After the earthquake in Kobe, the Centre responded by providing staff to assist emergency medical teams. | В связи с землетрясением в Кобе Центр выделил сотрудников для оказания содействия медицинским бригадам неотложной помощи. |
In that connection, the World Conference on Disaster Reduction, which opened today in Kobe, Japan, is a timely event. | В этой связи Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая открылась сегодня в Кобе, Япония, является своевременным событием. |
Japan is to host in Kobe next January the World Conference on Disaster Reduction, and it is committed to the success of that Conference. | В январе следующего года Япония намечает провести у себя в Кобе Всемирную конференцию по уменьшению опасностей стихийных бедствий и готова приложить все усилия для обеспечения успеха этой конференции. |
A strategic plan was developed with a view to organizing the World Health Forum to be convened in partnership with WHO in Kobe municipality in September and October 2010. | Был разработан стратегический план организации всемирного форума здравоохранения, который предстоит созвать в партнерстве с ВОЗ в Кобе в сентябре и октябре 2010 года. |
Mr. Yamaguchi said that his delegation attached great importance to volunteerism and had witnessed first hand the value of volunteers after the death of a Japanese United Nations volunteer in 1993 and the Kobe earthquake in 1995. | Г-н Ямагути говорит, что делегация Японии придает важное значение добровольческой деятельности и что после гибели японского гражданина - добровольца Организации Объединенных Наций в 1993 году и землетрясения в Кобе в 1995 году он лично убедился в важности их работы. |
Sure, you can be like kobe, send away Shaq and Phil Jackson, think you can do it yourself, but don't be a hero. | Конечно, можно быть как Коби, отослать Шака и Фила Джексона, думать, что можешь сделать это самостоятельно, но не будь героем. |
I'm sure Kobe has went 0 for 17 too. | Уверен Коби тоже попадал 0 из 17. |
Kobe might go to jail, you never know. | Коби может отправиться в тюрьму, никогда не знаешь. |
Peyton Manning and Kobe Bryant are on restricted diets with training schedules and weigh-ins too. | у Пейтона Мэннинга и Коби Брайанта также ограниченные диеты с тренировками и взвешиванием. |
Maybe bring up Kobe Bryant. | Может рассказать о Коби Брайанте. |
I went to Kobe by train. | Я поехал в Кобэ на поезде. |
Time to take this Mr. Jefferson down, just like we did Kobe. | Пора взять этого мистера Джефферсона точно так же как мы сделали с Кобэ. |
Try Beef Kobe, she is wonderful. | Попробуйте говядину Кобэ, она чудесна. |
How long have you lived in Kobe? | Сколько времени вы прожили в Кобэ? |
There are very few places in the U.S. where you can try real Kobe, and one of them is Wolfgang Puck's restaurant, Cut, in Los Angeles. I went there, and I ordered the eight-ounce rib eye for 160 dollars. | В США всего несколько мест, где можно попробовать настоящую говядину Кобэ и одно из них - ресторан Wolfgang Puck's в Лос-Анжелесе Я пошел туда и заказал порцию в 8 унций за 160 долларов. |
Kobe Beef Menu in Karlovy Vary! | КоЬё Beef Menu в Карловых Варах! |
We are thankful to "Kobe Kendo League" and Junichi Hirata-sensei in personal for the planning and organizing events during our stay. | Мы благодарны "КоЬё Kendo League" и лично Junichi Hirata-sensei, за планирование и организацию мероприятий во время нашего визита. |
Equipments, licenses and technical sheetes were purchased under contracts with "Kobe Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Japan). | Оборудование, лицензии и техническая документация были закуплены по контракту с фирмами "КоЬё Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Япония). |
In the video, Perry plays "Kobe Perry" the captain of the basketball team "The Tigers" whose opponents are known as "The Sheep", and Minaj performs during the game's halftime show. | В видео сама Кэти Перри играет роль «КоЬё», капитана баскетбольной команды «The Tigers», выступающей против команды «The Sheep», а во время перерыва появляется и Ники Минаж. |
Like Bill Gates and Steve Jobs, Kobe and Lebron... | Как Билл Гейтс и Стив Джобс, Коб и Леброн... |
Kobe's having a barbecue this weekend. | Коб устраивает барбекю на выходных. |
The song has additional vocals by Sly "Pyper" Jordan, Kobe Honeycutt and Blackthoven. | Также в песне дополнительный вокал исполняют Sly «Pyper» Jordan, Kobe Honeycutt и Blackthoven. |
The next day we met Vice Mayor of Kobe city Mr. Isao Uzaki. | На следующий день мы встретились с Vice Mayor City of Kobe Mr. Isao Uzaki. |
On June 23, 2009, "Don't say 'lazy'" was awarded Animation Kobe's "Best Song" award. | 23 июня 2009 года песня Don't say lazy получила награду «лучшая песня» от Animation Kobe. |
At the end of our stay in Kobe Farewell dinner was organized in "New Munchen Kobe" restaurant. | По окончании нашего пребывания в Кобе, был организован Farewell dinner в ресторане "New Munchen Kobe", который прошел в доброй, непринужденной обстановке. |
The Animation Kobe Awards (アニメーション神戸賞) are given annually by Kobe and the Organising Committee to creators and creations. | Ежегодно на церемонии The Animation Kobe Awards (яп.: アニメーション神戸賞) организационный комитет вручает награды как аниме, так и создателям аниме. |