Lisbon and Porto owing to the density of road traffic. | Больше всего их регистрируется в центральных районах Лиссабона и Порту, что обусловлено интенсивным дорожным движением. |
| The purpose of the programme is to eliminate the depressed districts in the metropolitan areas of Lisbon and Porto and rehouse their inhabitants. | Целью программы является ликвидация пришедших в упадок кварталов в центральных районах Лиссабона и Порту с одновременным переселением их жителей. |
| A study in the Lisbon region counted 6,000 gypsies living in the area. | По результатам исследования, проведенного в районе Лиссабона, в нем проживают 6000 цыган. |
| The Lisbon municipal authority also criticized it through its division of social support and the municipal council for immigrant communities and ethnic minorities. | Наконец, муниципалитет Лиссабона подверг его критике через свой отдел социальной поддержки и муниципальный совет иммигрантских общин и этнических меньшинств. |
| The oriental cultures showed the opposite trend, only being represented in the districts of Faro and Lisbon. | Совершенно иначе обстоит дело с восточными культурами, которые представлены лишь в округах Фару и Лиссабона. |
| The marine contribution is significant for Lisbon but small for the other two sites. | Вклад частиц морского происхождения весьма существенен для Лиссабона, но является незначительным для двух других участков. |
| The idea of creating a Chinatown located in another neighbourhood in Lisbon was suggested as having triggered widespread reactions against it. | Предложение по созданию "чайнатауна" в другом районе Лиссабона, как утверждается, вызвало многочисленные протесты. |
| But if they do, there are still two lines before Lisbon. | Но даже если пройдут, до Лиссабона еще две линии. |
| Its location close to the Atlantic Ocean coast, yet within a few kms of Lisbon offers the best of both worlds. | Его местоположение, близкое к побережью Атлантического Океана, но тем не менее всего в нескольких километрах от Лиссабона предоставляет лучшее из обоих миров. |
| Departure from Lisbon Airport: Date: | Дата и час отъезда из Лиссабона ( ): |
| Please provide information on steps taken to ensure an inclusive education for children with disabilities at the primary and secondary education levels, particularly outside Lisbon. | Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения инклюзивного обучения детей-инвалидов на уровнях начального и среднего образования, особенно за пределами Лиссабона. |
| The Hotel Altis is your executive hotel in the very heart of Lisbon, where tradition and warm hospitality are the real landmarks. | Отель Altis - отель представительского класса, в самом сердце Лиссабона, где традиции и теплое гостеприимство являются настоящими ориентирами. |
| The capital was eventually rebuilt at great cost, and an equestrian statue of King Joseph still dominates the Praça do Comércio, Lisbon's main plaza. | Столица была перестроена с большими затратами, а конная статуя короля Жозе по-прежнему доминирует над главной площадью Лиссабона. |
| This bronze statue, the first monumental statue dedicated to a king in Lisbon, was designed by Joaquim Machado de Castro, Portugal's foremost sculptor of the time. | Этот бронзовый памятник, единственный посвященный королю Лиссабона, спроектировал Жоаким Машаду де Каштру, известный португальский скульптор того времени. |
| Thus, the Cathedrals of Lisbon, Silves and Faro, for instance, are probably built over the remains of the great mosques after the Reconquista. | Соборы Лиссабона, Силвиша и Фару вероятно были построены над остатками больших мечетей после Реконкисты. |
| The distance to the Airport of Lisbon is 6 km and 7 km to the railway station. | Аэропорт Лиссабона находится в 6 км и железнодорожная станция - в 7 км. |
| The building is unique amidst Lisbon's architectural setting, and is one of the most beautiful examples of Portuguese industrial architecture from the first half of the 20th century. | Это уникальное здание в архитектурной панораме Лиссабона и один из красивейших примеров индустриальной архитектуры Португалии первой половины ХХ века. |
| In 1808, the entire Portuguese Court had moved to Rio from Lisbon, fearing for their lives after Napoleon invaded Portugal. | В 1808 королевский двор Португалии в полном составе переехал из Лиссабона в Рио, спасаясь от вторжения Наполеона. |
| Law (School of Law - Classical University of Lisbon, Portugal) | Юридическое (факультет права Классического университета Лиссабона, Португалия). |
| In March 1995, he began a civil action against Angola in the civil court of Lisbon, to recover unsettled debts. | В марте 1995 года он возбудил гражданский иск в отношении Анголы в гражданском суде Лиссабона с целью взыскания невозмещенных долгов. |
| It should also be mentioned that 89 per cent of applications, i.e. 30,829, have been received and considered by the Regional Directorate in Lisbon. | Следует также упомянуть, что 89% ходатайств, т.е. 30829, были получены и рассмотрены Региональным управлением Лиссабона. |
| The Hotel Altis is located in the city centre of Lisbon close to the historic area where you can see buildings which stem from different periods in the history of Lisbon. | Отель Altis расположен в центре Лиссабона рядом с историческим районом, где можно увидеть здания, которые произошли из различных периодов истории Лиссабона. |
| High values are observed for Lisbon, Berlin and London. | Высокие значения наблюдались в районе Лиссабона, Берлина и Лондона. |
| The Lisbon Metro (Portuguese: Metropolitano de Lisboa) is the rapid transit system of Lisbon, Portugal. | Metropolitano de Lisboa) - система линий скоростного транспорта Лиссабона. |