| The Government of Chile expresses its most forceful condemnation and rejection of the latest nuclear explosion carried out by France at Mururoa atoll, continuing a policy which runs counter to the predominant wish in the world for progress towards denuclearization and peace. | Правительство Чили самым решительным образом отвергает и осуждает новый ядерный взрыв, произведенный Францией на атолле Муруроа, который являет собой продолжение политики, идущей вразрез с превалирующим в мире стремлением к прогрессу в сторону денуклеаризации и мира. |
| The Frente POLISARIO rejects this latest tactic by Morocco since it constitutes a perversion of the referendum process being conducted by the United Nations and a blatant denial of the Saharan people's sacred right to self-determination. | Фронт ПОЛИСАРИО отвергает этот новый марокканский маневр, поскольку он представляет собой отход от процесса проведения референдума, осуществляемого Организацией Объединенных Наций, и является актом вопиющего отрицания за сахарским народом его священного права на самоопределение. |
| Mr. Akram (Pakistan): Today we are not only considering the latest report of the Secretary-General on Afghanistan but also commemorating the first anniversary of the Bonn Agreement. | Г-н Акрам (Пакистан) (говорит по-английски): Сегодня мы не только рассматриваем новый доклад Генерального секретаря по Афганистану, но и отмечаем первую годовщину Боннского соглашения. |
| As part of the structure of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the network is the latest body tasked with developing coordination of ICT activities across the entire United Nations system. | Являясь составной частью структуры Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, эта сеть представляет собой новый орган, которому поручено координировать работу по ИКТ в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций. |
| The latest comprehensive report on the state of and trends in the European environment, the third such assessment prepared by the European Environment Agency in consultation with UNEP, was released at the Kiev ministerial conference. | На Киевской конференции министров был представлен новый всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды в Европе и тенденциях в этой области - третья по счету оценка такого рода, подготовленная Европейским агентством по охране окружающей среды на основе консультаций с ЮНЕП. |
| Latest version of the Collection Studio 2.45 was translated into the Portuguese (Brazil) language. | Добавлен новый перевод Collection Studio - португальский (Бразилия). |
| Apparently, our latest spokesperson. | Судя по всему, наш новый представитель. |
| Such a new international railway regime would be based on relevant provisions of COTIF/CIM and on the latest draft of the new SMGS. | Подобный новый международный режим железнодорожных перевозок будет основан на соответствующих положениях КОТИФ/ЦИМ и на последнем проекте нового СМГС. |
| America's latest teller of truth with a book deal on the side. | Новый правдоруб Америки, да ещё и с книжным контрактом. |
| The latest, greatest universal remote not even on the market yet. | Самый новый универсальный пульт, таких ещё нет в продаже. |
| Maybe paying him to break up Denny's latest romance. | Вероятно, это за то, чтобы Денни прекратил свой новый роман. |
| And the latest attraction is the giant ocean sunfish. | Самый новый аттракцион - эта гигантская луна-рыба. |
| Should you be new, you might be interested in the RSS feeds to always get the latest articles. | Если Вы новый, вы можете быть заинтересованы в RSS каналы, чтобы всегда получать последние статьи. |
| The new Web 2.0 interface uses all the latest developments in web-technologies. | Новый ШёЬ 2.0 интерфейс, использует все последние разработки в области web-технологий. |
| I only popped out to deliver the latest Graham Greene to Mr Entwhistle. | Я отлучилась, чтобы отнести новый роман Грэма Грина мистеру Энтвислу. |
| The latest hit from Richie Finestra of American Century Records. | Новый хит от Ричи Финестры из "Америкэн Сэнчури". |
| President Aliyev described the latest Armenian attack as a new stage in Armenia's aggression aimed at seizing new territories in Azerbaijan. | Гейдар А. Алиев охарактеризовал последнее армянское наступление как новый этап агрессии Армении, цель которой - захват новых территорий Азербайджана. |
| The latest flaring up of military confrontation in Afghanistan has caused deep concern in Uzbekistan. | Новый виток вооруженной конфронтации в Афганистане вызывает глубокую озабоченность в Узбекистане. |
| According to our latest intel, Jin Zyeu from China just perfected a new super move. | Согласно нашим последним сведениям, Джин Джоу из Китая только что подготовила новый супер-элемент. |
| 2.11 On 7 May 2011, the Ombudsman issued a report on the author's latest medical examination which stated that he had improved but required assistance from others to perform basic day-to-day tasks. | 2.11 7 мая 2011 года Отделение прокуратуры по надзору подготовило новый доклад на основании нового медицинского обследования автора, в котором делался вывод о том, что его состояние улучшилось, но он до сих пор нуждается в посторонней помощи для осуществления основных повседневных функций. |
| Okay, the latest Chad Flenderman novel... Based from the point of view of his nemesis, Dr. Lucifer Wu. | Новый роман о Чеде Флендермане... написанный с точки зрения его заклятого врага, доктора Люцифера Ву. |
| Ferak's latest development is the new Low Maintenance KPL LM range. | Новейшая разработка Ferak - это новый ряд мало обслуживаемых аккумуляторов типа KPL LM. |
| The new Iveco Stralis, whose official launch is currently ongoing in Rome, is the latest evolution of the heavy range from 19 to 44 tons. | Новый IVECO Stralis, чье официальное представление проходить сейчас в Риме, является последней разработкой тяжелой гаммы с 19 до 44 тоны. |
| This is a new annual report which reviews trends in migration in 15 CEE countries, and discusses latest policy developments. | Это - новый ежегодный доклад, в котором содержится обзор тенденций миграции в 15 странах Центральной и Восточной Европы и рассматриваются последние события в этой области. |
| However, the Special Committee's latest report made no reference to special political missions, a new and increasingly important mechanism that was very similar to traditional peacekeeping operations, but without a military component. | Тем не менее в последнем докладе Специального комитета не содержится ссылок на специальные политические миссии - новый механизм, играющий все более важную роль, который очень похож на традиционные операции по поддержанию мира, но без военного компонента. |