| I just cheated on Kevin. | Я только что изменила Кевину. |
| I thought that was for Kevin. | Я думал, это Кевину. |
| That why Kevin likes you? | Из-за этого ты нравишься Кевину? |
| Not unlike Staff Sergeant Kevin Aiklen. | Как и Сержанту Кевину Айклену. |
| Kevin Weatherill's having a bad time on remand. | Кевину Уитериллу в тюрьме приходится не сладко. |
| He then lost to South African Kevin Anderson. | В решающем поединке за титул он все же уступает южноафриканцу Кевину Андерсону. |
| Six additional witnesses willing to testify that they've seen you dealing drugs at the tenement directly to Kevin Neyers. | Еще шестеро готовы подтвердить, как вы продаёте наркотики Кевину Нейерсу в съемной квартире. |
| The novel ends on the second anniversary of the massacre, three days before Kevin will turn eighteen and be transferred to Sing Sing. | Роман заканчивается второй годовщиной резни, за три дня до того, как Кевину исполнится восемнадцать лет и его перевезут на пять лет в другую тюрьму. |
| Carter is following a road that goes right through Henry and leads right to Kevin. | Картер идет по следу, который приведет его к Генри, а потом сразу к Кевину. |
| I think it's bad for Kevin to be out there until I'm done cleaning the oven - the fumes. | Думаю, Кевину там не место, Покуда я не почищу духовку. |
| And now, thanks to Kevin's complete misreading of the situation, we have our moment of maximum leverage, so let's just talk about this "F". | И сейчас, благодаря Кевину и его полному непониманию ситуации, у нас появился момент абсолютной власти над вами, так что давайте просто поговорим об этом неуде. |
| At the start of the 2008-09 season, Brentford manager Andy Scott named Newton club captain, but he later lost the captaincy to Kevin O'Connor after a spell out injured. | Перед началом сезона 2008-09 годов в розыгрыше английской лиги, тренер «Брентфорда» Энди Скотт назначил Ньютона капитаном, однако после его травмы передал повязку Кевину О'Коннору. |
| When visual effects supervisor Thomas Schelesny showed the first animation of Pip to director Kevin Lima, he was surprised that he was a looking at a CG character and not reference footage. | Когда супервайзер по спецэффектам Томас Скелесни (Thomas Schelesny) впервые показал её режиссёру Кевину Лима, тот был немало удивлён, узнав, что модель является компьютерной. |
| This action by the grand jury today is a strong mandate to this office to pursue the charges against officer Kevin Atwater to the fullest extent the law allows. | Решение коллегии присяжных сегодня позволяют округу в полной мере предъявить обвинение офицеру Кевину Этуотеру в соответствии с законом. |
| Would you tell us about your arrangement with Michael Kincaid, who illegally sold this Performa 990 semiautomatic to Kevin Peltier smack-dab out of the trunk of his car. | Расскажите о вашей сделке с человеком по имени Майкл Кинкейд, который незаконно продал Кевину Пелтье полуавтоматический пистолет "Перформа-990" прямо из багажника своей машины. |
| Finally, he conveyed the Committee's gratitude to Prime Minister Kevin Rudd of Australia, whose video presentation had reminded delegates of the very positive work performed by UNHCR. | Он также выразил признательность Комитета премьер-министру Австралии Кевину Рудду, который в своем видеопослании напомнил делегатам о крайне позитивной работе, выполняемой УВКБ. |
| Four prisoners facing execution - John Spirko in Ohio, Samuel Crowe in Georgia, Percy Walton in Virginia, and Kevin Young in Oklahoma - had their death sentences commuted by acts of executive clemency. | Четверым осуждённым (Джону Спирко из Огайо, Сэмюэлю Кроу из Джорджии, Перси Уолтону из Вирджинии и Кевину Янгу из Оклахомы) высшую меру заменили другими видами наказания после помилования главой исполнительной власти. |
| A legal case ensured that the film rights to the novel Thunderball were held by Kevin McClory as he, Fleming and scriptwriter Jack Whittingham had written a film script upon which the novel was based. | В результате судебного разбирательства было установлено, что права на роман «Шаровая молния» принадлежал Кевину Макклори, который вместе с Флемингом и сценаристом Джеком Уиттингэмом написал сценарий, на котором базируется сюжет романа. |
| However, in the race, one of the issues that was hampering the performance of Kevin Magnussen throughout the weekend struck again, forcing both cars to retire from the race. | Однако в гонке одна из проблем, которая мешала Кевину Магнуссену на протяжении всего уик-энда, коснулась и Грожана, вызвав двойной сход и отсутствие очков на старте сезона. |
| Are you thinking about playing this for Kevin wachtell at mesa verde? | Ты хочешь проиграть её Кевину Уохтеллу из Меса Верде? |
| You think some little old lady gunned down three Chinese gangsters and then caved Kevin Chang's skull in with a shotgun? | Вы полагаете, что старушка расстреляла в трех китайских гангстеров и проломила голову Кевину Чану? |
| Major Kevin O'Connell, United States Army, Operations Officer, Joint Improvised Explosive device Defeat Organization (JIEDDO), Department of Defence, USA | майору Кевину О'Коннеллу, СВ Соединенных Штатов, офицер оперативного отдела штаба, Объединенная организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами (ООБСВУ), Министерство обороны, США; |
| I mean, there's no way that Kevin's getting out of this intact, is there? | Кевину ведь ни за что не выйти сухим из воды? |
| I think we've put together a pretty comprehensive plan... that provides Kevin with every important adolescent experience. | Нам удалось продемонстрировать Кевину все наиважнейшие аспекты жизни подростка. |
| Not to mention that when somebody informs me this bathhouse is owned by the young writer Kevin Cudahy, whom I knew very well in New York. I ask one of the young strangers, "Where's Kevin Cudahy?" | Когда кто-то сообщает мне о том, что эти бани принадлежат писателю Кевину Кадахи, с которым я был хорошо знаком в Нью-Йорке, - я спрашиваю одного из юных незнакомцев, где Кевин Кадахи? |