| The default method is dm-crypt (included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes), the other is loop-AES (older, maintained separately from the Linux kernel tree). | Методом по умолчанию является dm-crypt (включён в новые ядра Linux, может работать поверх физических томов LVM), также есть loop-AES (старый, сопровождается отдельно от ядра Linux). |
| Tanenbaum began the debate in 1992 on the Usenet discussion group comp.os.minix, arguing that microkernels are superior to monolithic kernels and therefore Linux was, even in 1992, obsolete. | Таненбаум начал спор в 1992 году в ньюсгруппе comp.os.minix сети Usenet, заявив, что микроядра вытесняют монолитные ядра, и поэтому Linux устарел уже в 1992 году. |
| In mathematics, an abelian category is a category in which morphisms and objects can be added and in which kernels and cokernels exist and have desirable properties. | Абелева категория - категория, в которой морфизмы можно складывать, а ядра и коядра существуют и обладают определёнными удобными свойствами. |
| amended the third indent to read: "sufficiently developed; kernels fill at least 1/2 of the shell; empty, shrunken or shrivelled fruit are to be excluded" | Изменить формулировку третьего элемента следующим образом: "достаточно развившимися; ядра заполняют по крайней мере 1/2 объема скорлупы; наличие пустых, сморщенных или ссохшихся орехов не допускается" |
| The delegations of Spain, Germany, Italy, the United Kingdom and Romania lifted their reservations contained in footnote 4 and the US delegation placed a reservation (footnote 4) requesting moisture content levels of 12 per cent for whole walnuts and 8 per cent for kernels. | Делегации Испании, Германии, Италии, Соединенного Королевства и Румынии сняли свои оговорки, содержащиеся в сноске 4, при этом делегация США сделала оговорку (сноска 4) с просьбой ввести 12-процентный уровень содержания влаги для всего ореха и 8-процентный уровень для ядра. |
| The delegation of the United States said that blanched kernels were considered processed in the United States and they would have to consult with their industry before they could make a decision. | Делегация Соединенных Штатов сообщила, что бланшированные ядра считаются в Соединенных Штатах обработанным продуктом, и ей необходимо будет проконсультироваться с представителями национальной промышленности перед принятием какого-либо решения. |
| In many cases a single manufacturer processes raw cashew nuts from different areas at their different processing units and the cashew kernels are brought to a central packaging centre for packing. | Во многих случаях сырые орехи, поступившие из различных мест, перерабатываются на различных перерабатывающих установках одного предприятия, откуда их ядра направляются в основной упаковочный центр на упаковку. |
| The rapporteur introduced the document and the main open points or changes for discussion: - blanched kernels, - need to specify the adjective "sweet", - sizing, | Докладчик представил документ и основные нерешенные вопросы или изменения для обсуждения: - бланшированные ядра, - требуется ли добавлять прилагательное "сладкие", - калибровка, |
| String kernels can be intuitively understood as functions measuring the similarity of pairs of strings: the more similar two strings a and b are, the higher the value of a string kernel K(a, b) will be. | Строковые ядра можно интуитивно понимать как функции, измеряющие похожесть пар строк - чем больше похожи две строки а и Ь, тем больше значение строкового ядра К(а, Ь). |
| No consensus was found on the indication of the country of origin because for processing the kernels from different countries of origin are mixed. | отсутствие консенсуса относительно указания страны происхождения, поскольку ядра, поступившие на переработку из разных стран происхождения, перемешиваются. |
| Linux kernels 2.2 and higher always correspond "1" to "a", "2" to "b" and so on. | Ядра Linux версии 2.2 и выше всегда соотносят «1» в «a», «2» в «b» и так далее. |
| Several delegations felt that marking the country of origin was essential, others, including the delegation of India, noted that cashew kernels were a very specific produce and that there were no differences between cashew nuts grown in different countries. | Некоторые делегации отметили, что указание страны происхождения в маркировке имеет большое значение, другие, включая делегацию Индии, заявили, что ядра орехов кешью являются весьма специфичным продуктом и что между орехами кешью, выращиваемыми в отдельных странах, не существует различий. |
| This Standard applies to pecan kernels of varieties grown from Carya illinoenis; Pieces or parts of a pecan kernel other than whole. | Настоящий стандарт распространяется на ядра орехов пекана разновидностей, происходящих от Сагуа illinoenis целых ядер; Ь) кусочков или частей ядер орехов пекана, помимо целых ядер. |
| As cashew kernels processed out of raw nuts of any origin taste alike and have the same nutritional and other characteristics, mention of the country of origin is irrelevant. | Поскольку в результате переработки сырых орехов кешью любого происхождения получаются ядра с одинаковым вкусом и одними и теми же питательными и иными характеристиками, указывать страну происхождения не имеет смысла. |
| Pops, paper ends, damaged shells, loose undamaged peanut kernels; of which no more than | "пустышки", "бумажные концы", орехи с поврежденной скорлупой, неповрежденные ядра орехов арахиса без скорлупы, |
| Sufficiently developed; shrivelled kernels, when the affected portion represents more than 25 per cent of the kernel and empty shells, are excluded; | достаточно развившимся; наличие сморщенных ядер, у которых на их сморщенную часть приходится более 25% поверхности ядра, а также пустотелых орехов не допускается; |
| For whole kernels this should not affect in aggregate more than 25 per cent of the surface of the kernel. | В случае целых ядер они не должны в совокупности покрывать более 25% поверхности ядра ; |
| In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed the pecan kernels must be: - sufficiently dry to ensure keeping quality, - intact; slight superficial damage is not considered as a defect, | Ядра орехов пекана всех сортов, при соблюдении специальных условий для каждого сорта и разрешенных допусков, должны быть: - достаточно сухими для обеспечения лежкоспособности; - неповрежденными; наличие незначительных поверхностных повреждений не считается дефектом; |
| Deletion of the colour requirements for the kernel from the minimum requirements as colour classification was optional and not meant to exclude individual kernels or to classify them into quality classes. | исключения требований к окраске ядра из минимальных требований, поскольку классификация по окраске является факультативной и не предусматривает исключения отдельных ядер или классификации их по категориям качества. |
| Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels: A compromise solution on the colour classification was found. | Ядра фисташковых орехов и очищенные ядра фисташковых орехов: Было найдено компромиссное решение по поводу классификации по окраске. |
| Operating System Kernels and related modules. | Ядра операционной системы и их модули. |
| Kernels can be used to extend the above algorithms to non-parametric models (or models where the parameters form an infinite dimensional space). | Ядра могут быть использованы для расширения вышеприведённых алгоритмов до непараметрических моделей (или модели, в которых параметры образуют бесконечномерное пространство). |
| Transmit changes to the UNECE Standard for Walnut Kernels to the Working Party | Направить Рабочей группе поправки к стандарту ЕЭК ООН на ядра грецких орехов |
| b) Consideration to adopt the Annex to the recommended revision of the Standard for Walnut Kernels | Ь) Рассмотрение вопроса о принятии приложения к рекомендованному пересмотренному варианту стандарта на ядра грецких орехов |
| Kernels may be packed in air-tight sealed containers, in a vacuum or in an inert gas. | Ядра грецких орехов могут укладываться в герметично закрывающиеся емкости в вакууме или в инертном газе. |