| Steve Kernan, 16 years old - he's a local lad. | Стив Кернан, 16 лет, местный парень. |
| Get to the back of the queue, lad. | в конец очереди, парень. |
| Alf's a really fine lad. | Альф и правда прекрасный парень. |
| That lad from the sunnier climat east of Suez? | Тот парень из солнечной страны к востоку от Оуэца? |
| Ian had a hatchet in his hand... he was holding it above his head and he hit the lad on the left side of his head with the hatchet. | Парень всё ещё кричал... У Иэна был топор в руке Он держал его над его головой и ударил парня в левую сторону головы топором. |
| That, my lad, is carrot whiskey. | Это, мой мальчик, морковное виски. |
| He- He seems a nice type of... lad. | Он, похоже, хороший мальчик |
| Little lad was using this for a bookmark. | Мальчик использовал ее как закладку. |
| A lad by the name of Mills. | Мальчик по имени Миллс. |
| He was, he was a lovely lad, a lovely, lovely boy. | Он был прекрасный парень, хороший милый мальчик. |
| In truth, lad. I do not know what you will find down there. | По правде говоря, приятель я не знаю, что ждет тебя там внизу. |
| Where would you be going, lad? | Куда ты пойдёшь, приятель? |
| Watch your tongue, lad. | Попридержи язык, приятель. |
| Never you mind about that, my lad. | Тебе рано радоваться, приятель. |
| Now, lad, at least take... | Приятель, ты бы хоть... |
| He seems to be a nice lad. | Он, кажется, неплохой паренек. |
| Lad down Sowerby Bridge set fire to himself this morning. | Паренек за мостом Соверби поджег себя сегодня утром |
| He was just a lad from the village. | Он - простой деревенский паренек. |
| Lad could have played for England. | Паренек мог играть за Англию. |
| Later every morning, that lad, isn't he, Marina? | Этот паренек каждое утро опаздывает, да, Марина? |
| So the lad runs out into the road. | Итак, парнишка выскакивает на дорогу. Билли его сбивает. |
| This lad here, number 7, just up and disappeared, same as the other sons, brothers, cousins... all from Five Points. | Вот этот парнишка, номер семь, просто взял и исчез, так же, как другие сыновья, братья и кузены, все из Файв-Пойнтс. |
| And this is the lad who lost his head on Tuesday? | И это парнишка, который в четверг лишился головы? |
| The lad here reckons himself a poet. | Парнишка мнит из себя поэта. |
| Looks like a lad. | Похоже, что это парнишка. |
| And this strapping young lad must be Cedric, am I right? | А этот подтянутый юноша, наверное, Седрик? |
| Show the hand the helmet you made, lad. | Покажи Деснице шлем, который ты сделал, юноша |
| Pay attention lad, your father still watches over you! | Будь начеку, юноша! Отец за тобой наблюдает! |
| Look down, lad. | Взгляните-ка вниз, юноша. |
| Get back to work, lad. | Возвращайся к работе, юноша |
| So where did you get to, lad? | Куда же ты подевался, дружище? |
| You keep your head down now, Pete, my lad. | Ты там под пули не суйся, Пит, дружище. |
| Any lady got her grappling hooks into you yet, Reggie, my lad? | Какая-нибудь дама уже зацепила тебя абордажными крюками, Реджи, дружище? |
| Well, come on, lad, what are you waiting for? | Эй, дружище, чего ты ждешь? |
| No good, old lad? | Не сдал, дружище? |
| All right, Perkins, lad. | Вот так, Перкинс, сынок. |
| We've had a funny life, haven't we, lad? | Мы прожили интересную жизнь, да, сынок? |
| How are you, lad? | Как ты, сынок? |
| It'd be a mercy, lad. | Прояви сострадание, сынок. |
| Not the curtains, lad. | Нет, не занавески, сынок. |
| I'll miss you, lad. | Я буду скучать по тебе, малыш. |
| You're going to die, lad! | Придётся тебя убить, малыш. |
| I've been expecting you, lad. | Я ждал тебя, малыш. |
| Go on up, lad. | Иди наверх, малыш. |
| ! You just face front and mark your man when you see him, Vincey lad. | Смотри вперёд и намечай себе противника, малыш Винси. |
| Look my lad, I know a dead parrot when I see one. | Послушайте, молодой человек, я на глаз отличу мёртвого попугая от живого. |
| Well, now, look, lad, you-you must be extremely fatigued after your extraordinary exertions. | Что ж, молодой человек, вы должно быть, очень устали после применения ваших экстраординарных способностей. |
| I'll have a few of those, lad. | А можно мне немного, молодой человек? |
| Be careful, my lad. | Будьте осторожны, молодой человек. |
| There you are, young lad. | Держите, молодой человек. |
| There's nowt wrong with gala luncheons, lad! | Нет ни черта плохого в праздничных обедах, пацан! |
| And you just did this: "Get out of there, lad." | и ты такая: "А ну, вылазь пацан." |
| He were a nice enough little lad. | Он - неплохой пацан. |
| That lad is drinking me out of house and home. | Это пацан выпьет все мои запасы. |
| I know he's a lad, but he's partial. | Он хоть и пацан, но цвяточки любит. |
| If my lad ever did that to me, I don't know what I'd do. | Если бы мой сын так поступил со мной, даже не знаю, что бы я сделал. |
| Eddie Singer's middle lad. | Рыжий. Средний сын Эдди Сингера. |
| Is that your lad, is it? | Это твой сын, да? |
| That's my lad, Gimli. | Это мой сын, Гимли. |
| It's like... Bobby, he starts going on about how this lad's his son. | Это как Бобби, он начинает говорить о том, что мальчик ему как сын. |
| I was a bit like you, lad. | Ты очень похож на меня, дружок. |
| Nay, lad, it's not you. | Нет, дружок, вы не виноваты. |
| I know where we can find a map, lad! | Я знаю, где мы раздобудем карту, дружок! |
| Get another drop of this brandy into thee, lad. | Выпейте еще бренди, дружок. |
| I will take that, my lad. | Дай это мне, дружок. Быстро! |
| If his breakfast had agreed with him this morning, lad might have got off with a whipping. | Если его завтрак прижился утром, то мальчишка может избежать порки. |
| Since he was a skinny little Bristol lad. | С тех пор он был тощий маленький мальчишка Бристоль. |
| Bless you, lad die. | Благославляю тебя, мальчишка! |
| Lad's come off his bike. | Мальчишка упал с байка. |
| He's like a lad of 19 sometimes. | Иногда он как девятнадцатилетний мальчишка. |
| You've got no chance, lad. | Дело безнадёжное, малец. |
| What's your name, lad? | Как тебя зовут, малец? |
| Lad, fetch The Moonstones. | Малец, принеси лунные камни. |
| Why were you fighting, lad? | За что тебя били, Щегол? |
| No. We're going to my house, lad. | Нет, ко мне, Щегол! |
| Lad... I kill every one who might recognize me. | Щегол, я убиваю всех, кто сможет меня опознать. |
| Never call me lad! | Я тебе не Щегол! |
| Finish counting, lad. | Не останавливайся, Щегол! |