Перевод lad с английского на русский

Like the lad who was flogged.

Как этот парень, которого только что пороли.

Hello lad, they want Marina everywhere.

Привет, парень, "Марину" хотят везде.

What the lad needs is love, Dr Stelton.

В чем парень нуждается, так это в любви, доктор Стелтон.

I don't blame you for lying, lad.

Я не виню тебя за ложь, парень.

The most admirable lad, I'm told.

Мне говорили, он славный парень.

I do hope the poor lad does not blame himself.

Надеюсь, милый мальчик ни в чём не обвиняет себя.

There are bigger problems in this world than you and your poxy little friends, my lad.

Есть вещи поважнее в этом мире, чем ты и твои ничтожные друзья, мой мальчик.

Don't get smart with me, my lad.

Не умничай со мной, мой мальчик.

No, lad, two are enough.

Нет, мальчик, двоих достаточно.

That soft lad, Bathurst, was an easy target.

Этот добрый мальчик, Батерст, был легкой мишенью.

I think congratulations might be in order, lad.

Думаю, поздравления сейчас будут как раз к месту, приятель.

Put paws the wheel, lad.

Так, держи лапы на руле, приятель.

You did when you signed it, lad.

Приятель, вы её видели когда подписывали.

There was a lad on the Rights of Man who used to like a friendly fight.

На "Правах человека" был один приятель, который любил дружеские потасовки.

You'll have a job, lad, she's at the hospital.

Ты вовремя, приятель, она в больнице.

My little lad could draw afore he could read and write.

Паренек рисовал до того, как научился читать и писать.

He seems to be a nice lad.

Он, кажется, неплохой паренек.

That lad walked through it without it collapsing.

Паренек прошел и оно не обрушилось.

Bit of a wild lad in his younger days, - by all accounts.

Немного диким паренек был в молодости, судя по всему.

To hear the police talk, you'd think that every lad in the parish was a criminal.

Послушать полицейских, так каждый паренек в нашей пастве - преступник.

So the lad runs out into the road.

Итак, парнишка выскакивает на дорогу. Билли его сбивает.

The lad followed on and got the same treatment.

Парнишка пытался сопротивляться и получил по полной.

There's a lad who wants to tell me something.

Тут один парнишка хотел мне что-то рассказать.

Adam, her lad... he's my son.

Адам, её парнишка он мой сын.

Very nice lad, by the way, Paul.

Пол, кстати, отличный парнишка.

Ye'd be wise to do as she says, lad.

Вам лучше делать так, как она говорит, юноша.

I fear for you, lad.

Я переживаю за тебя, юноша.

You can have that one, lad.

Можешь взять себе эту, юноша.

Another thing lad: A bicycle does not belong in the flat.

Есть другой вопрос, юноша: велосипеду не место в квартире.

I tell you, that horse can't be ridden, lad.

Говорю тебе, эту лошадь невозможно объездить, юноша.

Sam, lad, this is wild talk.

Сэм, дружище, это странный разговор.

Well, here's the good news, lad.

Что ж, хорошие новости, дружище.

Jamie! Jamie, lad, listen to me.

Джейми, дружище, послушай меня.

Only one thing for it, lad.

Тут поможет только одно средство, дружище.

I feel we're on the cusp of a real breakthrough, lad.

Дружище, мне кажется, мы стоим на пороге настоящего прорыва.

We're better off without him, lad.

Нам с тобой без него будет только лучше, сынок.

Welcome to the crew, lad.

Добро пожаловать в команду, сынок.

All right, Perkins, lad.

Вот так, Перкинс, сынок.

You're going to be all right, lad.

Ты будешь в порядке, сынок.

You're a good shot, Robinson, lad.

Хорошо стреляешь, Робинсон, сынок.

I'll miss you, lad.

Я буду скучать по тебе, малыш.

No, not you, lad.

Нет, не по тебе, малыш.

And this little lad shall never hear a cross word.

И этот малыш будет жить здесь, как в раю.

That's a fairy story lad, nothing more.

Это просто сказка, малыш, ничего более.

Once again, the lad and I trounced the ferguson sisters.

И снова, я и малыш сделали сестёр Фергюсон.

What you did was kindly meant, lad.

То, что вы сделали, было очень любезно, молодой человек.

As thou should be, lad.

Правильно, вы должны извиняться, молодой человек.

You're very welcome, lad.

Я всегда буду рад вам, молодой человек.

This young lad is Jim Hawkins.

А этот молодой человек, Джим Хоккинс.

Just you pause there a second, lad.

Задержитесь на секунду, молодой человек.

Gautam was just a young lad of yesterday.

Гаутам для меня как пацан из вчерашнего дня.

Come now lad don't be scared of me.

Ладно, пацан, не бойся нас.

Look, the lad never took to me.

Пацан меня так и не принял.

My name's not "lad", my name's Camille.

Я не пацан, меня зовут Камил.

Who's picking on you, lad?

Кто к тебе цепляется, пацан?

I don't know what's worse, lying to your family or falling for the bloke whose lad killed your son.

Не знаю, что хуже - лгать своей семье или связаться с типом, чей сын убил твоего.

Your grandson, is it him that's our Tommy's lad?

Ваш внук, он же сын моего Томми?

If my lad ever did that to me, I don't know what I'd do.

Если бы мой сын так поступил со мной, даже не знаю, что бы я сделал.

If you ask me, Lad, it's better not to know.

Если ты спрашиваешь меня, сын, то лучше не знать.

Eddie Singer's middle lad.

Рыжий. Средний сын Эдди Сингера.

I was a bit like you, lad.

Ты очень похож на меня, дружок.

Nay, lad, it's not you.

Нет, дружок, вы не виноваты.

No, I didn't think you were, lad.

Я так и думал, дружок.

I know where we can find a map, lad!

Я знаю, где мы раздобудем карту, дружок!

Tell me again, lad, where are we going?

Повтори ещё раз, дружок, куда мы едем?

If his breakfast had agreed with him this morning, lad might have got off with a whipping.

Если его завтрак прижился утром, то мальчишка может избежать порки.

Since he was a skinny little Bristol lad.

С тех пор он был тощий маленький мальчишка Бристоль.

Your Lordship, the lad knows, Mr Timmins knows who the thief is.

Ваша Светлость, мальчишка знает, мистер Тимминс знает, кто вор.

If the lad is going to be a vampire, he'll have to learn somehow, won't he?

Если мальчишка станет вампиром, ему придется как-то научится, не так ли?

Bless you, lad die.

Благославляю тебя, мальчишка!

You've got no chance, lad.

Дело безнадёжное, малец.

What's your name, lad?

Как тебя зовут, малец?

Lad, fetch The Moonstones.

Малец, принеси лунные камни.

Why were you fighting, lad?

За что тебя били, Щегол?

No. We're going to my house, lad.

Нет, ко мне, Щегол!

Lad... I kill every one who might recognize me.

Щегол, я убиваю всех, кто сможет меня опознать.

Quite sure, lad.

Не ссы, Щегол!

You understood, lad?

Хорошо запомнил, Щегол?