| In 2000, the Liberty traded for Tari Phillips who blossomed in New York and made four straight All-Star teams. | В 2000 году «Либерти» выменяли Тэри Филлипс, которая впоследствии стала четырёхкратной участницей матчей всех звёзд ЖНБА. |
| Atlanta originally received this pick via a trade with the New York Liberty in exchange for Shoni Schimmel. | Первоначально этот выбор принадлежал клубу «Нью-Йорк Либерти», который продал его в «Атланту» в обмен на Шони Шиммель. |
| The novels Liberty's Crusade and Queen of Blades provide novelisations for Kerrigan's actions in Episodes I and II of StarCraft respectively. | Романы «Крестовый поход Либерти» и Queen of Blades, представляющие собой новеллизацию Эпизодов I и II StarCraft'а соответственно, рассказывают в том числе и о действиях Керриган. |
| Rodgers' first win as a Premier League manager came on 17 September 2011, when Swansea beat West Bromwich Albion 3-0 at the Liberty Stadium. | 17 сентября 2011 года одержал свою первую победу в Премьер-лиге, когда «Суонси» обыграл «Вест Бромвич Альбион» на стадионе «Либерти» со счётом 3:0. |
| Now that strip of Liberty Street frees up for your development deal. | Теперь ты тот уголок Либерти Стрит чист, и твоя компания может его захватить. |
| The symbol of Hotel Liberty is Pegasus, the mythological winged horse, both unique and unmistakable... | Символом Отеля "Либерти" является Пегас, мифический крылатый конь, единственная в своем роде фигура, не похожая на другие... |
| But this hearing focuses solely on the events on the Liberty Bridge, so please tell this panel exactly what you saw. | Но это слушание посвященно только событиям на мосту "Либерти". |
| He grew up outside Philly, played point guard for Homestead High, got his first job on the obituary beat at the Liberty times. | Играл защитником за Школу Хоумстед. Его первая работа - колонка некрологов в "Либерти Таймс". |
| Visa to Liberty Reserve, Perfect Money or GDP exchange is the most convenient and the fastest way of topping up Your account. | Обмен Visa на Liberty Reserve или Perfect Money самый удобный и быстрый способ пополнения Либерти Резерв и Перфект Мани. |
| Because they prove Liberty Rail actually committed a crime, unlike Donna, whose only crime is working for me. | Они доказывают, что "Либерти рейл" виновны, в отличие от Донны, которая виновата лишь в том, что работает на меня. |
| April 15, 2013: The New York Liberty receive the 25th overall pick from the Washington Mystics as part of the Quanitra Hollingsworth trade. | 15 апреля 2013 года «Нью-Йорк Либерти» получил право выбора под 25-м номером драфта в рамках сделки по продаже Кванитры Холлингсворт в «Вашингтон Мистикс». |
| Liberty International is a Bangladesh-based international organization for the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and world peace. | Международная организация «Либерти интернэшнл» является базирующейся в Бангладеш международной организаций, занимающейся поощрением и защитой прав человека, основных свобод и мира во всем мире. |
| He is Claude's first boss in Liberty City, and gives him mundane jobs such as driving his girls around and chasing down minor gangsters who mess with his operation. | Он - первый босс Клода в Либерти Сити, и даёт ему мирские задания типа развоза его девушек и преследования мелких гангстеров, которые мешают его операции. |
| Five days later, on 13 April 2009, pirates from Garaad's militias unsuccessfully attempted to hijack the MV Liberty Sun, a United States-flagged vessel also carrying food aid destined for Somalia. | Спустя пять дней, 13 апреля 2009 года, пираты Гарада неудачно попытались захватить судно «Либерти сан», плывшее под флагом США и доставлявшее продовольственную помощь в Сомали. |
| In the case of Khaki, Elterman, Gill and Canadian Human Rights Commission v. Canadian Liberty Net, 22 C.H.R.R. The respondents were ordered to cease and desist. | По делу Хаки, Эльтерман, Джил и Канадская комиссия по правам человека против "Канадиан либерти нет, 22 C.H.R.R. Ответчикам было предписано прекратить подобные действия и воздерживаться от них впредь. |
| Before joining the BBC staff Vugar worked for the US radio station "Liberty" and was among the first few independent journalists to initiate cooperation with foreign mass media. | До перехода на работу в Би-Би-Си Вугар работал на радио «Либерти» (США) был одним из первых независимых журналистов, которые начинали сотрудничать с иностранными СМИ. |
| In early 2008, it was announced that USA 3000 Airlines would be pulling out of Newark Liberty Airport due to increased competition from discount carriers. | В начале 2008 года USA3000 Airlines объявила об уходе из Международного аэропорта Ньюарк Либерти в связи с возросшей конкуренцией бюджетных авиаперевозчиков на регулярных линиях из этого аэропорта. |
| In April 2011, a U.S. federal appeals court reinstated the manslaughter charges against Paul A. Slough, Evan S. Liberty, Dustin L. Heard and Donald W. Ball after closed-door testimony. | В апреле 2011 дело против Пола А. Слау, Ивана С. Либерти, Дастина Л. Харда и Дональда В. Болла было возобновлено, а прежнее решение суда признано ошибочным. |
| Similarly, "E4" claimant Libirity Trading Co. had been matched with two claims lodged by an individual claimant whose business name was Liberty Trading Company. | Аналогичным образом заявитель претензии "Е4" "Либирити трейдинг ко." был отождествлен с двумя претензиями, поданными индивидуальным заявителем, предприятие которого называлось "Либерти трейдинг компани". |
| Henry tells John and Sherlock about the words "Liberty" and "In" in his dreams. | Генри говорит Джону и Шерлоку о словах «Либерти» (англ. Liberty) и «Ин» (англ. In) в своих снах. |
| By the end of his presence in Liberty City, the FBI has begun investigating Machowski's links with the Yakuza, forcing Machowski to flee the city and escape to Vice City. | К концу его присутствия в Либерти Сити, ЦРУ начало расследовать связи Мачовского с колумбийским Картелем, вынуждая Мачовского бежать из города в Майами. |
| Okay, there's this old John Ford movie called The Man Who Shot Liberty Valance, and it's about this young, idealistic lawyer who goes to this wild west town to civilize it. | Есть такой старый фильм Джона Форда, "Человек, который застрелил Либерти Вэланса" он о юном адвокате-идеалисте, который приезжает в городок на диком западе, чтобы изменить его. |
| Man: I JUST WANT TO SAY, CHIEF STOCKWELL, THAT I TOTALLY SUPPORT YOUR EFFORTS TO MAKE LIBERTY AVENUE | Я хочу сказать, шеф Стоквелл, что полностью поддерживаю ваши старания сделать Либерти Авеню достойным и респектабельным местом для жизни. |
| Liberty's Crusade develops the implied relationship between Jim Raynor and Kerrigan, while Queen of Blades serves to demonstrate Kerrigan's complete transformation by the Zerg, her removal of her inhibitions and morality, and its effect on her former love, Raynor. | «Крестовый поход Либерти» развивает подразумевавшиеся в игре отношения между Сарой и Джимом Рейнором, тогда как Queen of Blades призван показать полностью изменённую зергами Керриган, её освобождение от старых запретов и норм морали, и влияние этих событий на её бывшего возлюбленного, Рейнора. |
| LOOK, AFTER YOU LEFT, I WALKED UP AND DOWN LIBERTY AVENUE. I FINALLY ENDED UP AT THE DINER WITH A... | Слушай, после того, как ты ушёл, я бродил взад-вперёд по Либерти Авеню и наконец оказался в кафе, с чёрствым лимонным брусочком и номером "Питтсбурга в открытую" за прошлую неделю. |