| This guy right here, salt of the earth, leader of men. | Этот человек, это соль земли, он предводитель. |
| What I did not understand was that the chief witch of Salem is not merely her leader... | Чего я не понимал, так это того, что предводитель ведьм Салема не просто ее лидер... |
| In September, the authorities announced that Hassan Hattab, the Salafist Group's first leader, had turned himself in. | В сентябре власти объявили о том, что первый предводитель «Салафистской группы» Хасан Хаттаб сдался в плен. |
| He who takes leader cloth is leader. | Кто взял ленту предводителя - предводитель. |
| For this transition to Crimea, being part of Roman province Moesia, the leader of Romans-Israelis has received a military title Leader Moses (Dux Moesiae). | За этот переход в Крым, являющейся частью римской провинции Месия (Moesia), предводитель римлян-израильтян получил военный титул Вождь Моисей (Dux Moesiae). |
| The leader of the chiefs said, No, sorry. We can't take you. You'll slow us down. | Предводитель старейшин сказал, Нет, к сожалению, не можем вас взять, вы нас замедлите. |
| Charles had fully emerged as the leader of Western Christendom, and his patronage of monastic centres of learning gave rise to the "Carolingian Renaissance" of literate culture. | Карл в полной мере проявил себя как предводитель западной части христианского мира и его покровительство над монастырскими интеллектуальными центрами стало началом так называемого периода каролингского возрождения. |
| In fact, the captain is a Hindu, Prince Dakkar, formerly known as Nana Sagib, the leader of the Sipaev Rebellion, for whose head a price has been named. | В действительности капитан - индус, принц Даккар, ранее известный под именем Нана Сагиб, предводитель восстания сипаев, за голову которого назначена награда. |
| With the death of their leader Kalifa, and separated from her friends, we find Ahsoka on the run, as the hunters close in around her. | После того, как их предводитель, Калифа, погибла, и она отделилась от своих друзей, Асока осталась совсем одна, а кольцо охотников смыкается вокруг неё... |
| In 1659, after an unsuccessful attempt to capture Nanjing, Koxinga, son of Zheng Zhilong and leader of the Ming loyalist remnants, felt that the Qing Empire had consolidated their position in China sufficiently, while his troops needed more supplies and manpower. | В 1659 году, после неудачной попытки захватить Нанкин, Чжэн Чэнгун, предводитель войск оставшихся верными династии Мин, почувствовал, что Империя Цин утвердила свои позиции в Китае, и он нуждается в надёжном тылу для своей армии. |
| 1st deputy chief of the RA AF GS, lieutenant-general Enrico Apriamov, chief of the RA MoD Department of Defence Policy Davit Tonoyan and RA AF spiritual leader Vrtanes Bishop Abrahamyan were included in the delegation. | В состав делегации вошли 1-ый заместитель начальника Генерального штаба ВС РА, генерал-лейтенант Энрико Априамов, начальник управления оборонной политики МО РА Давид Тоноян, духовный предводитель ВС РА епископ Вртанес Абраамян. |
| Ingwion Ingwion is the son of Ingwë, the leader of the first Kindred of Elves called the Vanyar. | Ингвэ (англ. Ingwë) - предводитель первого клана эльфов, называемого ваниар. |
| You're saying just because I'm holding this right now, I'm Green leader? | То есть, раз у меня теперь эта повязь, то я Зеленый предводитель? |
| Praise be to Moqtada, our leader! | Да здравствует Могтада, наш предводитель! Да здравствует Могтада! |
| I'm a natural leader of men, but, they won't follow me! Where...? | Я предводитель своих воинов, но они не хотят следовать за мной! «Почему бы вам не пойти со мной?» |
| Chedihou had two sons; the elder was Eastern Jükü-Prince, the second Eastern Great Leader. | Цзюйдихоу имел двоих сыновей: старший (восточный чжуки-князь) и младший (великий восточный предводитель). |
| The Quarren leader is on board 100%. | Предводитель каррен наш стопроцентный сторонник. |
| It is considered proper etiquette to pass on items you cannot use; however, there may be items that the Group Leader decides that everyone should roll for. | Однако предводитель группы может решить, что относительно того или иного предмета надлежит кидать жребий. |
| And they had a leader - a doctor by trade. | И у них был предводитель. |
| Batyr Eset Kotibaruli (Kazakh: EceT KөTiбapұлы) (1803-1889) - Leader of the wars against Khiva and Kokand Kingdoms, the head of anti-colonial uprising, the leader of the national liberation movement of Kazakhs. | Есет Котибарулы (1803-1889) - предводитель войны против Хивинского и Кокандского ханства, руководитель антиколониального восстания, лидер национально-освободительного движения казахов. |