| I am the CEO of an international media conglomerate, Agent Lin. | Я- главный исполнительный директор международного конгломерата средств массовой информации, агент Лин. |
| Agents have picked up Karen Lin and are bringing her to the FBI. | Агенты уже взяли Карэн Лин и везут ее в ФБР. |
| Lin was real sloppy with his money. | Лин был очень безалаберен со своими деньгами. |
| I just want some feedback, Lin. | Я просто хочу снова пережить прошлое, Лин. |
| I'll see you tomorrow, Dr. Lin. | До завтра, доктор Лин. |
| One night, three of Chang's friends attend a performance by the Lok Fung Lin Chinese Opera troupe. | Однажды ночью трое друзей Чаня посещают выступление труппы Лок Фун Линь Китайской Оперы. |
| Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu. | Джонни Ли, Ян Линь, Самюэль Ву. |
| W... Yao Lin, you know I can't understand when you speak in your native gibberish! | Яо Линь, ты знаешь, я не понимаю, когда ты трещишь на своем родном языке. |
| The architect of the monument was Liang Sicheng, with some elements designed by his wife, Lin Huiyin. | Проект был создан архитектором Лян Сычэном, ряд элементов был разработан его женой, Линь Хуэйинь. |
| Mr. Lin Kuo-Chung (Secretary of the Committee): With regard to the question raised by the representative of Cuba regarding unedited transcripts, I would like to say that this issue concerns a kind of comparison between the unedited transcript records and the official verbatim records. | Г-н Линь Ко-Чун (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): что касается затронутого представителем Кубы вопроса о неотредактированных отчетах, то я хотел бы отметить, что речь здесь идет о своего рода сравнении неотредактированных отчетов и официальных отчетов о заседании. |
| ere he meets Dr. Lin, who's navy? | Где он встретил доктора Лина, военного? |
| So, without the Lin's property? | И без собственности Лина? |
| Lin's lawyer finally caught on. | Адвокат Лина поймал меня. |
| He was one of Lin's, you saw him. | Он из банды Лина, ты видел его. |
| University of San Francisco men's basketball coach and retired NBA player Rex Walters said NCAA limits on coaches' recruiting visits had reduced Lin's chances. | По мнению Рекса Уолтерса, тренера баскетбольной команды Университета Сан-Франциско, Лина недооценили из-за ограничений, накладываемых NCAA на количество просмотров потенциальных новобранцев. |
| Mu appears in numerous Cthulhu mythos stories, including many written by Lin Carter. | Му встречается в некоторых других рассказах из цикла Мифов, включая многие написанные Лином Картером. |
| Now, I went toe-to-toe with Lin. | Я шел нога в ногу с Лином. |
| Getting Juice next to Henry Lin. | Джус будет рядом с Генри Лином. |
| Okay, if this room full of people cannot communicate with Mr. Lin, I'm going to have a nervous breakdown. | Так, если в этой комнате никто не сможет общаться с мистером Лином, у меня будет нервный срыв. |
| Lud-in-the-Mist was reprinted in 1970 in mass-market paperback format by Lin Carter, without the author's permission, for the Ballantine Adult Fantasy series, and then again by Del Rey in 1977. | В 1970 году «Луд-Туманный» был без разрешения автора переиздан Лином Картером в книжной серии Ballantine Adult Fantasy series (англ.)русск., а затем «Del Rey Books» в 1977. |
| Look, you don't agree to sell Lin the hardware till you find out who his buyers are and when they're hitting the street. | Не соглашайся продавать Лину оружие, пока не выяснишь, кто его клиенты и когда они появятся на улицах. |
| First Committee. Mr. Lin (Acting Secretary) | Первый комитет. г-ну Лину (исполняющий |
| Somebody sold us out to Lin. | Кто-то сдал нас Лину. |
| I gave it to Lin. | Я передал её Лину. |
| Mr Lin would have quite enough to worry about with his Communist revolutionary fighter bride. | Мистеру Лину будет, о чём позаботиться, при такой боевитой невесте-коммунистке. |
| Jiangsu Shuguang Lin large law firms lawyer said, the attribution of the child custody are equal for both sides, and will not lose this right because of extramarital affairs. | Цзянсу Шугуан Линя больших юридических фирм, адвокат сказал, что присвоение ребенку под стражей являются одинаковыми для обеих сторон, и не потерять это право из-за внебрачные связи. |
| We also congratulate the other newly elected members of the Bureau, as well as to our new Secretary, Mr. Lin, and his team. | Мы поздравляем также других вновь избранных членов Бюро, а также нового Секретаря Комитета г-на Линя и его сотрудников. |
| That communication, dated 17 October 1994, was a reply to an urgent appeal sent by the Working Group on behalf of Zhang Lin, who had allegedly gone on hunger strike while in detention. | Это сообщение, направленное 17 октября 1994 года, являлось ответом на срочный запрос, представленный Рабочей группой от имени Чжана Линя, который, как утверждалось, объявил голодную забастовку во время содержания под стражей. |
| I would like to make a couple of comments, first on comments that have been made, then on Mr. Lin's remarks. | Я хотел бы высказать пару замечаний, сначала относительно замечаний делегатов, а затем по комментариям г-на Линя. |
| Scholar-bureaucrats, including Lin Zexu and Wei Yuan, developed a school of practical statecraft which rooted bureaucratic reform and restructuring in classical philosophy. | Учёные-бюрократы, включая Линя Цзэсюя и Вэй Юаня разработали школу практического управления государством, которое должно было включать бюрократические реформы и реструктуризацию философии. |
| I'd better call the head doctor first Director Lin | Я сначала позвоню главному врачу, директору Линю. |
| We are also grateful to the Chairmen of the three Working Groups, the Secretary of the Disarmament Commission, Mr. Lin Kuo-Chung, the members of the secretariat and the interpreters for the large amount of work they have put in. | Мы также признательны председателям трех рабочих групп, Секретарю Комиссии по разоружению гу Линю Ко-чуну, членам секретариата и переводчикам за проделанную огромную работу. |
| Years later, when Yuan Shao and Cao Cao became rivals in their contest for power, Yuan had his secretary Chen Lin draft a document to denounce Cao before their confrontation at the Battle of Guandu. | Спустя годы, когда Юань Шао и Цао Цао стали соперниками в борьбе за власть, перед битвой при Гуаньду Юань приказал своему секретарю Чэню Линю написать документ, осуждающий Цао. |
| I also thank all representatives who participated so actively in the work of the Group, and I thank also the secretariat, especially Mr. Lin, who helped us enormously. | Я также благодарен всем представителям, которые приняли столь активное участие в работе Группы и в равной степени признателен Секретариату, особенно гну Линю за его большую помощь. |
| He knows about Albert Lin. | Он знает об Альберте Лине. |
| This isn't about Lin! | Речь не о Лине! |
| Juice took care of Lin. | Джус позаботился о Лине. |
| Miss Universe 1988, the 37th Miss Universe pageant, was held on 24 May 1988 sponsored by Formosa Airlines at the Lin Kou Stadium in Taipei, Taiwan. | Мисс Вселенная 1988 - 37-й ежегодный конкурс красоты, проводился 24 мая 1988 года в Lin Kou Stadium, Тайбэй, Тайвань. |
| The first five of them each have one of the five girls as the main character in the order of the first letters in their names (Will, Irma, Taranee, Cornelia, and Hay Lin). | Каждая книга рассказывает об одной из девушек как о главном персонаже в порядке букв W.I.T.C.H. (Will, Irma, Taranee, Cornelia, and Hay Lin). |
| The album also contains the song "跟我走吧" (Leave With Me) composed by singer-songwriter JJ Lin. | Клип на песню «The GIFT» записан при участии автора музыки - сингапурского исполнителя JJ Lin. |
| "W's Lin: Italy deal 'not set in stone'". | W's Lin: Italy deal 'not set in stone' (англ.) (недоступная ссылка). |
| While returning to Earthrealm, Jax and Sonya find the malfunctioning Lin Kuei cyborg Cyrax stranded in a desert, and bring him back to the OIA headquarters, where they restore his humanity and recruit him as an agent of the Special Forces. | Возвращаясь в Земное Царство, Джакс и Соня находят в пустыне работающего со сбоями Сайракса, и доставляют киборга Лин Куэй (англ. Lin Kuei) к главному офису «Агентства по исследованию Внешнего Мира», где восстанавливают его человеческие файлы и вербуют в качестве агента спецназа. |
| Lin and Sen, Yubaba wants you. | Рин и Сэн, вас зовет хозяйка. |
| What's all the fuss, Lin? | Потише там, Рин... |
| Let's go back for more, Lin. | Рин, давай еще раз! |
| What's all the noise, Lin? | Потише там, Рин... |
| On the big tub, Lin? | Рин, послали на большую ванну? |