| Takes note with appreciation of the University's contributions to the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005 and to the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005; | с признательностью принимает к сведению вклад Университета в работу Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся 18 - 22 января 2005 года в Кобе, Япония, и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся 16 - 18 ноября 2005 года в Тунисе; |
| He's gotthe Kobe people with him. | С ним люди из Кобе. |
| Tony lives in Kobe. | Тони живёт в Кобе. |
| She graduated from Kobe University. | Она окончила Университет Кобе. |
| I live in Kobe. | Я живу в Кобе. |
| Whatexactly took you to Kobe? | За чем конкретно ты ездил в Кобе? |
| Kobe, Shaq, Lebron. | Кобе, Шакил, Леброн? |
| Kobe, Hyogo, Japan | Кобе, Хиого, Япония |
| Kobe, 22 January 2005 | Кобе, 22 января 2005 года |
| It's a directorder from the boss in Kobe too. | Это прямой приказ от босса в Кобе в том числе. |
| Tanioka attended Kobe University, where she studied music and joined a choir. | После окончания школы Таниока поступила в Университет Кобе, где продолжила изучение музыки и присоединилась к хору. |
| A day of reckoning came with the Kobe earthquake on 17 January 1995. | Прозрение пришло 17 января 1995 года - в день землетрясения в Кобе. |
| Ifthis reaches Kobe's ears, you knowwhat'll happen. | Если это дойдёт до ушей в Кобе, сами знаете, что произойдёт. |
| We're an old family in Kobe. | Наша фирма ведет дела с открытия морской торговли в Кобе. |
| Kobe Luminarie (神戸ルミナリエ) is a light festival held in Kobe, Japan, every December since 1995 to commemorate the Great Hanshin earthquake of that year. | 神戸ルミナリエ ко:бэ руминариэ) - фестиваль света, который ежегодно проводится в японском городе Кобе с 1995 года в память жертв землетрясения, произошедшего в том году. |
| Experiences are being shared from recent disasters like the great Hanshin-Awaji earthquake, which struck Kobe in Japan in January 1995. | Ведется обмен опытом, полученным в ходе недавно происшедших стихийных бедствий, таких, как крупное землетрясение в Хашин-Авадзи, происшедшее в Кобе, Япония, в январе 1995 года. |
| Getting rightto business, we're going to form an alliance with the Shinwa Group of Kobe. | Говоря о делах, хочу сообщить, что мы собираемся создать союз с группировкой Синва в Кобе. |
| This widely condemned governmental neglect of the Kobe earthquake victims was among the major sources of public indignation that helped popularize the reform movement from which Kan emerged. | Данное широко осуждавшееся государственное пренебрежение по отношению к потерпевшим от землетрясения в Кобе стало одним из главных источников общественного возмущения, которое содействовало популяризации реформистского движения, на гребне которого появился Кан. |
| Jointly with Mr. Kazutaka Kano, Associate Professor, Kobe University Graduate School of Medicine, Daikin Industries, has demonstrated that the company's own streamer discharge technology can decompose viruses. | Совместно с адъюнкт-профессором Казутака Кано из медицинского университета Кобе компания Daikin Industries продемонстрировала, что разработанная ею технология стримерного разряда убивает норовирусы. |
| Adolf Kaufmann (アドルフ・カウフマン, Adorufu Kaufuman): A half-Japanese, half-German boy living in Kobe. | Адольф Кауфманн - наполовину японец, наполовину немец, живущий в Кобе. |
| Tentative schedule of WORK Portopia Hotel, Kobe, Hyogo, Japan | Гостиница "Портопия", Кобе, префектура Хиого, Япония |
| The World Conference on Disaster Reduction was held at Kobe City of Japan's Hyogo Prefecture from 18 to 22 January 2005, in conformity with General Assembly resolution 58/214 of 23 December 2003. | Всемирная конференция по уменьшению бедствий состоялась в Кобе, префектура Ниого, Япония, 18-22 января 2005 года в соответствии с резолюцией 58/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года. |
| From August 7 to August 13, 2007 guests from sister-city Kobe, Japan visited Riga. | С 07 по 13 августа 2007 года в Риге находились гости из города побратима Кобе, Япония. |
| Other Kansai domestic flights fly from the older but more conveniently located Osaka International Airport in Itami, or from the newer Kobe Airport. | Однако некоторые внутренние рейсы берут начало в ранее построенном и более удобно расположенном Международном аэропорту Осака в Итами или в более новом Аэропорту Кобе. |
| In 1957 permission was given to the corporation to commence construction of the Meishin Expressway linking Nagoya and Kobe, the first section of which opened to traffic in 1963. | В 1957 году началось строительство скоростной автодороги между городами Нагоя и Кобе, первая очередь которой была сдана в эксплуатацию в 1963 году. |