Перевод lawsuit с английского на русский

He wants us to resume the lawsuit.

Он хочет от нас, чтобы мы возобновили иск.

We should file a class-action lawsuit on behalf of exploited youth.

Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.

Just talk about the privacy lawsuit.

Говори только про иск о защите личной информации.

The lawsuit's a tool to advance us.

Иск - это инструмент, с помощью которого мы сможем себя повысить.

Twenty-seven years have already passed since 430 customs workers filed a lawsuit.

Прошло уже двадцать семь лет с тем пор, как возбудили иск 430 таможенных работников.

Now I really have a lawsuit.

Ну, теперь я точно подаю на вас в суд.

An owner who disagrees on a compensation decision may apply for administrative reconsideration or file an administrative lawsuit according to law.

В случае несогласия выселяемых с суммой компенсации они могут ходатайствовать о пересмотре административного решения или подавать в административный суд.

We won a lawsuit last year on exactly these kind of crime lab missteps.

В прошлом году мы выиграли суд по такой же ошибке криминальной лаборатории.

If I'm ever liable in a lawsuit, that money can't be touched.

Если на меня подадут в суд, эти деньги будут нетронуты.

Or we'll be filing a lawsuit this afternoon.

Или мы подадим в суд сегодня днем.

Because I believe it was his first lawsuit.

Потому что я считаю, что это был его первый судебный процесс.

Big enough to settle my lawsuit and still be filthy stinking rich.

Достаточная, чтобы я мог урегулировать свой судебный процесс и все еще оставаться сказочно богатым.

Look how she ended last week's lawsuit.

Посмотрите, как она заканчивала судебный процесс на этой неделе.

I used every psychological trick in my bag to get myself added to the lawsuit.

Я использовал все свои психологические уловки чтобы втянуть себя в судебный процесс.

The only thing we have in common is our lawsuit... and that will be settled next week.

Единственное, что нас объединяет, это судебный процесс... который состоится на следующей неделе.

Several organizations referred to that lawsuit and other examples.

Различные организации упоминали об этом судебном процессе и приводили другие примеры.

The story is about a lawsuit concerning injuries caused by a defective automobile.

Эта история о судебном процессе по поводу повреждений, полученных в результате использования бракованного автомобиля.

Roland and Mills were later engaged in a patent lawsuit.

Позднее Роланд и Миллс участвовали в судебном процессе по поводу патента.

But you do have an idea about the lawsuit.

Но вы прекрасно знаете о судебном процессе.

She's not even part of the lawsuit.

Она не принимает участие в судебном процессе.

But your lawsuit demands she be terminated.

Но Ваши требования судебного процесса положили бы дружбе конец.

I feel like I should say something, if only to avoid a lawsuit.

Я должен что-то сказать, чтобы избежать судебного процесса.

That's a little more than the Cabots needed for their lawsuit.

Это немножко больше, чем было надо Кэботам для их судебного процесса.

Guinane reported that the producers of the show did not want to identify the man on television for fear of a lawsuit.

Гиняне сообщила, что продюсеры шоу не хотели идентифицировать человека по телевидению, опасаясь судебного процесса.

David Freiberg stayed with the band after the lawsuit and attended the first studio sessions for the next album.

Фрайберг остался с группой после судебного процесса и посетил первые студийные сессии для следующего альбома.

Persons whose livelihood would be put at risk by a lawsuit may resort to legal aid.

Лица, чей источник жизнеобеспечения окажется в ходе судебного разбирательства под угрозой, могут прибегнуть к правовой помощи.

Under certain conditions, it may provide financial assistance from the Women's Development Fund for the ensuing lawsuit.

При определенных условиях он может выделить финансовую помощь по линии Фонда для улучшения положения женщин на проведение судебного разбирательства.

To avoid a lawsuit, the hotel gave me a free week of rooms.

Чтобы избежать судебного разбирательства, отель дал мне свободные комнаты на неделю.

Trust me, I was saving that guy, and you from a lawsuit.

Поверь мне, я спасал того парня и тебя от судебного разбирательства.

The only reason she's here is because we're worried about a lawsuit; that's it.

Единственная причина, по которой она здесь, это наша боязнь судебного разбирательства; вот и все.

I know, I know, it's the lawsuit.

Знаю, знаю, судебное разбирательство.

When the 6501 was announced, Motorola launched a lawsuit almost immediately.

Почти сразу после анонса процессора 6501 компания Motorola начала судебное разбирательство.

Well, he didn't make us vulnerable to a lawsuit.

Ну, его действия не подводили фирму под судебное разбирательство.

The Public Ministry Department also provides a free weekly service to the public, dispensing legal information and in certain cases even taking the initiative for a lawsuit.

Органы прокуратуры также еженедельно предоставляют населению бесплатные услуги, распространяя юридическую информацию, а в ряде случаев - даже возбуждая судебное разбирательство.

These institutions have an unresolved legal status and a lawsuit to address this issue is pending. Owing to a lack of funds and support, the Art Gallery of Bosnia and Herzegovina closed its doors on 11 September 2011 after 65 years of extensive and continuous operation.

Правовой статус этих заведений не определен, и по этому вопросу ведется судебное разбирательство. 11 сентября 2011 года, после 65 лет бесперебойной работы, из-за отсутствия средств и поддержки Художественная галерея Боснии и Герцеговины была закрыта.

Well, this lawsuit is going to be a protracted and time-consuming ordeal.

Ну, судебная тяжба будет протекать медленно и отнимет массу времени.

You have a billion-dollar class action shareholders' lawsuit on your hands.

У тебя в руках многомиллионная тяжба с акционерами.

The lawsuit lasted twelve years, winding its way through the appeals process and ending up at the Supreme Court.

Тяжба длилась двенадцать лет, пройдя извилистыми путями через апелляционные процессы и дойдя в конечном итоге до Верховного Суда.

I think we now know what this lawsuit is really about.

Теперь понятно, из-за чего на самом деле эта тяжба.

There was a time when I couldn't imagine it, but the lawsuit got so ugly.

Было время, когда я бы такого и в голову не взяла, но тяжба была просто отвратительной.

That is, if there isn't a lawsuit.

Вот так, если не будет судебной тяжбы.

And I do not want to end up in a lawsuit over this.

И я не хочу судебной тяжбы по этому делу.

So if the lawsuit ends up costing me my license, I guess I can always go make beer.

и если из-за судебной тяжбы я лишусь лицензии, думаю, всегда смогу поехать варить пиво.

Perfect World also bought the rights to publish the game from Atari, coinciding with the conclusion of Atari's lawsuit with Wizards of the Coast on the Dungeons & Dragons license.

Также у Atari были приобретены права на издание Neverwinter, что совпало с окончанием судебной тяжбы между Atari и Wizards of the Coast относительно лицензии на Dungeons & Dragons.

A divorce, the fear of losing touch with his children, a move to a new city, the threat to the man's work from a lawsuit?

Развод, боязнь потерять контакт с детьми, переезд в другой город, угроза потери работы из-за судебной тяжбы.

No lawsuit has been brought or legal proceedings initiated against the official authorities in Albania.

В отношении официальных лиц Албании не возбуждено никаких судебных исков или разбирательств.

No lawsuit or legal proceedings have as yet been instituted against the Guinean authorities because of the inclusion of a name in the list.

В связи с включением в перечень каких-либо фамилий никаких судебных исков или процессуальных действий против гвинейских властей не возбуждалось.

No lawsuit has been brought or legal proceedings initiated against the official authorities in Bulgaria.

Никаких судебных исков или процессуальных действий против официальных властей в Болгарии возбуждено не было.

No, it does not protect anyone from a lawsuit or guarantee the outcome of any process in national courts.

Нет, она никого не защищает от судебных исков и не гарантирует исхода какого бы то ни было процесса в национальных судах.

None of the listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Jamaican authorities, for inclusion on the List.

Ни одно из перечисленных в перечне физических или юридических лиц не возбуждало против ямайских властей судебных исков или юридических процедур в связи с включением в перечень.

He - he even helped with our lawsuit.

Он даже помогал нам с судебным процессом.

Dan sent a note regarding his troubled lawsuit.

Дэн отправил письмо о том, что у него неприятности с судебным процессом

You're the blood-Sucking reptile behind this lawsuit.

Ты - хладнокровная рептилия стоящая за этим судебным процессом.

Archie Comics found their appearance still too close to its copyrighted properties, and threatened another lawsuit.

Тем не менее, Archie Comics посчитала доработки недостаточными и вновь пригрозила судебным процессом.

She's, she's a lawyer that works for the firm that's handling the deposition, the lawsuit.

Она - адвокат и работает на фирму, которая занимается моим судебным процессом.

Makes it look like it was part of the lawsuit.

Выглядело бы, как из-за судебного дела.

And this is the one that you get without a lawsuit.

И это вы получите после этого судебного дела.

The recordings of the judicial examination may later be used in lieu of an interrogation if further requirements are met which are designed to protect the justified interests of the other parties to the lawsuit - in particular also those of the accused.

Записи судебного расследования могут быть использованы затем вместо допроса, если удовлетворяются дополнительные требования, направленные на защиту справедливых интересов других сторон судебного дела, в частности интересов обвиняемых.

What about the lawsuit?

А что насчет судебного дела?

What about the lawsuit?

Что насчет судебного дела?

I think this lawsuit has given him some bounce.

Я думаю, что это дело дает ему какую-то дополнительную энергию...

Only if mediation fails can a lawsuit be initiated.

Дело может быть возбуждено только в случае неудачи усилий по посредничеству.

This should have no impact on this lawsuit.

Это не должно повлиять на наше дело.

The lawyers borrowed $35 million to finance the lawsuit.

Их юристы взяли взаймы 35 миллионов долларов, чтобы профинансировать дело.

This lawsuit has caused some of you to question Jessica's judgment and, by extension, her leadership.

Это дело поставило под вопрос решения Джессики и, как следствие - ее руководство.

They even said they'd pay for the lawyers if McCormack follows through on his lawsuit.

Они даже пообещали, что заплатят юристам если МакКормак начнет судиться.

You have no lawsuit, Mr. Velmano.

Вы не будете судиться, мистер Велмано.

I don't think Steven had any alternative but to bring the lawsuit.

Я не думаю, что у Стивена был какой-то выбор, кроме как начать судиться.

Listen, I promise you I will leave Step alone and he will drop the lawsuit.

Слушай, я обещаю тебе я оставлю Степа и он перестанет судиться.

I just want to let you know That hamptons heritage is dropping its lawsuit.

Я хотела сообщить вам, что Хэмптонская больница не будет с вами судиться.