Примеры в контексте "Lapse - Отклонения"

Перевод

Примеры

Примеры: Lapse — Отклонения

• Historically, the lapse factor came from a natural phenomenon arising from staff turnover and delays in recruitment.

  Возникновение фактора отклонения было вызвано естественным явлением, связанным с текучестью кадров и задержками в наборе.

• As a consequence, fixing a lapse factor percentage was not seen as too rigid a practice preventing the sound execution of programmes.

  Вследствие этого корректировка фактора отклонения не рассматривалась как слишком большое препятствие для надежного исполнения программ.

• In the interest of harmonizing budgeting methods, techniques and presentation, the organizations should employ a common and clear terminology and definition of the lapse factor.

  В целях согласования принципов, методов и формы составления бюджета организациям необходимо использовать общую и четкую терминологию и определение фактора отклонения.

• A high lapse factor is the first cause of longer delays in recruitment, thus preventing scarce staff resources to be deployed in such a manner as to carry out satisfactorily the programmes approved by Member States.

  Крупный фактор отклонения является главной причиной продолжительных задержек в наборе персонала, что препятствует распределению дефицитных кадровых ресурсов таким образом, чтобы добиться удовлетворительного осуществления программ, утвержденных государствами-членами.

• The Board noted variations between the assumed rates of vacant posts (lapse factor) and the actual rates at different duty stations of UNEP for both the 1992-1993 and 1994-1995 bienniums.

  Комиссия отметила колебания между предполагаемыми нормами вакансий (фактором отклонения) и фактическими показателями в различных местах службы ЮНЕП в течение обоих двухгодичных периодов 1992-1993 и 1994-1995 годов.

• The Director, UNFPA, stated that the organizations were committed to not allowing harmonization to lapse and to avoiding the inclusion of too much detail, so that the current proposals would remain a tool for strategic decision-making.

  Директор ЮНФПА заявила, что организации преисполнены решимости не допустить отклонения процесса согласования и включения в документы слишком подробной информации, с тем чтобы нынешние предложения оставались средством выработки стратегических решений.

• The Inspector undertook a number of investigation missions, preceded by a questionnaire to organizations of the United Nations system, with a view to determining whether the present practices used for the lapse factor were adequate or needed review and revision.

  Инспектор осуществил ряд миссий по расследованию, которым предшествовала рассылка вопросников организациям системы Организации Объединенных Наций с целью определения адекватности или необходимости пересмотра существующей практики в отношении определения фактора отклонения.

• (c) One modality commonly used is the differentiation of the lapse factor percentage between Professional categories and General Service and related categories;

  с) одним из обычно используемых способов является дифференциация величины фактора отклонения между категорией специалистов и категорией общего обслуживания и смежными категориями;

• (c) A system-wide study on the lapse factor (methods employed to adjust for staff turnover and delays in recruitment) (proposed by UNESCO);

  с) общесистемный анализ фактора отклонения (методы, используемые для корректировки с учетом текучести кадров и задержек в наборе сотрудников) (предложено ЮНЕСКО);

• (o) Staff turnover and delays in recruitment (the lapse factor) (A/49/564).

  о) текучесть кадров и задержки с заполнением вакансий (фактор отклонения) (А/49/564).

Другие варианты перевода слова lapse

• Истечение
• Упущение
• Истекать
• Ошибка
• Прошествии
• Оплошность
• Lapse
• Прекращается
• Истечет
• Утрачивают силу
• Текучести кадров
• Истек