| The boss thinks he sold out Hiroshima to Kobe. | Босс думает, что он продал Хиросиму Кобе. |
| In accordance with the above, and in the preparation of the report, the Task Force held its fourth session in Kobe, Japan, on 5 December 2001. | С учетом вышесказанного и в контексте подготовки доклада Целевая группа провела свою четвертую сессию 5 декабря 2001 года в Кобе, Япония. |
| As we meet today, the World Conference on Disaster Reduction is being held in Kobe, Japan, with a view to launching a new framework for action to increase the world's resilience in the event of natural disasters. | Сегодня, когда мы собрались здесь, в Кобе, Япония, открылась Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий с целью разработать новые рамки для деятельности, направленной на повышение сопротивляемости мира перед лицом стихийных бедствий. |
| The INSARAG secretariat, supported by the respective host Governments, organized INSARAG regional meetings in Kobe, Japan, Tunis, Tunisia, Lima, Peru, Singapore and Geneva. | Секретариат ИНСАРАГ, опираясь на поддержку правительств соответствующих принимающих стран, организовал проведение региональных совещаний ИНСАРАГ в Кобе, Япония, городе Тунис, Тунис, Лиме, Перу, Сингапуре и Женеве. |
| We, delegates to the World Conference on Disaster Reduction, have gathered from 18 to 22 January 2005 in Kobe City of Japan's Hyogo Prefecture, which has demonstrated a remarkable recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 17 January 1995. | Мы, делегаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, собрались для участия в ее работе 1822 января 2005 года в городе Кобе префектуры Хиого (Япония), который продемонстрировал исключительную способность к возрождению после гигантского аваджи-ханшинского землетрясения, произошедшего 17 января 1995 года. |
| That's like kobe and lebron signing up for a two-on-two rec-league basketball tournament. | Это как Коби и Леброн записались на баскетбольный чемпионат два на два. |
| But I did sell one to Kobe Bryant. | Но я продал дом Коби Браянту. |
| Kobe might go to jail, you never know. | Коби может отправиться в тюрьму, никогда не знаешь. |
| Four players missed the game: Kobe Bryant, Chris Paul and Brandon Roy due to injury; Allen Iverson due to personal reasons. | Четыре игрока пропустили игру: Коби Брайант, Крис Пол и Брэндон Рой из-за травм, а Аллен Айверсон по семейным обстоятельствам. |
| Next is Kobe Bryant who played his entire 20-year career with the Los Angeles Lakers. | Предыдущее достижение принадлежало Коби Брайанту, на счету которого было 20 сезонов в «Лос-Анджелес Лейкерс». |
| I went to Kobe by train. | Я поехал в Кобэ на поезде. |
| Try Beef Kobe, she is wonderful. | Попробуйте говядину Кобэ, она чудесна. |
| Clubs were developed in Hiroshima, Osaka, Kyoto, Kobe, Nara, Shiga and other places. | Были открыты новые клубы в Хиросиме, Осаке, Киото, Кобэ, Наре, Сидзе и в других местах. |
| Two more unnamed ships, Numbers 11 and 12, were assigned to Kawasaki in Kobe and Mitsubishi in Nagasaki, respectively. | Ещё два неназванных судна, с номерами 11 и 12, были заказаны фирмам «Кавасаки» в Кобэ и «Мицубиси» в Нагасаки. |
| After the rescue operation, two survivors were taken to Kobe by Japanese ships, two more by a Japanese battleship and sixty-five by German gunboats. | После операции по спасению двоих выживших доставили в Кобэ японские гражданские корабли, двоих японский военный корабль и 65 - немецкие канонерские лодки. |
| Kobe Beef Menu in Karlovy Vary! | КоЬё Beef Menu в Карловых Варах! |
| We are thankful to "Kobe Kendo League" and Junichi Hirata-sensei in personal for the planning and organizing events during our stay. | Мы благодарны "КоЬё Kendo League" и лично Junichi Hirata-sensei, за планирование и организацию мероприятий во время нашего визита. |
| Equipments, licenses and technical sheetes were purchased under contracts with "Kobe Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Japan). | Оборудование, лицензии и техническая документация были закуплены по контракту с фирмами "КоЬё Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Япония). |
| In the video, Perry plays "Kobe Perry" the captain of the basketball team "The Tigers" whose opponents are known as "The Sheep", and Minaj performs during the game's halftime show. | В видео сама Кэти Перри играет роль «КоЬё», капитана баскетбольной команды «The Tigers», выступающей против команды «The Sheep», а во время перерыва появляется и Ники Минаж. |
| Like Bill Gates and Steve Jobs, Kobe and Lebron... | Как Билл Гейтс и Стив Джобс, Коб и Леброн... |
| Kobe's having a barbecue this weekend. | Коб устраивает барбекю на выходных. |
| On June 23, 2009, "Don't say 'lazy'" was awarded Animation Kobe's "Best Song" award. | 23 июня 2009 года песня Don't say lazy получила награду «лучшая песня» от Animation Kobe. |
| On the contract with Japanese firms Kobe Steel, Mitsui, Nissho Iwai to the polymeric materials plant necessary equipment for 561 millions dollars was set in 1991. | В 1991 году по контракту с японскими фирмами Kobe Steel, Mitsui, Nissho Iwai на завод полимерных материалов было поставлено необходимое оборудование стоимостью 561 млн. долларов. |
| Animation Kobe has been held annually in Kobe since 1996. | Animation Kobe проводится ежегодно в Кобе с 1996 года. |
| The Animation Kobe (Japanese: アニメーション神戸) is an event established by Kobe in 1996 to promote anime and other visual media. | Animation Kobe (яп.: アニメーション神戸) - это анимационный фестиваль, проходящий в городе Кобе с 1996 года для продвижения аниме и других визуальных медиа. |
| The Animation Kobe Awards (アニメーション神戸賞) are given annually by Kobe and the Organising Committee to creators and creations. | Ежегодно на церемонии The Animation Kobe Awards (яп.: アニメーション神戸賞) организационный комитет вручает награды как аниме, так и создателям аниме. |