| Item 4 (c): Information on the publication of the colour chart for walnut kernels | Пункт 4 с): Информация в отношении публикации колориметрической шкалы для ядер грецких орехов |
| Walnut kernels in this class must be of good quality, consisting of portions of walnut kernels which meet the requirements of Extra Class, except for increased tolerances. | Ядра грецких орехов первого сорта должны быть хорошего качества и состоять из долек ядер грецких орехов, отвечающих требованиям, предъявляемым к высшему сорту, за исключением более широких допусков. |
| Cashew kernels, hazelnut kernels, inshell hazelnuts and walnut kernels | ядра орехов кешью, ядра лещинных орехов, лещинные орехи в скорлупе и ядра грецких орехов. |
| 5(b) Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels | Орехи макадамия в скорлупе и ядра орехов макадамия |
| The quality and sizing requirements for walnuts intended for direct consumption are inappropriate in respect of walnuts to be cracked for the production of kernels. | Действительно, требования к качеству и калибровке орехов, предназначенных для непосредственного потребления, не могут применяться к орехам, предназначенным для раскалывания с целью извлечения из них ядер. |
| Bidimensional problems: Many parameterized versions of bidimensional problems have linear kernels on planar graphs, and more generally, on graphs excluding some fixed graph as a minor. | Двумерные задачи: Многие параметризованные версии двумерных задач имеют линейные ядра на планарных графах, и в более общем случае, на графах, не содержащих некоторые фиксированные графы в качестве минора. |
| Dry: Means that the shell is free from surface moisture, and that the shells and kernels combined do not contain more than 12 per cent moisture. | Сухие: Означает, что на скорлупе отсутствует поверхностная влажность и что скорлупа и ядра в совокупности не содержат более 12% влаги. |
| The adopted texts will be transmitted to the Working Party for adoption as UN/ECE standards (Inshell Walnuts, Cashew Kernels) and as a UN/ECE Recommendation for one year (Walnut Kernels). | Принятые тексты будут представлены Рабочей группе для утверждения в качестве стандартов ЕЭК ООН (грецкие орехи в скорлупе, ядра орехов кешью) и в качестве рекомендации ЕЭК ООН сроком на один год (ядра грецких орехов). |
| The delegation of Germany expressed the view that in parallel to the work on the brochure, the Standard for Walnut Kernels should be aligned with the revised Standard Layout. | ЗЗ. Делегация Германии высказала мнение, что параллельно с работой над брошюрой следует принять меры по приведению стандарта на ядра грецких орехов в соответствие с пересмотренной типовой формой стандартов. |
| recommended revision of the Standard for Walnut Kernels | пересмотренному варианту стандарта на ядра |
| The delegation of Germany was not in favour of including blanched kernels because they consider these as already processed. | Делегация Германии выступила против включения бланшированных ядер, поскольку, по ее мнению, они являются продуктом, подвергшимся обработке. |
| The amount of poorly developed kernels and pieces of kernels shall be weighed to determine poorly developed kernel content of the lot. | Для определения содержания плохо развившихся ядер в партии необходимо взвесить все плохо развившиеся ядра и кусочки ядер. |
| Not only does it improve on these approaches, but it is an example for a whole class of kernels adapted to data structures, which began to appear at the turn of the 21st century. | Это не только улучшило существовавшие подходы, но и является примером, как весь класс ядер адаптируется под структуры данных, которые начали появляться в 21-м веке. |
| All packing in each lot must be of the same weight and contain Hazelnut Kernels of the same class, variety or commercial type. | Содержимое каждой упаковки поставляемой партии должно иметь одинаковый вес и состоять из ядер лещинных орехов одного и того же сорта, разновидности или коммерческого вида. |
| A new category was introduced for desiccated kernels, defining that kernels with dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the surface must be excluded. | Была введена новая категория для обезвоженных ядер, предусматривающая, что ядра с участками, которые подверглись усыханию или отвердению и на которые приходится более 25% поверхности ядра, должны быть исключены. |
| Redox is inspired by prior kernels and operating systems, such as SeL4, MINIX, Plan 9, and BSD. | Redox вдохновлен предыдущими ядрами и операционными системами, такими как SeL4, Minix, Plan 9 и BSD. |
| The Specialized Section was of the opinion that the colours should be improved to better illustrate the colour difference between kernels of the same class. | По мнению Специализированной секции, цвета следует улучшить для более наглядной иллюстрации различий в цвете между ядрами одного и того же сорта. |
| pl5 Fixes a problem with newer Linux kernels which may lead to a frozen system under some circumstances. | pl5 Исправляет проблему с новыми ядрами Linux, которая может привести к зависанию системы в некоторых случаях. |
| He noted that the list of bugs on the freeswan packages is too long and although it is improved over a year ago he is unable to fix all possible combinations of freeswan and kernels. | Он отметил, что список ошибок в пакетах freeswan слишком велик и хотя год с лишним назад ситуация улучшилась, Рене не в состоянии исправить все возможные комбинации freeswan с ядрами. |
| The Section will decide whether the Standard should be limited to Pecan Kernels only. | Секция примет решение по вопросу, следует ли ограничивать сферу действия стандарта исключительно ядрами орехов пекан. |
| However, work is in progress to provide Debian for other kernels, primarily for the Hurd. | Тем не менее, ведётся работа по созданию систем Debian на других ядрах, в первую очередь, на the Hurd. |
| For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the Debian Linux Kernel Handbook. | Подробней о ядрах Debian и сборке ядра смотрите в Debian Linux Kernel Handbook. |
| ALSA is the default sound subsystem in the 2.6 kernel thereby replacing OSS (Open Sound System), which was used in the 2.4 kernels. | ALSA является основной звуковой подсистемой в ядрах 2.6, заменяя собой OSS (Open Sound System - Открытая звуковая система), которая использовалась в ядрах 2.4. |
| Based on the results of the trial, the Specialized Section agreed to set the moisture content at 4.5 per cent for kernels, and increased the maximum moisture content for the whole nut to 12.0 per cent. | ЗЗ. С учетом результатов, полученных в испытательный период, Специализированная секция согласилась с предложением о том, чтобы содержание влаги в ядрах составляло 4,5%, а максимальное содержание влаги в целых орехах было увеличено до 12,0%. |
| It is also believed that Sparc and PA-RISC kernels are not vulnerable since user and kernel addresses are stored in different address spaces on these architectures. | Предполагается также, что этой уязвимости нет в ядрах для архитектур Sparc и PA-RISC, поскольку пользовательские адреса и адреса ядра на этих архитектурах хранятся в различных адресных пространствах. |
| I know you like counting popcorn kernels. | Я знаю, тебе нравится считать зернышки попкорна. |
| It's mostly just kernels left. | Да тут почти только зернышки и остались. |
| There's kernels in the bag! | В пакете остались закрытые зернышки! |
| The traditional Aztec method used to prepare kernels for consumption. | Традиционный ацтекский способ для подготовки зерен к употреблению. |
| It looks similar to grits, but is smoother in texture since it is made with ground wheat kernels instead of ground corn. | Она похожа на крупу, но более гладкая по текстуре, так как сделана из молотых зерен пшеницы вместо молотой кукурузы. |
| In some SADC countries, the milling of genetically modified products, especially whole maize kernels, is being undertaken, but not all of them have the capacity to do so. | В ряде стран САДК осуществляется процесс мукомольной обработки генетически измененных продуктов, в частности цельных кукурузных зерен, однако не все страны располагают необходимыми мощностями для такого рода обработки. |
| They found that in 95 per cent of these communities, between 1 per cent and 35 per cent of the indigenous kernels they had sampled contained traces of DNA from genetically modified organisms. | Они обнаружили, что в 95 процентах этих общин от 1 до 35 процентов зерен используемой коренными народами кукурузы, отобранных ими, содержали элементы ДНК из генетически измененных организмов. |
| But I do like the idea of popcorn kernels in the pancake they self-flip. | Но мне нравятся задумка о добавлении зерен попкорна в тесто для блинчиков... чтобы они самопереворачивались. |
| The proposal for pecan kernels was not discussed due to lack of time. | Предложение по ядрам орехов пекан не обсуждалось из-за отсутствия времени. |
| Recommendations on inshell hazelnuts and hazelnut kernels were adopted for a two year trial period. | Рекомендации по лещинным орехам в скорлупе и ядрам лещинных орехов были приняты на двухлетний испытательный период. |
| There were also ideas to develop a brochure for cashew kernels and to possibly standardize raw cashew nuts in the future. | Есть предложение подготовить брошюру по ядрам орехов кешью и, возможно, разработать в будущем Стандарт на сырые орехи кешью. |
| The delegation of the United States informed the meeting that the US walnut industry had volunteered to draw up and publish the brochure on inshell walnuts and walnut kernels. | Делегация Соединенных Штатов проинформировала участников сессии о том, что соответствующая отрасль США выразила готовность разработать и опубликовать брошюру по грецким орехам в скорлупе и ядрам грецких орехов. |
| The Meeting agreed to request that the Working Party at its next session extend the trial period for the UN/ECE Recommendation for Cashew Kernels for another year and that the revised version be discussed at the next session of the Meeting of Experts. | Совещание постановило просить Рабочую группу продлить на ее следующей сессии испытательный период Рекомендации ЕЭК ООН по ядрам орехов кешью на один год и рассмотреть пересмотренный вариант на следующей сессии Совещания экспертов. |
| Also known as the Suicide Tree, because its kernels are deadly poisonous. | Также известное как "Дерево самоубийц", потому что его косточки очень ядовиты. |
| It's my belief that Mr. Leonard Quinton poisoned himself by ingesting kernels from the Suicide Tree. | Думаю, мистер Леонард Куинтон отравился, проглотив косточки Дерева Самоубийц. |
| Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels. I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs. | Далее вы можете собрать коренья, и тогда вам потребуется несколько кореньев - я добавляю туда мицелий, и впоследствии я прививаю стержни кукурузных початков. |
| Then you can harvest the kernels, and then you just need afew kernels. | Далее вы можете собрать коренья, и тогда вам потребуетсянесколько кореньев - |
| Remove the shells using a nutcracker or hammer, and separate shells and kernels. | Затем кожура удаляется с помощью щипцов или молотка с целью отделения кожуры от косточек. |
| Screening is expressed by a reference to a maximum number of kernels per kilogramme, followed by the words "and less" or other equivalent wording. | В случае калибровки сушеные персики должны быть достаточно однородными по размеру, а их среднее количество не должно превышать указанного диапазона. ii) При сортировке определяется максимальное число косточек на килограмм, за которым следует уточнение "и менее" или другие равнозначные уточнения. |
| Tajikistan and France offered to provide an overview on the trade in apricot kernels by the end of September 2014. | Таджикистан и Франция предложили подготовить к концу сентября 2014 года обзор торговли ядрами абрикосовых косточек. |
| A decision to develop new standards for goji berries, apricot kernels, and pumpkin or sesame seeds (proposed by the United Kingdom industry) required more background information and trade data. | Для принятия решения о разработке новых стандартов на ягоды дерезы обыкновенной, ядра абрикосовых косточек и семена тыквы или кунжута (предложенных отраслью Соединенного Королевства) требуется больше базовой информации и торговых данных. |
| He'll want to count the kernels before he eats them. | Он обязательно пересчитывает все зерна, прежде чем съесть их. |
| Most crop plants store ~0.25% to 0.5% of the sunlight in the product (corn kernels, potato starch, etc.). | Большинство культурных растений запасают от ~0,25 % до 0,5 % энергии солнечного света в виде биомассы (кукурузные зерна, картофельный крахмал и др.). |
| Now take the kernels of corn. | Теперь возьмите зерна кукурузы. |
| It gets stuck in my teeth unless Elvis cuts the kernels off for me. | Она застревает у меня в зубах, пока Элвис не срежет зерна для меня. |
| And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels. | Мы режем стебли и собираем урожай зерна. |