| The Specialized Section reviewed the draft standard in great detail and changed its title to read "Pine Nut Kernels". | Специализированная секция подробно рассмотрела проект стандарта и изменила его название на "Ядра кедровых орехов". |
| Macadamia Kernels may be presented in: | Ядра орехов макадамии могут быть представлены в виде: |
| (b) Brokens: Kernels where one eighth or more of the original kernel is broken off. | Ь) Нецелые ядра: ядра, у которых отсутствует одна восьмая или большая часть. |
| Item 3 (c): Pistachio Kernels | Пункт З с): Ядра фисташковых орехов |
| Kernels which are not whole and in which more than one third of the fruit is missing are known as "pieces". | Нецелые ядра, у которых недостает более одной трети части плода, называются "кусками". |
| At the fifty-second session of the Working Party, the revised Standard for Walnut Kernels had been adopted for a 2 year trial period. | На пятьдесят второй сессии Рабочей группы состоялось утверждение пересмотренного стандарта на ядра грецких орехов на двухгодичный испытательный период. |
| Item 3(b) Walnut Kernels (Colour Chart) | Пункт З Ь) Ядра грецких орехов (цветовая шкала) |
| (INSHELL NUTS AND NUT KERNELS) | (ОРЕХИ В СКОРЛУПЕ И ЯДРА ОРЕХОВ) |
| Kernels separated longitudinally as two individual cotyledons. Broken | Разделенные ядра, разделенные продольно на две отдельные семя-доли. |
| b) The proposed colour chart will be annexed to the Standard for Walnut Kernels. | Ь) Предлагаемая колориметрическая шкала будет включена в приложение к стандарту на ядра грецких орехов. |
| Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels: The recommendation was reviewed and a correction concerning the position of the colour classification was made. | Ядра фисташковых орехов и очищенные ядра фисташковых орехов: Участники рассмотрели данную рекомендацию и внесли поправку, касающуюся местоположения классификации по цвету. |
| Extend the trial period for the recommendations for Inshell Almonds and Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels, as amended for one year until November 2006. | Продления испытательного периода для рекомендаций на миндальные орехи в скорлупе и ядра фисташковых орехов и очищенные ядра фисташковых орехов с внесенными на них поправками еще на один год до ноября 2006 года. |
| Macadamia Kernels: The Specialized Section took note of the concerns voiced by industry with regard to the omission of several sub-styles in the recently adopted Standard for Macadamia Kernels. | Ядра орехов макадамии: Специализированная секция приняла к сведению озабоченность, высказанную отраслью в связи с отсутствием в недавно принятом стандарте на ядра орехов макадамии некоторых подвидов продукции. |
| Commercial specifications - Type (Decorticated and Decorticated Peeled Pistachio Kernels or Peeled Pistachio Kernels) | тип (очищенные от скорлупы и очищенные от скорлупы и оболочки ядра фисташковых орехов или очищенные оболочки ядра фисташковых орехов); |
| The adopted texts will be transmitted to the Working Party for adoption as UN/ECE standards (Inshell Walnuts, Cashew Kernels) and as a UN/ECE Recommendation for one year (Walnut Kernels). | Принятые тексты будут представлены Рабочей группе для утверждения в качестве стандартов ЕЭК ООН (грецкие орехи в скорлупе, ядра орехов кешью) и в качестве рекомендации ЕЭК ООН сроком на один год (ядра грецких орехов). |
| They worked as stand-alone products including Front End and Control Kernels and the Parallel Computing Toolkit developed by Roman Maeder, one of the original authors of Mathematica. | Они работали как отдельные продукты, включающие внешний интерфейс, управляющие ядра, и средство параллельных вычислений, разработанное Романом Маедером (Roman Maeder), одним из изначальных авторов Mathematica. |
| Kernels with no more than one eighth of kernel broken off are considered as whole. | Ядра, у которых отсутствует менее одной восьмой части, считаются целыми; |
| Pieces: Kernels, which have broken into more than two pieces. | кусочки: ядра, разломавшиеся более чем на две части. |
| Review of the revised Standard for Cashew Kernels (India, INC, Germany) | Рассмотрение пересмотренного Стандарта на ядра орехов кешью (Индия, МСО, Германия) |
| (c) Kernels which are rancid or decayed. | с) Прогорклые или гнилые ядра. |
| The Specialized Section decided to submit the text as a new UNECE Standard for Brazil Nut Kernels for adoption at the next session in November 2013. | Специализированная секция постановила представить текст Рабочей группе для его принятия в качестве нового стандарта ЕЭК ООН на ядра бразильских орехов на ее следующей сессии в ноябре 2013 года. |
| Recommendations adopted: Avocados, Plums, Walnut Kernels | по следующим продуктам: Авокадо, сливы, ядра грецких орехов |
| Broken: Kernels with more than one third of the whole kernel missing. {where appropriate, indicate a different proportion} | Расколотое: ядра, в которых отсутствует более трети целого ядра. в случае необходимости указать иную пропорцию |
| The revised UNECE Standard for Cashew Kernels combines provisions from the Association of Food Industries (AFI) standard, the Brazilian, Vietnamese and Indian standards. | Пересмотренный стандарт ЕЭК ООН на ядра орехов кешью объединяет в себе положения стандартов Ассоциации пищевой промышленности (АПП), Бразилии, Вьетнама и Индии. |
| The Specialized Section discussed at length the proposed draft Standard for Pine Nut Kernels, which had been prepared by the INC and the delegation of China and reviewed during an informal working group meeting. | Специализированная секция подробно обсудила предложенный проект стандарта на ядра кедровых орехов, который был подготовлен МСО и делегацией Китая и рассмотрен на неофициальном совещании Рабочей группы. |