| Justin Lin, Chief Economist of the World Bank, recommended that by following their comparative advantage, least developed countries can attract some of the jobs that will no longer be competitive in China owing to increasing wages, in line with his theory of new structural economics. | Главный экономист Всемирного банка Джастин Лин в соответствии со своей теорией «новой структурной экономики» рекомендовал, чтобы наименее развитые страны, пользуясь своим сравнительным преимуществом, создавали у себя рабочие места, которые утратят конкурентоспособность в Китае по мере роста оплаты труда. |
| Well, Lin, this might not be so bad, right? | Ну, Лин, может быть всё не так уж плохо? |
| Lucifer's wizard Yei Lin, will soon find the Sorensen formula... and will try to challenge me. | Чародей Люцифера, Ей Лин, скоро найдет формулу Соренсена... И попытается бросить мне вызов! |
| Ms. Lin... as it turns out, the polonium we found at your house was only sold to one company: | Мисс Лин... как оказалось, полоний найденный у вас дома, был продан одной компании: |
| But... but what, Dr. Lin? | Но... Но что, доктор Лин? |
| Mr. Law and Mr. Kwok, Mr. Lin is here. | Г-н Лоу и г-н Квок, Г-н Лин здесь. |
| Ms. Lee May Lin (Singapore) commended DPI on its commitment to inform and educate communities worldwide about the United Nations, and the creativity it had displayed in harnessing new technologies to broaden its scope. | Г-жа Ли Мэй Лин (Сингапур) высоко оценивает приверженность ДОИ распространению информации и знаний среди сообществ людей во всем мире о деятельности Организации Объединенных Наций и тот творческий подход, который Департамент проявил в применении новых технологий для расширения сферы своей деятельности. |
| He was eventually imprisoned in Lin's home village for trying to steal food and was locked in the same cell as Kenshiro, where the two met for the first time. | В конце концов он оказался заключённым в родной деревне Лин, пытаясь украсть еду и был заперт в той же камере, что и Кэнсиро, где они встретились в первый раз. |
| Lin graduated from Yale University, where she received a Bachelor of Arts degree in 1981 and a Master of Architecture degree in 1986. | Лин училась в Йельском университете, где получила степень бакалавра искусств в 1981 году и степень магистра в 1986 году. |
| In Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero, which serves as a prequel to the first Mortal Kombat, sorcerer Quan Chi hires the Lin Kuei to find an ancient amulet. | В Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero, которая служит приквелом к первой игре Mortal Kombat, колдун Куан Чи, воспользовавшись услугами Лин Куэй, нанимает Саб-Зиро, чтобы найти древний амулет. |
| Actually, Mai Lin's the only one who didn't take the capsule and she's the only one who didn't get affected. | Собственно, Мэй Лин единственная кто не принимал эти капсулы, и она единственная кто не пострадал. |
| BOB: So, Lin, when cheerleaders compete, who cheers for them? | Лин, если это соревнование чирлидеров, то кто за них болеет? |
| Malaysia: Ting Wen Lian, Lin See Yan, Hussein Haniff, Saw Ching Hong, Lim Eng Siang, Singh Himmat, Mamit James | Малайзия: Тинг Вен Лиан, Лин Си Ян, Хусейн Ханиф, Сао Чинг Хонг, Лим Энг Сианг, Сингх Химмат, Мамит Джеймс |
| I am confident that our friend Mr. Lin will be in contact with his colleagues in the Secretariat and will make every effort to ensure that, as far as possible, such concerns will be met. | Я убежден, что наш друг г-н Лин установит контакт со своими коллегами по Секретариату и приложит все усилия для обеспечения того, чтобы удовлетворить - в той степени, в какой это возможно, - подобные интересы. |
| In particular, I would like to thank the Secretary of the First Committee, Mr. Lin Kuo-chung, whose extensive experience and great competence were a major factor in the success of the Committee's work. | В частности, я хотел бы поблагодарить Секретаря Первого комитета, г-на Лин Куочунга, обширный опыт и высокая компетентность которого явились важным фактором, обеспечившим успех в работе Комитета. |
| Maung (Ko Thein Lin), student arrested in 1996 and sentenced to seven years in prison, in connection with the same case as in 4. above; detained in Myitkyina prison. | Маунг (Ко Тхейн Лин), студент, арестованный в 1996 году и приговоренный к семи годам тюремного заключения по тому же делу; содержится в тюрьме в Мьиткьине. |
| Mr. Lin Kuo-Chung (Secretary of the Committee): I would like to inform the Committee that two documents that were requested on Friday have already been circulated. | Г-н Лин (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что два документа, запрошенные в пят-ницу, уже распространены. |
| Chairpersons: Mr. Ruben Ortiz, Consejo Maya; Ms. (Gina) Maliea Sui Lin Nobrega, University of Hawaii; | Председатели: г-н Рубен Ортис, Совет майя; г-жа (Джина) Малиэа Суи Лин Нобрега, Гавайский университет; |
| Mr. Lin (Singapore): Mr. Chair, my delegation congratulates you and the members of your Bureau on your appointments, and looks forward to working constructively with you in the coming weeks. | Г-н Лин (Сингапур) (говорит по-английски): Г-н Председатель, наша делегация поздравляет Вас и членов Бюро с назначениями и готова к совместной конструктивной работе в предстоящие недели. |
| Lin, you're sure kids are allowed on this thing? | Лин, а ты уверена, что туда можно с детьми? |
| We stink. No, no, Lin, you know what? | Мы облажались Нет, нет, Лин, знаешь что? |
| You think they're trying to get Lin to give up the MC? | Думаешь, они хотят, чтобы Лин сдал клуб? |
| Lindy, come on, lin... | Линди, давай, Лин... |
| Mr. Lin Kuo-Chung (Secretary of the Committee): I would like, with the indulgence of the members of the Committee, to draw the attention of the Committee to the following points concerning the organization of work. | Г-н Лин (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): С разрешения членов Комитета я хотел бы обратить внимание Комитета на следующие моменты, касающиеся организации работы. |
| Ms. Gina Maliea Sui Lin - Lilian Sepe Segal - Ms. Rosemarie K. O'Brien, University of Hawaii; | г-жа Джина Малиэа Суи Лин - Лилиан Сепе Сегал - г-жа Розмари К. О'Брайен, Гавайский университет; |