| Between September 4-25 Kiev International Institute of Sociology will conduct next wave of our regular omnibus-survey of the adult population of Ukraine (18+). | Киевский международный институт социологии (КМИС) принял участие в Международном опросе, который проводился Советом Чикаго по глобальным вопросам (The Chicago Council on Global Affairs) и организацией, при содействии социологических организаций мира. |
| CB "PROMBEZPEKA" is established on the basis of the Products and Quality Systems Certification Body Kiev Expert and Technical Centre and is assignee of it. | ОС "ПРОМБЕЗОПАСНОСТЬ"создан на основе Органа по сертификации продукции и систем качества "Киевский экспертно технический центр Госнадзорохрантруда Украины" (ОС КЕТЦ) и является его правопреемником. |
| The Institute filed a claim against M before the Kiev Arbitration Court, seeking payment of sums outstanding under the contract. | Впоследствии Киевский институт обратился в Киевский арбитражный суд с иском к Тбилисскому институту о неуплате денежной суммы по договору. |
| Aarhus Convention, Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, Objective of the Protocol (last updated 30 Jul. 2007), . | Орхусская конвенция, Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, Цель Протокола, |
| Large scientific and educational centres subordinated to the Academy are located in Kiev, Kharkov, Odessa, Lvov, Dnepropetrovsk and Chernovtsy. | В столице Украины работают Национальный университет, Киево-Могилянская академия, Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко. |
| The voices of three male characters - the Father, the Guest, the Son - was performed by the Kiev actor Vitaly Linetsky. | Озвучивание трех мужских персонажей - Отца, Гостя, Сына, осуществил киевский актёр Виталий Линецкий. |
| A Kiev court placed the Mayor of Kharkov, G. Kernes, under house arrest. He had repeatedly expressed his disagreement with the political events taking place in Ukraine, including those connected to the forceful seizure of power by Euromaidan supporters. | Киевский суд поместил под домашний арест мэра Харькова Г. Кернеса, который ранее неоднократно выражал свое несогласие с происходящими на Украине политическими процессами, в том числе связанными с силовым захватом власти сторонниками «Евромайдана». |
| Also, Kiev Watch Factory guarantees: the help in organization of a service centre in your city, the consulting of sellers, the maintenance of assortment in the relevant condition, the operative replenishment by all novelties and firm advertising products. | Также, со своей стороны Киевский часовой завод как производитель гарантирует в Вашем городе открытие сервисного центра, проведение консультаций продавцов, поддержание ассортимента в актуальном состоянии и оперативное пополнение всеми новинками и фирменной рекламной продукцией. |
| The Kiev factory of non-alcoholic drinks Rosinka OJS dates its history since 1960 and enters into the first five of non-alcoholic drinks and mineral waters manufacturers. | ОАО Киевский завод безалкогольных напитков «Росинка» ведёт отсчёт своей истории с 1960 года и входит в первую пятерку производителей безалкогольных напитков и минеральных вод. |
| The museum officially opened just before Christmas on 23 December 1904 as the Kiev Industrial Arts and Science museum of Emperor Nicholas II. | Официальное открытие и освящение музея состоялось 23 декабря 1904 года, он получил наименование «Киевский художественно-промышленный и научный музей императора Николая Александровича». |
| In 2005 Kiev hosted the 50th annual Eurovision Song Contest as a result of Ruslana's Wild Dances being victorious in 2004. | Довженко и Киевский цирк. Наиболее важными среди множества музеев города являются Киевский Государственный исторический музей, Музей Великой отечественной войны, Национальный художественный музей искусств, PinchukArtCentre, Музей западного и восточного искусства и Национальный музей русского искусства. |
| Ukrainian Chamber of Commerce and Industry - located in "Kyiv International Festival of Advertising" (Kiev, Ukraine). | Выставочный зал ТПП Украины - место проведения выставки "Киевский Международный Фестиваль Рекламы" (Киев, Украина). |
| KIIS has participated in 10th International Conference "Marketing in Ukraine" that was organized by Ukrainian Marketing Association and took place in Kiev on October 22-23, 2009. | Три ведущие социологические службы - Киевский международный институт социологии, Фонд "Демократические инициативы", Украинский центр экономических и политических исследований имени Александра Разумкова - намерены провести опрос избирателей при выходе из избирательных участков в первом и во втором туре президентских выборов. |
| The "English-Ukrainian sociological dictionary", was published by the Kiev International Institute of Sociology jointly with publishing house "Kyiv Mohyla Academy". | В течение 25-29 мая в 2007 г. Киевский международный институт социологии (КМИС) провел всеукраинский опрос общественного мнения. |
| Kreschatik is famous as the site of the first Kiev telephone, telegraph, electric tram, plumbing and sewage system, gas and electric illumination. | Первые в Киеве телефон, телеграф, трамвай, водопровод и канализация, газовое и электрическое освещение, наконец, первый киевский небоскреб - все это Крещатик. |
| The Directorate was in charge of the 7 oblasts and Kiev City Military Commissariat, 135 regional military commissariats, 530 military units and bases. | Управлению «Север» подчинены 7 областных и Киевский городской военный комиссариат, 135 районных военкоматов, а также более 530 соединений, частей и учреждений Вооружённых Сил Украины. |
| The Kiev campaign of Boleslaw I was crowned with the capture of the city, but Boleslaw, instead of transferring power to Svyatopolk, began to rule in the city himself. | Киевский поход Болеслава I увенчался взятием города, однако Болеслав вместо того, чтобы передать власть Святополку, начал править в городе сам. |
| On 25 September 1998, the Kiev [...] Institute (the "Institute") entered into a contract with the Scientific-Industrial Technological Institute of Tbilisi ("M") to perform works to remove unauthorized construction in a residential building in Tbilisi. | Двадцать пятого сентября 1998 года Киевский [...] институт заключил договор с Тбилисским технологическим институтом на выполнение работ по демонтажу несанкционированной конструкции в жилом здании в Тбилиси. |
| On January 29 Ted Verkade, Baker Tilly's regional chairman for Europe, the Middle East and Africa, arrived with one-day visit to Baker Tilly Ukraine's head office in Kiev. | 29 января 2009 году Киевский офис компании Бейкер Тилли Украина посетил Глава Консультационного Совета стран Европы, Ближнего Востока и Африки Бейкер Тилли Интернешнл - Тэд Веркаде. |
| Project management, the financial and media management of exit-pol will carry out the Democratic Initiatives Foundation. Questioning of electors will be conducted by Kiev international institute of sociology (KIIS) and Razumkov Center. | Опросы избирателей будут проводить Киевский международный институт социологии (КМИС) и Центр Разумкова, научное руководство, разработку выборки и координацию работ по опросу будет выполнять КМИС. |
| The opera remains in the repertory of the Kiev Opera House, which has also performed the opera abroad in Wiesbaden (1982), Dresden (1987) and Zagreb (1988). | Киевский оперный театр выезжал с оперой на гастроли в Висбаден (1982), Дрезден (1987), Загреб (1987). |
| It was also noted that the reference in paragraph (9) of the commentary to the Kiev Protocol was not apposite since that Protocol employed a compromise formulation that covered income directly deriving from an impairment of a legally protected interest. | Кроме того, отмечалось, что ссылка в пункте 9 комментария на Киевский протокол не является уместной, поскольку в Протоколе используется компромиссная формулировка, охватывающая доход, непосредственно вытекающий из посягательства на правоохраняемый интерес. |
| The author recalls that these claims have not been thoroughly, promptly and impartially investigated by the State party's authorities despite his numerous complaints to the prosecutor's office, the Kiev Regional Court and the Supreme Court. | Автор напоминает, что по этим претензиям не было проведено тщательной, безотлагательной и беспристрастной проверки, несмотря на многочисленные жалобы, поданные в прокуратуру, Киевский областной суд и Верховный суд. |
| For extending the data available in international organizations and EEA/ETCs, three questionnaires for the Kiev report have been developed on: waste generation and management, soil issues, and water quantity and quality. | Для расширения охвата данных, имеющихся в международных организациях и в ЕАОС/ЕТЦ, разработано три вопросника, ориентированных на Киевский доклад: по образованию отходов и их обработке и удалению, по проблемам почв и по количеству и качеству воды. |
| He has little sway over either the Kiev clan, led by Viktor Medvedchuk, Kuchma's chief of staff, or the Dnipropetrovsk clan of Viktor Pinchuk, Kuchma's sonâ'inâ'law. | Он не имеет большого влияния ни на киевский клан, возглавляемый Виктором Медведчуком - главой аппарата Кучмы, ни на днепропетровский клан Виктора Пинчука - зятя Кучмы. |