| The kernels are well dried, free from decay, dark discoloration, rancidity, and free from damage caused by mould, shrivelling, insects or other means. | Ядра должны быть хорошо подсушенными, без следов гнили, признаков потемнения, прогорклости и без повреждений вследствие заплесневения, усыхания, воздействия насекомых или иных факторов. |
| India imports large quantities of raw cashew nuts from different countries and these are used along with raw nuts processed from domestic sources for processing into cashew kernels for export. | Индия в больших объемах импортирует из различных стран сырые орехи кешью, которые вместе с сырыми орехами отечественного происхождения перерабатываются в ядра ореха кешью для поставки на экспорт. |
| (a) There is no requirement in this grade for the percentage of walnuts having kernels which are "light amber" or "light". | а) Для этого сорта отсутствуют какие-либо требования в отношении процентной доли орехов, имеющих ядра со "светло-желтой" или "светлой" окраской. |
| Annex II: It was clarified that Aempty nuts@ referred to closed shells without kernels whereas empty shells meant shells that were split and empty. | Приложение II: уточнено, что под "пустотелым орехом" понимается закрытая скорлупа без ядра, а под "пустотелой скорлупой" понимается расколотая и пустая скорлупа. |
| Note: If you're using a qla2xxx disk controller, you'll need to emerge =vanilla-sources-2.6.16* (not gentoo-sources), because kernels >=2.6.17 won't work with this controller. | Посмотрев в каталог/usr/src, вы увидите символическую ссылку, названную linux, указывающую на исходный код ядра. В данном случае, установленный исходный код ядра указывает на gentoo-sources-2.6.12-r10. |
| A category is abelian if it has a zero object, it has all binary biproducts, it has all kernels and cokernels, and all monomorphisms and epimorphisms are normal. | Категория является абелевой, если: в ней существует нулевой объект, существуют все бинарные произведения и копроизведения, существуют все ядра и коядра, все мономорфизмы и эпиморфизмы нормальны. |
| (a) At least 60 per cent, by count, of the walnuts have kernels which are not darker than "light amber" (see colour chart), and which are free from grade defects. | а) По крайней мере 60% от всего количества грецких орехов должны иметь ядра с окраской не темнее "светло-желтого цвета" (см. таблицу цветов) и без недопустимых для этого сорта дефектов. |
| sufficiently developed; kernels fill at least 1/2 of the shell; empty, shrunken or shrivelled fruit are to be excluded 1/ 1/ Kernels have to fill at least 50 per cent of the interior volume of the nut inshell by visual determination. | вполне развившимися; (ядра заполняют, по крайней мере, половину ореха); наличие пустых, сморщенных или ссохшихся плодов не допускается Ядра должны заполнять по меньшей мере 50 процентов внутреннего объема скорлупы ореха, что должно быть видно невооруженным глазом. |
| (k) Undeveloped kernels having practically no food value, or which are blank (complete shell containing no kernel). | к) неразвившиеся ядра, т.е. ядра, не имеющие практически никакой пищевой ценности, или пустотелые орехи (скорлупа без ядра). |
| Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line options and 32 environment options, including any options added by default for the installer. | В настоящее время ядра linux версии (2.6.9 и новее) максимально могут принять 32 параметра в командной строке и 32 параметра через переменные окружения, считая все параметры, добавляемые программой установки по умолчанию. |
| Decorticated pistachio nuts kernels are classified into three quality classes as defined below and in the defect tolerances in Table I: | Очищенные от скорлупы Ядра фисташковых орехов в зависимости от качества делятся на три сорта, как это определяемые ниже и в соответствии с приведенными в таблице I допусками по качеству: |
| Peeled pistachio kernels belonging to other colours than that indicated on the package. | Ядра фисташковых орехов, очищенные от оболочки, имеющие другой цвет, отличный от указанного на упаковке |
| Kernels must be presented: | Ядра грецких орехов могут расфасовываться следующим образом: |
| Inshell Hazelnuts, Hazelnut Kernels | Лещинные орехи в скорлупе, ядра лещинных орехов |
| Inshell Peanuts and Peanut Kernels | Фисташковые орехи в скорлупе и ядра фисташковых орехов |
| sufficiently developed; shrivelled kernels, when the affected portion represents more than 25 per cent of the kernel and empty shells are | без пятен, обесцвечивания окраски или пятен, контрастирующих с от остальной поверхностью ядра и покрывают в совокупности более 25...% поверхности ядра |
| Mechanically damaged: Kernel which has superficial mechanical lesions or which is incomplete, plus halved, split or broken kernels. | путем: повреждения или неполные ядра, а также их половинки, осколки или куски. |
| Inedible kernels kernel or pieces of kernels are rancid, moldy, decayed, injured by insects or otherwise unsuitable for human consumption. | ядра или кусочки ядер, которые являются прогорклыми, заплесневелыми, гнилыми, повреждены насекомыми или по иной причине не пригодны для употребления в пищу. |
| Fully virtualized guests cannot correct for time lost due to the domain being paused and unpaused. Being able to correctly track the time across pause and unpause events is one of the advantages of paravirtualized kernels. | Полностью виртуализированные гостевые системы не способны корректно регистрировать время из-за потерь при остановке и запуске доменов, в то время как паравиртуализированные ядра отлично с этим справляются. |
| (c) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels | с) Ядра фисташковых орехов и |
| recommended revision of the Standard for Walnut Kernels | пересмотренному варианту стандарта на ядра |
| Kernels are kind of big. | Ядра - это вид больших... |
| Kernels with residues of adhering skin | Ядра с остатками приставшей кожицы |
| (b) Brazil Nut Kernels | Ь) Ядра бразильского ореха; |
| Kernels failing to meet colour requirements for the grade but not seriously damaged by dark discolouration | ядра, не отвечающие требованиям к окраске соответствующего сорта, но не имеющие серьезных недостатков, обусловленных потемнением |