| Instead merging to one... "lifestyle." | И объединяем их в одно... "стиль жизни". |
| Each one of us has a unique voiceprint that reflects our age, our size, even our lifestyle and personality. | Каждый из нас обладает уникальным отпечатком голоса, отражающим возраст, пропорции, даже стиль жизни и личность. |
| And they think they have a comfortable lifestyle, and they are afraid to change. | И они думают, что у них комфортабельный стиль жизни, и боятся перемен. |
| But that lifestyle and especially back then, that long distance, it was all just too much with Heidi and the kids. | Но тот стиль жизни и особенно большие расстояния, это было слишком для Хайди и детей. |
| Is today's lifestyle making you tense and impatient? | Современный стиль жизни действует вам на нервы? |
| Rock'n'roll is a lifestyle and a way of thinking and it's not about money and popularity. | Рок-н-ролл - это стиль жизни и образ мышления и дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности. |
| The Minister of Education has repeatedly and explicitly declared that gender equality is not merely a "program" or a "project", but a lifestyle. | Министр образования неоднократно открыто заявляла, что гендерное равенство - это не просто "программа" или "проект", а стиль жизни. |
| The latter includes a host of physical, biological and social factors, such as climate, nutrition, lifestyle, intergenerational relations and many others. | Последнее включает в себя множество физических, биологических и социальных факторов, таких, как климат, питание, стиль жизни, взаимоотношения между различными поколениями и многие другие факторы. |
| Daniel Moone was a busker who left Ireland a year ago to embark on a rock'n'roll lifestyle. | Дэниэл Лун был бардом, покинувшим Ирландию годом ранее, чтобы окунуться в свободный стиль жизни. |
| Anyway, I've been thinking, l don't think it's for me, the rock-and-roll lifestyle. | В любом случае, я тут подумал, что рок-н-рольный стиль жизни, пожалуй, не для меня. |
| It's not a fetish - it's just a lifestyle. | Это не любовь - это просто стиль жизни. |
| It's an online game, but he says it's more of a lifestyle. | Это онлайн-игра, но он говорит, что это скорее стиль жизни. |
| We were always told that clasky wasn't just a job, it was a lifestyle. | Мы всегда говорили, что Класки - это не просто работа, это был стиль жизни. |
| Were you ever concerned about the effect... that Rudy and Paul's lifestyle might have on Marco? | Вы когда-нибудь задумывались над тем влиянием, которое может оказать стиль жизни Руди и Пола на Марко? |
| You also know that it is one meal, and one meal does not a lifestyle make. | Также ты знаешь, что это все лишь один прием пищи, это ещё не стиль жизни. |
| it won't, until recently, cover diet and lifestyle. | Но не покроет диету и стиль жизни. |
| like the song says, it's a scientific lifestyle. | как говорится в песне, это научный стиль жизни. |
| The increasing use of private vehicles is also contributing to making the lifestyle of the population in EECCA countries increasingly sedentary, thereby increasing the risk of severe diseases. | Все более широкое использование личных автомобилей меняет стиль жизни людей в странах ВЕКЦА, снижая физическую активность, что, в свою очередь, приводит к повышению риска развития тяжелых заболеваний. |
| health and lifestyle of women and men; | здоровье и стиль жизни женщин и мужчин; |
| 12.30 Non-Communicable Diseases (NCDs) are diseases for which lifestyle and environmental factors make a major contribution, such as diabetes, coronary heart disease and strokes. | Категория неинфекционных заболеваний (НИЗ), куда относятся в том числе диабет, сердечно-сосудистые заболевания и инсульт, включает заболевания, на развитие которых существенно влияют такие факторы, как стиль жизни и окружающая среда. |
| HIV turns into AIDS in most of the infected people at some point, but AIDS can develop quicker or slower depending on some factors such your lifestyle or the medical treatment that you are having. | В какой-то момент у большинства инфицированных людей ВИЧ переходит в СПИД. Но скорость развития СПИДа зависит от некоторых факторов, таких как ваш стиль жизни или от того, проходите ли вы медицинское лечение. |
| Camper was born to be a brand: its concept was to reflect a new lifestyle, a new way of thinking based on freedom but also encompassing comfort and creativity. | Кампер была создана, чтобы стать брендом: её идеи должны были отражать новый стиль жизни, новый тип мышления, основанный на свободе, но в то же время заключать в себе комфорт и творческое начало. |
| Bloosh is a weekly lifestyle email written by Annabel Porter. | "Плюх" - это еженедельная рассылка по емэйлу про стиль жизни от Аннабель Портер. |
| Suits my lifestyle, you know. | Как раз под мой стиль жизни. |
| achieve true financial independence and enjoy the lifestyle you've always dreamed of , end quote. | "чтобы получить полную финансовую независимость и вести стиль жизни, о котором вы всегда мечтали", конец цитаты. |