Перевод kernels с английского на русский

Since the last session the explanatory work on hazelnuts and pistachio kernels had continued.

После предыдущей сессии была продолжена работа по подготовке пояснительных брошюр по ядрам лещинных и фисташковых орехов.

For peeled pistachio kernels, the tolerances were moved from this section to the table of quality tolerances.

Допуски для очищенных от оболочки ядер фисташковых орехов были перенесены из этого раздела в таблицу допусков по качеству.

The tolerances for colour were added as a footnote to the peeled pistachio kernels.

Допуски по цвету были включены в примечание к таблице допусков для очищенных от оболочки ядер фисташковых орехов.

The words"(optional for pistachio kernels)" were added after colour type.

После слов "классификация окраски" были добавлены слова"(необязательно для ядер фисташковых орехов)".

Recommendations on inshell hazelnuts and hazelnut kernels were adopted for a two year trial period.

Рекомендации по лещинным орехам в скорлупе и ядрам лещинных орехов были приняты на двухлетний испытательный период.

Twin or double kernels are not considered as a defect.

Спаренные или двойные ядра не считаются дефектом.

Other kernels are for specific hardware needs and the -nofb variants which disable framebuffer.

Другие ядра предназначены для специфических аппаратных нужд, а вариант -nofb отключает кадровый буфер.

Most, if not all, kernels should have these options.

Большинство, если не все, ядра имеют эти параметры.

The MPU allows Blackfin to support operating systems, RTOSs and kernels like ThreadX, µC/OS-II, or NOMMU Linux.

MPU позволяет Blackfin поддерживать операционные системы, RTOS и ядра, такие как ThreadX, μC/ OS-II или NOMMU Linux.

The higher the percentage of sound kernels in the parchment higher the price that growers recognize the union.

Выше процент звука ядра в пергаменте выше цена, что производители признают союза.

Delegates decided to restrict superficial damage to affect only whole kernels.

Делегаты приняли решение, что допуск по поверхностным повреждениям должен касаться лишь целых ядер.

Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.

Виртуальная память - это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер.

{where appropriate, insert specific tolerances for halved or split kernels}

{В случае необходимости добавить конкретные допуски для половинок ядер или расколотых ядер.}

Twin or double: Kernel of characteristic shape as a consequence of the development of two kernels in the same shell.

Сдвоенное или двойное ядро: Ядро характерной формы, которая обусловлена формированием в одной скорлупе двух ядер.

Definition of produce: A definition for peeled kernels was included.

Определение продукта: было добавлено определение очищенных от оболочки ядер.

Tajikistan and France offered to provide an overview on the trade in apricot kernels by the end of September 2014.

Таджикистан и Франция предложили подготовить к концу сентября 2014 года обзор торговли ядрами абрикосовых косточек.

The revision of individual standards could then be started with inshell dry produce followed by kernels and then dried fruit.

Затем может быть начат пересмотр индивидуальных стандартов, начиная с сухих продуктов в скорлупе и кончая ядрами и затем сушеными фруктами.

The slink release is certified and officially tested for use with the late 2.0.x Linux kernels.

Выпуск slink официально протестирован с ядрами Linux 2.0.x.

The existence of ports and the use of IPC is perhaps the most fundamental difference between Mach and traditional kernels.

Существование портов и использование IPC определяет большинство различий между Mach и традиционными ядрами.

Redox is inspired by prior kernels and operating systems, such as SeL4, MINIX, Plan 9, and BSD.

Redox вдохновлен предыдущими ядрами и операционными системами, такими как SeL4, Minix, Plan 9 и BSD.

You could use the built-in webserver that come in the new kernels.

Вы можете использовать встроенный веб сервер доступный в новых ядрах.

However, work is in progress to provide Debian for other kernels, primarily for the Hurd.

Тем не менее, ведётся работа по созданию систем Debian на других ядрах, в первую очередь, на the Hurd.

Scraped kernels, where characteristic shape is not affected are not considered defective.

Царапины на ядрах, не сказывающиеся на характерной форме ореха, к дефектам не относятся.

For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the Debian Linux Kernel Handbook.

Подробней о ядрах Debian и сборке ядра смотрите в Debian Linux Kernel Handbook.

/dev/agpgart (AGP Support) - > (The agpgart option is not present on 64-bit kernels; just choose your chipset support.

/dev/agpgart (AGP Support) (Параметра agpgart нет на 64-битных ядрах, просто выберите поддержку вашего набора микросхем.

I know you like counting popcorn kernels.

Я знаю, тебе нравится считать зернышки попкорна.

It's mostly just kernels left.

Да тут почти только зернышки и остались.

There's kernels in the bag!

В пакете остались закрытые зернышки!

The traditional Aztec method used to prepare kernels for consumption.

Традиционный ацтекский способ для подготовки зерен к употреблению.

It looks similar to grits, but is smoother in texture since it is made with ground wheat kernels instead of ground corn.

Она похожа на крупу, но более гладкая по текстуре, так как сделана из молотых зерен пшеницы вместо молотой кукурузы.

In some SADC countries, the milling of genetically modified products, especially whole maize kernels, is being undertaken, but not all of them have the capacity to do so.

В ряде стран САДК осуществляется процесс мукомольной обработки генетически измененных продуктов, в частности цельных кукурузных зерен, однако не все страны располагают необходимыми мощностями для такого рода обработки.

They found that in 95 per cent of these communities, between 1 per cent and 35 per cent of the indigenous kernels they had sampled contained traces of DNA from genetically modified organisms.

Они обнаружили, что в 95 процентах этих общин от 1 до 35 процентов зерен используемой коренными народами кукурузы, отобранных ими, содержали элементы ДНК из генетически измененных организмов.

For instance, the women had to walk about 2 km to mill the kernels or use the traditional grinding stone to grind the kernels before extracting the oil by traditional means.

Например, женщинам приходится преодолевать пешком расстояние около 2 км, для того чтобы перемолоть зерна или использовать традиционные жернова для размола зерен, прежде чем заняться извлечением масла с применением традиционных методов.

This class corresponds to kernels also called "Harlequin".

Ядра этого сорта соответствуют ядрам, которые также носят название "Арлекин".

[8] for the total tolerances for kernels in Extra Class,

[8] для общих допусков применительно к ядрам высшего сорта,

In view of the footnote that would allow optional use of a name, the sentence "this class corresponds to kernels also called 'Harlequin'" should be deleted.

С учетом сноски, разрешающей факультативное использование наименования, предложение "Ядра этого сорта соответствуют ядрам, которые также носят название"Арлекин"." следует исключить.

Since the last session the explanatory work on hazelnuts and pistachio kernels had continued.

После предыдущей сессии была продолжена работа по подготовке пояснительных брошюр по ядрам лещинных и фисташковых орехов.

The proposal for pecan kernels was not discussed due to lack of time.

Предложение по ядрам орехов пекан не обсуждалось из-за отсутствия времени.

Also known as the Suicide Tree, because its kernels are deadly poisonous.

Также известное как "Дерево самоубийц", потому что его косточки очень ядовиты.

It's my belief that Mr. Leonard Quinton poisoned himself by ingesting kernels from the Suicide Tree.

Думаю, мистер Леонард Куинтон отравился, проглотив косточки Дерева Самоубийц.

Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels. I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs.

Далее вы можете собрать коренья, и тогда вам потребуется несколько кореньев - я добавляю туда мицелий, и впоследствии я прививаю стержни кукурузных початков.

Then you can harvest the kernels, and then you just need afew kernels.

Далее вы можете собрать коренья, и тогда вам потребуетсянесколько кореньев -

Remove the shells using a nutcracker or hammer, and separate shells and kernels.

Затем кожура удаляется с помощью щипцов или молотка с целью отделения кожуры от косточек.

Screening is expressed by a reference to a maximum number of kernels per kilogramme, followed by the words "and less" or other equivalent wording.

В случае калибровки сушеные персики должны быть достаточно однородными по размеру, а их среднее количество не должно превышать указанного диапазона. ii) При сортировке определяется максимальное число косточек на килограмм, за которым следует уточнение "и менее" или другие равнозначные уточнения.

Tajikistan and France offered to provide an overview on the trade in apricot kernels by the end of September 2014.

Таджикистан и Франция предложили подготовить к концу сентября 2014 года обзор торговли ядрами абрикосовых косточек.

A decision to develop new standards for goji berries, apricot kernels, and pumpkin or sesame seeds (proposed by the United Kingdom industry) required more background information and trade data.

Для принятия решения о разработке новых стандартов на ягоды дерезы обыкновенной, ядра абрикосовых косточек и семена тыквы или кунжута (предложенных отраслью Соединенного Королевства) требуется больше базовой информации и торговых данных.

He'll want to count the kernels before he eats them.

Он обязательно пересчитывает все зерна, прежде чем съесть их.

Beware of hard kernels, Chief.

Шеф, осторожнее тут попадаются не лопнувшие зерна.

Most crop plants store ~0.25% to 0.5% of the sunlight in the product (corn kernels, potato starch, etc.).

Большинство культурных растений запасают от ~0,25 % до 0,5 % энергии солнечного света в виде биомассы (кукурузные зерна, картофельный крахмал и др.).

And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels.

Мы режем стебли и собираем урожай зерна.

Now take the kernels of corn.

Теперь возьмите зерна кукурузы.