| After the earthquake in Kobe, the Centre responded by providing staff to assist emergency medical teams. | В связи с землетрясением в Кобе Центр выделил сотрудников для оказания содействия медицинским бригадам неотложной помощи. |
| The World Congress on Disaster Prevention, which opened in Kobe, Japan, earlier today, is an excellent opportunity to pursue this issue in more concrete terms. | Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая открылась в Кобе, Япония, сегодня, дает прекрасную возможность рассмотреть более конкретно этот вопрос. |
| INSARAG also organized regional meetings in Kobe, Japan, Tunis, Lima and Singapore to discuss regional cooperation, with an emphasis on national capacity-building for emergency response preparedness. | ИНСАРАГ также организовала региональные совещания в Кобе, Япония, Тунисе, Лиме и Сингапуре для обсуждения вопроса о региональном сотрудничестве с особым упором на укрепление национального потенциала в плане готовности к стихийным бедствиям. |
| The World Conference on Disaster Reduction, which began today in Kobe, Japan, provides an opportunity for all Member States to identify measures to guard against the risk of natural disasters. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая начала сегодня свою работу в Кобе, дает возможность всем государствам-членам подумать над мерами по предупреждению стихийных бедствий. |
| In Kobe, 57 business initiatives are being supported with funding of up to $3,000 for each initiative. | В Кобе осуществляется 57 предпринима-тельских инициатив, на каждую из которых выделяется до 3000 долл. США. |
| A lot of people say, Well, this is what Kobe gets for cheating. | Многие люди говорят Ну, вот что Коби получает за измену. |
| Also talked to my man, Kobe, the other day. | Я также говорил со своим другом, Коби. |
| Kobe Bryant lost his mind. | Коби Брайант сошёл с ума. (баскетболист) |
| Kobe cheated on his wife and Kobe's wife is fine. | Коби изменял своей жене и жена у Коби хороша. |
| Next is Kobe Bryant who played his entire 20-year career with the Los Angeles Lakers. | Предыдущее достижение принадлежало Коби Брайанту, на счету которого было 20 сезонов в «Лос-Анджелес Лейкерс». |
| Sushi trays, kobe beef sliders, | Подносы с суши, говяжья нарезка кобэ, |
| If that proposal were accepted, Japan would like to host the conference in Kobe in January 2005. | В случае принятия этого предложения Япония будет готова выступить устроителем этой конференции в Кобэ в январе 2005 года. |
| How long have you lived in Kobe? | Сколько времени вы прожили в Кобэ? |
| The party set out for Kobe. | Компания отправилась в Кобэ. |
| The Kobe foreign settlement prospered as a foothold of trade and gateway to Western culture, imparting economic and cultural effects on its surroundings as well. | Для местных жителей иностранная слобода Кобэ была воротами в западную культуру и процветала как центр торговли, оказывая экономическое и культурное влияние на окружающие районы. |
| Kobe Beef Menu in Karlovy Vary! | КоЬё Beef Menu в Карловых Варах! |
| We are thankful to "Kobe Kendo League" and Junichi Hirata-sensei in personal for the planning and organizing events during our stay. | Мы благодарны "КоЬё Kendo League" и лично Junichi Hirata-sensei, за планирование и организацию мероприятий во время нашего визита. |
| Equipments, licenses and technical sheetes were purchased under contracts with "Kobe Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Japan). | Оборудование, лицензии и техническая документация были закуплены по контракту с фирмами "КоЬё Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Япония). |
| In the video, Perry plays "Kobe Perry" the captain of the basketball team "The Tigers" whose opponents are known as "The Sheep", and Minaj performs during the game's halftime show. | В видео сама Кэти Перри играет роль «КоЬё», капитана баскетбольной команды «The Tigers», выступающей против команды «The Sheep», а во время перерыва появляется и Ники Минаж. |
| Like Bill Gates and Steve Jobs, Kobe and Lebron... | Как Билл Гейтс и Стив Джобс, Коб и Леброн... |
| Kobe's having a barbecue this weekend. | Коб устраивает барбекю на выходных. |
| Its spin-offs, The Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya and Nyorōn Churuya-san, won the Network award at the 14th Animation Kobe Awards. | Ответвления The Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya и Nyorōn Churuya-san были удостоены награды Network award на 14-й церемонии Animation Kobe. |
| End of Evangelion won the Animage Anime Grand Prix prize for 1997 and the Japan Academy Prize for "Biggest Public Sensation of the Year" and was given the "Special Audience Choice Award" by the 1997 Animation Kobe. | Фильм завоевал первый приз Animage в 1997 году и Japan Academy Prize, как «Крупнейшая публичная сенсация года»; и получил «Специальную награду: Выбор аудитории» от Animation Kobe в 1997 году. |
| At the end of our stay in Kobe Farewell dinner was organized in "New Munchen Kobe" restaurant. | По окончании нашего пребывания в Кобе, был организован Farewell dinner в ресторане "New Munchen Kobe", который прошел в доброй, непринужденной обстановке. |
| The Animation Kobe (Japanese: アニメーション神戸) is an event established by Kobe in 1996 to promote anime and other visual media. | Animation Kobe (яп.: アニメーション神戸) - это анимационный фестиваль, проходящий в городе Кобе с 1996 года для продвижения аниме и других визуальных медиа. |
| The Animation Kobe Awards (アニメーション神戸賞) are given annually by Kobe and the Organising Committee to creators and creations. | Ежегодно на церемонии The Animation Kobe Awards (яп.: アニメーション神戸賞) организационный комитет вручает награды как аниме, так и создателям аниме. |